Marwan Khoury - 3ala bali & Ya shog & Ba3dak ya hawa & 7elweh el 7ayah [*]

hi!
hope u can translate these songs into english, tnx



على بالي شوفك

على بالي شوفك وما في شوفك
على بالي شوفك وما في شوفك
وهيدة الهوى ماله دوى
وهيدة الهوى ماله دوى
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
يقتلني يقتلني وكان من معي معروفة
حارمني قربك وانت حبيب قلبي
انا دمعي دنبك يالي الهوى دنبي
حارمني قربك وانت حبيب قلبي
انا دمعي دنبك يالي الهوى دنبي
مشتاق كثير طالع على بالي شوفك
مافي طيروظروفي غير ظروفك
مشتاق كثير طالع على بالي شوفك
مافي طيروظروفي غير ظروفك
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
يقتلني يقتلني وكان من معي معروفة
عودني بعدك بعدك على بالي
انا حالي بعدك عازز على حالي
عودني بعدك بعدك على بالي
انا حالي بعدك عازز على حالي
على عيني بعيد ياقمر
بعيوني القلب انشوفك اتمناك بالايد يا قمر
علم على ايدي حروفك
على عيني بعيد ياقمر
بعيوني القلب انشوفك اتمناك بالايد يا قمر
علم على ايدي حروفك
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
يقتلني يقتلني وكان من معي معروفة
على بالي شوفك وما في شوفك
على بالي شوفك وما في شوفك
وهيدة الهوى ماله دوى
وهيدة الهوى ماله دوى
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
يقتلني يقتلني وكان من معي معروفة


يا شوق

ظايع بين ده وده
قالوا عنك انت كده
ولا يوم سامعلي ندا سامعني ياشوق
قالوا عنك حكاوي قالوا جارحنا ومداوي
على ايه بس انت ناوي طمني يا شوق
حكيوا العاشقين عنك طول السنين
قلوا ميانة حنين همساك يا شوق
جاني الأسمراني بالنار والهوى رماني
وهواه غير زماني من نظرة ياشوق
مالعين مرة والحلوة كانت أو مرة
عشقتك يا شوق احلى مها تمرق بالمرة

بعدك يا هوى

بعدك يا هوى هاك الحلوي بتتذكرا
بعد على بالي ضحكتها الحلوي مصورا
أولك يا هوى بعد منتلاقى بالهدني
ناطرها أنا مازالا الأرض مدورا
من يوم اللي غابت غابت عني الشمس
يوميي بناديلا بسمع صوتي همس
وراحت راحت بترجع يا ترى
دخيلك يا قلبي حاجي تنطرا
شو نفع الملامة و شو نفع البكي
لا تودي سلامي ولا تاخد حكي
راحت راحت و الماضي أنطوى
شو صعبة الحقيقة يا جرح ودوا


حلوي الحياة


حلوي الحياة من يوم اللي سكنت إيامي
حلوي الساعات من ساعة ما شفتك قدامي

وعمري بوجودك عم يحلى
صرت بعيني إنت الأحلى
وصارت دقة قلبي تغني و قلبي يغار
يغار من البسمة لعشفافك
من شعر النازل عكتافك
من هالطير لقلبي شافك غنى وطار

حبيتك حبيت الوردة
و العصفورة غطت عندي
وطلت نجمة ورجعت إمي تقللي أخبار
وتغنيلي وإرجع إغفا
و الشتويي رجعت تدفى
وإسمع حد البيت أصوات ولاد زغار

يا شوق
oh passion

ضايع بين ده وده
lost between this and that
قالوا عنك انت كده
they said you're like this
ولا يوم سامعلي ندا سامعني ياشوق
you've never heard my calling, do you hear passion
قالوا عنك حكاوي قالوا جارحنا ومداوي
they told stories about you, the said you you hurt us and cured us
على ايه بس انت ناوي طمني يا شوق
what do you intend to do, oh passion releive me

