Hello everybody!
Could somebody write the lyrics of these two songs of Nikos Makropoulos (in latin characters) with the translation in english please?
The songs are:
- Ftais
- Anoikw se mena, feugw gia mena
Thanks a lot to everybody.
Star15
Hello everybody!
Could somebody write the lyrics of these two songs of Nikos Makropoulos (in latin characters) with the translation in english please?
The songs are:
- Ftais
- Anoikw se mena, feugw gia mena
Thanks a lot to everybody.
Star15
I have just found the greek lyric of Ftais. Now it would be easy for a native speaker to translate at least this song. Thanks!
Στίχοι: Βούλη
Μουσική: Παναγιώτης Αποστολίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Μακρόπουλος
Ποιο όνειρο χαμένο ποιο δάκρυ ξεχασμένο
ήρθε για σένα απόψε κάτι να μου πει
και ενώ σε είχα ξεχάσει και σε είχα ξεπεράσει
η μοναξιά ανοίγει πάλι τη πληγή
Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή.
Πόσο σ' αγαπώ.
Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
στο κορμί γίναν λεπίδες
έλα και δες,
φταις που πιστεύω πως αντέχω
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
εσύ μου φταις
Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
ζω για να σε περιμένω
μα είσαι χτες
φταις, μα τι κάθομαι και λέω
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
φταίω δεν φταις
Στου φεγγαριού τη χάση μια νύχτα σε είχα χάσει
κι είναι απόψε η νύχτα ίδια σαν κι αυτή
μες των ματιών την άκρη στο ματωμένο δάκρυ
στο σκοτεινό μου βλέμμα στάζει μια ζωή
Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή.
Πόσο σ' αγαπώ.
Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
στο κορμί γίναν λεπίδες
έλα και δες,
φταις που πιστεύω πως αντέχω
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
εσύ μου φταις
Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
ζω για να σε περιμένω
μα είσαι χτες
φταις, μα τι κάθομαι και λέω
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
φταίω δεν φταις
the other two songs are sang by Giorgos Mazonakis. you can find them translated here:
aniko se mena
fevgo gia mena