حكيوا العاشقين عنك طول السنين
lovers has been talking about you for years
قلوا ميانة حنين همساك يا شوق
tell him, oh passion your whispers are full of passion and longing
جاني الأسمراني بالنار والهوى رماني
the tan brought me fire, and with the passion has thrown me
وهواه غير زماني من نظرة ياشوق
oh passion, and with one look, his passion changed my time

قايل عنه مرة والحلوة كانت أو مرة
i said aboout him once, it was full of sour or joyfull
عشرتك يا شوق أحلى ما تمرق بالمرة
oh my passion, your companionship was the prettiest i've ever had
مالعين مرة والحلوة كانت أو مرة
filling the eye (indicating satisfaction) once, it was full of sour and joyfull
عشرتك يا شوق احلى مها تمرق بالمرة
oh my passion, your companionship was the prettiest i've ever had

بعدك يا هوى

بعدك يا هوى هاك الحلوي بتتذكرا
oh passion do still temember that pretty
بعد على بالي ضحكتها الحلوي مصورا
her pretty laugh is still on my mind
قولك يا هوى بعد منتلاقى بالهدني
what do you think passion, would we meet again in this life
ناطرها أنا مازالا الأرض مدورا
i'm waiting for her as long as the earth is rounded
من يوم اللي غابت غابت عني الشمس
since you're gone, the sun has hided away from me
يوميي بناديلا بسمع صوتي همس
i call her every day, but hear it as whisper
وراحت راحت بترجع يا ترى
and she's gone, she's gone, would she come back
دخيلك يا قلبي حاجي تنطرا
please my heart stop waiting for her to come back
شو نفع الملامة و شو نفع البكي
what is the use of blaming or crying
لا تودي سلامي ولا تاخد حكي
don't take my salute or my the words
راحت راحت و الماضي أنطوى
she's gone, she's gone and the past has gone
شو صعبة الحقيقة يا جرح ودوا
how hard the truth is, oh hurt and drug

Enjoy

حلوي الحياة
life is beautiful

حلوي الحياة من يوم اللي سكنت إيامي
life became beautiful since you live in my days
حلوي الساعات من ساعة ما شفتك قدامي
hours are beautifull since i saw you infront of me

وعمري بوجودك عم يحلى
and my age (life) is getting prettier as you're in it
صرت بعيني إنت الأحلى
you became the prettiest in my eyes
وصارت دقة قلبي تغني و قلبي يغار
and my heart beat turned to singing and my heart to be jealous
يغار من البسمة لعشفافك
jealous from the smile on your lips
من شعر النازل عكتافك
from the hair hanging down onto your shoulders
من هالطير لقلبي شافك غنى وطار
from the bird, my heat had seen you, sung and flew away

حبيتك حبيت الوردة
i loved you, i loved the flower
و العصفورة غطت عندي
and the tit
وطلت نجمة ورجعت إمي تقللي أخبار
and a start appeard, and my mother returned to telling me news
وتغنيلي وإرجع إغفا
and sing to me to sleep
و الشتويي رجعت تدفى
and winter had become warm
وإسمع حد البيت أصوات ولاد زغار
and i hear beside the house, a sound of little childern

على بالي شوفك
i wish to see you

على بالي شوفك وما في شوفك
i wish to see you, but i can't
وهيدة الهوى ماله دوى
and this is love, has no drug (to be cured from it)
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
the who hurt me by love, come and cure me
يقتلني يقتلني وكمل معي مروفه
kill me kill me and carry on your favour to me
حارمني قربك وانت حبيب قلبي
you're keeping me away from you and you're the love of my heart
انا دمعي دنبك يالي الهوى دنبي
my tears are your sin, and my sin is love (passion)

مشتاق كثير طالع على بالي شوفك
i miss you so much and i wish to see you
مافي طيروظروفي غير ظروفك
i can't fly and my circumstances are different from yours

عودني بعدك بعدك على بالي
you're making me use to be away from me, you're still on my mind
انا حالي بعدك عازز على حالي
my condition after you is feeling bad for me

عن عيني بعيد ياقمر
oh moon you're away from my eyes
بعيوني القلب انشوفك اتمناك بالايد يا قمر
by the eyes of the heart we see you, we wish you are in hands (close to us)
علم على ايدي حروفك
your letter left a trance on my hand
ياقمر
oh moon you're away from my eyes
بعيوني القلب انشوفك اتمناك بالايد يا قمر
by the eyes of the heart we see you, we wish you are in hands (close to us)
علم على ايدي حروفك
your letter left a trance on my hand

يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
the who hurt me by love, come and cure me
يقتلني يقتلني وكمل معي معروفه
kill me kill me and carry on your favour to me

على بالي شوفك وما في شوفك
i wish to see you, but i can't
وهيدة الهوى ماله دوى
and this is love, has no drug (to be cured from it)
يالي جرحني بالهوى يشفيني منه
the who hurt me by love, come and cure me
يقتلني يقتلني وكمل معي مروفه
kill me kill me and carry on your favour to me

oriee, reallyyyyyyyyy thank u sooooooooooooo much

could someone post the english font of Baadak ya Hawa?? thanks so much

Ba3dak Ya Hawa - بعدك يا هوى

بعدك يا هوى هاك الحلوي بتتذكرا
Ba3dak ya hawa haik el7elwe btetzakara

بعد على بالي ضحكتها الحلوي مصورا
Ba3da 3ala bali da7keta el7elwe msawara

أولك يا هوى بعد منتلاقى بالهدني
Awlak ya hawa ba3d ma netla2a b heldenye

ناطرها أنا مازالا الأرض مدورا
Naterha ana mazala elard mdawara

من يوم اللي غابت غابت عني الشمس
Mn yawm eli ghabet ghabet 3anee elshams

يوميي بناديلا بسمع صوتي همس
Yawmeyi benadeela byesma3 sawti hams

وراحت راحت بترجع يا ترى
W ra7at ra7at bterja3 ya tara

دخيلك يا قلبي حاجي تنطرا
Dakheelak ya albi 7aji tentora

شو نفع الملامة و شو نفع البكي
Sho nafa3 elmalame w shu nafa3 elbeki

لا تودي سلامي ولا تاخد حكي
La twadi salame w la tekhod 7aki

راحت راحت و الماضي أنطوى
Ra7at ra7at wel maadi entawa

شو صعبة الحقيقة يا جرح ودوا
Shu sa3beh el7a2i2a ya jor7 w dawa

does anyone have the youtube link for : 3ala baly?

Originally Posted by Zahra91h

does anyone have the youtube link for : 3ala baly?

I don't think it's on youtube, but you can listen to it here: http://www.la7oon.com/arabic-lyrics/...4-158-4403.php

thank you :P

Hi friend
Any chance for an English translation of these words? I adore Khoury so much!
(plus it helps me with my arabic!)
Blessings!

Originally Posted by Daydream

Ba3dak Ya Hawa - بعدك يا هوى

بعدك يا هوى هاك الحلوي بتتذكرا
Ba3dak ya hawa haik el7elwe btetzakara

بعد على بالي ضحكتها الحلوي مصورا
Ba3da 3ala bali da7keta el7elwe msawara

أولك يا هوى بعد منتلاقى بالهدني
Awlak ya hawa ba3d ma netla2a b heldenye

ناطرها أنا مازالا الأرض مدورا
Naterha ana mazala elard mdawara

من يوم اللي غابت غابت عني الشمس
Mn yawm eli ghabet ghabet 3anee elshams

يوميي بناديلا بسمع صوتي همس
Yawmeyi benadeela byesma3 sawti hams

وراحت راحت بترجع يا ترى
W ra7at ra7at bterja3 ya tara

دخيلك يا قلبي حاجي تنطرا
Dakheelak ya albi 7aji tentora

شو نفع الملامة و شو نفع البكي
Sho nafa3 elmalame w shu nafa3 elbeki

لا تودي سلامي ولا تاخد حكي
La twadi salame w la tekhod 7aki

راحت راحت و الماضي أنطوى
Ra7at ra7at wel maadi entawa

شو صعبة الحقيقة يا جرح ودوا
Shu sa3beh el7a2i2a ya jor7 w dawa

@Rhonda9080: it is translated here : (the 2nd song)
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post421816

Originally Posted by sohuda

@Rhonda9080: it is translated here : (the 2nd song)
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post421816

Ahlan Sohuda! Feefik? Shukran Habibti. Enti kteer tayyib (?).
Trying to say: Hi Sohuda. How are you. Thank you my friend! You are so nice!
Hope I said it right
I hope I'm making progress on my Arabic. Listening to music does help!
Yalla Salaam!
Rhonda

@Rhonda9080: heyy ana mnee7a shokran habibti! w enti keefek?

well to say you are so nice= enti kteer "taybe"
"tayyib" is for male

all the best

Originally Posted by sohuda

@Rhonda9080: heyy ana mnee7a shokran habibti! w enti keefek?

well to say you are so nice= enti kteer "taybe"
"tayyib" is for male

all the best

OK! That helps I am always messing up my m/f and my tenses

Is this the same if you want to tell someone "delicious" as in delicious meal? If your hostess is female?

****I LOVE MARWAN khoury! I've been listening to him all night.
What is your favorite by him?

Originally Posted by Rhonda9080

OK! That helps I am always messing up my m/f and my tenses

Is this the same if you want to tell someone "delicious" as in delicious meal? If your hostess is female?

****I LOVE MARWAN khoury! I've been listening to him all night.
What is your favorite by him?

yes it is the same with "taybe"

yes he's a great singer, here are some of my favs. by him:
-2aser el shaw2 =قصر الشوق
-kel el 2sayed = كل القصايد
-khayef la trou7i (my fav.) = خايف لا تروحي
-ya rab Feat. Carol Smaha =يا رب
Enjoy!~

[QUOTE=sohuda;673603]yes it is the same with "taybe"
Okay! That makes sense! Biggest problem I've always had--in my job--always dealt mostly with males. Males talking to each other, etc. And because I'm American, only spoke to me in English. And songs. Which seem to mostly be sung like m to m. (Habibi instead of habibti?) Wonder why that is?
All the books to learn Arabic are all in classical or Egyptian dialect. I do find some things on the web now with Leb dialect, but Palestinian is almost impossible to find. Mostly, as a journalist, I've dealt with Palis. Here (near Tampa, Fl), we have a large Palestinian community. They are good people. Tayyib/Taybe.

YES!!!!
I love Ya Rab!!!
My very fav:
El Bent El Lebnaneye
Asr El Sho (?)
Lail Mbareh
Awlak
Danta Waheshny (means?)
Oh heck! there's nothing I've heard him sing I don't like!
****I just got a bunch of his songs on my computer!!!
I have now:
-kel el 2sayed = كل القصايد
but haven't been able to listen yet
I don't have these:
2aser el shaw2 =قصر الشوق
-khayef la trou7i (my fav.) = خايف لا تروحي

****I'm going to try and find them

And Tamar Hosny!!!! (Mashallah! Oh my!)
I just got a whole bunch of his songs!
Soutek - OMG!!!
Any recommends there?
Also Wael Khoury (hubba!) Don't kill me if he's your favorite, but I don't quite like his voice as well. But his youtube videos are nice to look at
Mostly I had listened to Ragheeb, Azar Habib etc when over there (1980s).

[QUOTE=Rhonda9080;673725]

Originally Posted by sohuda

yes it is the same with "taybe"
Okay! That makes sense! Biggest problem I've always had--in my job--always dealt mostly with males. Males talking to each other, etc. And because I'm American, only spoke to me in English. And songs. Which seem to mostly be sung like m to m. (Habibi instead of habibti?) Wonder why that is?
All the books to learn Arabic are all in classical or Egyptian dialect. I do find some things on the web now with Leb dialect, but Palestinian is almost impossible to find. Mostly, as a journalist, I've dealt with Palis. Here (near Tampa, Fl), we have a large Palestinian community. They are good people. Tayyib/Taybe.

YES!!!!
I love Ya Rab!!!
My very fav:
El Bent El Lebnaneye
Asr El Sho (?)
Lail Mbareh
Awlak
Danta Waheshny (means?)
Oh heck! there's nothing I've heard him sing I don't like!
****I just got a bunch of his songs on my computer!!!
I have now:
-kel el 2sayed = كل القصايد
but haven't been able to listen yet
I don't have these:
2aser el shaw2 =قصر الشوق
-khayef la trou7i (my fav.) = خايف لا تروحي

****I'm going to try and find them

And Tamar Hosny!!!! (Mashallah! Oh my!)
I just got a whole bunch of his songs!
Soutek - OMG!!!
Any recommends there?
Also Wael Khoury (hubba!) Don't kill me if he's your favorite, but I don't quite like his voice as well. But his youtube videos are nice to look at
Mostly I had listened to Ragheeb, Azar Habib etc when over there (1980s).

people are good would be "taybeen" coz it's plural!
and you already know 2aser el shaw2=Asr El Sho
here's khayef la trou7i:
http://www.youtube.com/watch?v=j4Tyl1UZD-8

I don't like most of Arabic singers, I'm picky with them, I neither like Tamer Hosni nor Wael Kfoury (I think he's full of himself, however he has good songs)
the songs I know for tamer Hosni you probably know here are some
-3enaya bet7ebak: http://www.youtube.com/watch?v=5LDtr5I8zqM
-ana wala 3aref: http://www.youtube.com/watch?v=Pl1mFCIYpuo
-ya3ni khalas: http://www.youtube.com/watch?v=MizGEK4khkY
-ba3eesh: http://www.youtube.com/watch?v=1UcksXZasPs
-ma y7remneesh menak: http://www.youtube.com/watch?v=qzHb565tq8k
-raya7 balak: http://www.youtube.com/watch?v=7jOiWkotwOk
-law khayfa Feat. Sheirine: http://www.youtube.com/watch?v=3PVTqHwMuDQ


(if you want any other suggestions for any artist lemme know
Enjoy~

PS: Danta Waheshny means I miss you

[QUOTE=sohuda;673935]

Originally Posted by Rhonda9080

and you already know 2aser el shaw2=Asr El Sho
here's khayef la trou7i:
http://www.youtube.com/watch?v=j4Tyl1UZD-8

I don't like most of Arabic singers, I'm picky with them, I neither like Tamer Hosni nor Wael Kfoury (I think he's full of himself, however he has good songs)
the songs I know for tamer Hosni you probably know here are some
-3enaya bet7ebak: http://www.youtube.com/watch?v=5LDtr5I8zqM
-ana wala 3aref: http://www.youtube.com/watch?v=Pl1mFCIYpuo
-ya3ni khalas: http://www.youtube.com/watch?v=MizGEK4khkY
-ba3eesh: http://www.youtube.com/watch?v=1UcksXZasPs
-ma y7remneesh menak: http://www.youtube.com/watch?v=qzHb565tq8k
-raya7 balak: http://www.youtube.com/watch?v=7jOiWkotwOk
-law khayfa Feat. Sheirine: http://www.youtube.com/watch?v=3PVTqHwMuDQ


(if you want any other suggestions for any artist lemme know
Enjoy~

PS: Danta Waheshny means I miss you

Yes!!! Aiwa, na'am, etc!!!! Send any links. I can even send you my email address. I am a huge music fan--used to write for (American) music mags Hit Parade and Player. I adore anything from the Beatles, Azar Habib to System of the Down... I can be kind of a head-banger and I confess: Tarkan. I know (sigh). He's kind of "Backstreet Boys" and all that. And he's Turkish... And I've only been letting myself listen to Arabic right now so I can learn. Love Pali folk music.
"dreamer" on this forum, just turned me on to Fares Karam. I had heard him, but never a lot. I love his energy! I'm kind of chained to the keyboard here for about 10 hours a day so any new music helps my soul (rouh?) ***I would die for his new CD. Can't find it anywhere over here
Also like Ahmed Soultan--his bluesy stuff like: http://www.youtube.com/watch?v=xxoKD...22C9F3&index=2
(Algerian or something?)
I'd heard about half of what you sent, but not the videos--english translations--whoopee!
Usually, I've found that Asr El Sho is a great Arabic song to turn on America friends to Arabic music. They find it completely seductive My oldest son has his degree in Music, and he finds Arabic singers (and musicians) almost flawless. He's very critical too. I just like what I like
****Ibrahim El Hakimi, he thought was one of the best tenors he'd ever heard (in pop music). I wish I could find more by him to download
http://www.youtube.com/watch?v=Ldrfyev2aoE&feature=fvw

Yes! "taybeen". The tenses... I forget, and m/f. I know just enough to be dangerous and get myself in trouble
Anyhow, Shukran Sohuda!
people are good would be "taybeen" coz it's plural!

@Rhonda9080:

Yes!!! Aiwa, na'am, etc!!!! Send any links. I can even send you my email address.

yeah sure, why not?!

I am a huge music fan--used to write for (American) music mags Hit Parade and Player. I adore anything from the Beatles, Azar Habib to System of the Down... I can be kind of a head-banger and I confess: Tarkan. I know (sigh). He's kind of "Backstreet Boys" and all that. And he's Turkish... And I've only been letting myself listen to Arabic right now so I can learn. Love Pali folk music.

ahh cool! Tarkan huh? he's kinda cute, I listen to a lot of Turkish songs! and know a couple of songs for him!

"dreamer" on this forum, just turned me on to Fares Karam. I had heard him, but never a lot. I love his energy! I'm kind of chained to the keyboard here for about 10 hours a day so any new music helps my soul (rouh?) ***I would die for his new CD. Can't find it anywhere over here

rouh-soul//rouhi=my soul
Fares Karam rocks! specially his latest song "al-ghorba"> http://www.youtube.com/watch?v=eMjhSlJP6Lc (the video rocks too) yes his energy is something!

Also like Ahmed Soultan--his bluesy stuff like: http://www.youtube.com/watch?v=xxoKD...22C9F3&index=2
(Algerian or something?)

hmm I don't know even know him, will listen to the song later! (I'm not much updated on arabic music, I stick to my oldies)

I'd heard about half of what you sent, but not the videos--english translations--whoopee!
Usually, I've found that Asr El Sho is a great Arabic song to turn on America friends to Arabic music. They find it completely seductive, My oldest son has his degree in Music, and he finds Arabic singers (and musicians) almost flawless. He's very critical too. I just like what I like
****Ibrahim El Hakimi, he thought was one of the best tenors he'd ever heard (in pop music). I wish I could find more by him to download
http://www.youtube.com/watch?v=Ldrfyev2aoE&feature=fvw

yes Asr el Sho is a classy song! Marwan Khoury is true musician!
man! you know Ibrahim Al-Hakami! I'm impressed! "sho beni" is one of the most beautiful songs ever!!! I too wish that he has more songs, it's the only one I know for him!
you and your son have a great taste in music

Yes! "taybeen". The tenses... I forget, and m/f. I know just enough to be dangerous and get myself in trouble
Anyhow, Shukran Sohuda!
people are good would be "taybeen" coz it's plural!

yes no probs, just Huda would do though
PS: just give me names of Arabic singers you want to listen to and I'll suggest songs for you and if you want introduce you to some Iraqi songs, say what?