Anyone got arabic lyrics for Elissa new album ?
Please can anyone make a translation
Thanks


1.3a baly habibi ع بالي حبيبي
2. Fe She2 Enkasar في شي انكسر
3. Salemli 3aleh سلملي عليه
4. Masdoma مصدومه
5. We Beste7i وبيستحي
6. Law Fee لو فيي
7.Ma 3ash Wala Kan ما عاش ولا كان
8. Men Gher Monasba من غير مناسبه
3. 9aysha w salam عايشه والسلام
10. Amry Le Raby امري لربي
11. Tesada2 Bemin تصدق بمين
12. Mate3rafsh Leh متعرفش ليه
13. Basma3 Esmak Badama3 بسمع اسمك بدمع

well i have the song #11

تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)
or
By whom , would you believe me to swear( I prefer the first1)
بعدنا و يا دوب معداش يومين
we 've split , and it's barely two days passed
و جتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين
and I just rushed back to you, missing you as if it 's been years
تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)
or
By whom , would you believe me to swear
انا و قلبى كنا مش دراينين
(that)my heart and i didn't realize( were not aware)
منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين
where we came from, where did we go or whom we saw
تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)

بميت الف حاجه ما بينا
By a hundred thousand things we have in between?!

مش حاجه او حاجتين
Not a thing nor two
ولو ننسا بعض انا وانت من بعض نروح فين
And if we forget each other, where would we go?!
ده انا انت و كمان انت انا
For you me and me you( you are me and I am you)
و كاننا واحد و كل الناس تندهله اسمين
as if we are one person ,yet having two names( and all people call us by two names)
مخبيش عليكHonestly(I wont hide this from you)
Iده لو يوم يعدى و انا وبين اديك
يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين
A day in your arms in my eyes ….worth two lives like this.
مخبيش عليك
honestly
مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك
I only dream about you..and living only for you(There is no other dream in my whole life but you and I'm only living for you)
و لو ضعت منى اموت مرتيين
And if I lose you ,I would die twice

Translated by incriptedtruth

Plase Can Anybody Translate It ? Helpppppppp
http://www.youtube.com/watch?v=Rh95wKiKNSk

Salemli 3aleyh... rou7 ou salemli 3aleyh
2lo meshta2a layh howe el mafi metelo 7ada
7abibi 3a tou2l el mada rou7 ou salemli 3aleyh

Meshta2a ktir nerga3 netla2 yaom
nensa el 3atab ou el naom
ne7ki sawa ned7ak sawa
netmasha 3a droub el hawa
nam ou es7a 3a idayk

rou7 2lo gayro ma ba7ki
teslamly rayta hal de7ke
shou b7eba ou esal2o barki 3ala 7alo
3ala 7alo ba3do 3al ferka ou bie7lam
metli bel [ mala2 ] aou bekhtof 7ata law ser2a 3ala balo

salemli 3aleyh...rou7 ou hayda el 3noan
shefli en kano za3lan
aou gayri 3a albo ebtada
dari 7abibi mn el nada
mn el nasme el7oale

rou7 2lo gayro ma badi
min 7abo b el deni 2adi
oadilo hal 3omr wadi bi salami
ou 7kilo hal 3omer mara
yerga3li nesa3d ou nesh2a
shou bte7la law sawa neb2a ayami

Originally Posted by sako092

Plase Can Anybody Translate It ? Helpppppppp
http://www.youtube.com/watch?v=Rh95wKiKNSk

This is my fav song from the album

Originally Posted by Persiana

This is my fav song from the album

me too

I came across the lyrics for the complete album. Hopefully somebody will be kind enough (as usual) to translate... if we're lucky we'll get english transliteration as well

ع بالي حبيبي
ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي
اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك
احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم
اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك
علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي
احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم

ع بالي حبيبي
ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي


ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني
بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني
وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك
وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني
بلمســــه حنونه بغمره مجنونه
وما غمّض عيوني الا انا وياك
ع بـــالي حبيـــبي

ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي

________________________________________
__________ _

في شي انكــــســــــر


بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر
همّـــي انـــــا بالليــــل ينســـــانـــــي الالم
دوّب معـــي النســــــيان لحظــــــات الندم
لميــــن بشــــــكي هـــــم قلــــبي اللـــــي
انظــــــلم .. صعــــــبة النغم ما يـــــحن ع غياب الوتـــــر

بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر
لـــــو بـــــاقي عنــــدي منّك شويـــــة امـــــل
بصبــــر عليــــــك وبحمـــــــل ال-ما بينـــحمـــــل
لكن انــــــت ملّــيــت
شـــــــو بخاف الملل
أهون عليــيّ اللــــوم يا محــــلا الزعـــــل

بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر

صوتــــــي ندهلـــك مـــــا تـــــرك عندك صدى
في شي انتــــــهى بينـــــتنــــا لمّـــــا ابتـــدى
بعدكـــ انــــا شو بخــــاف ما صــدق حــــدا
يـــمرق عليــي الشـــوق , يهـــــرب ع الهـــــدى


بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر



________________________________________
__________ _______

ســــلملي عليــــــه

ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
روح و ســــلملـــي عليه

مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
ننســـى العتــــب واللـــوم
نحكــــي ســـــوى
نضحـــــك ســــــوى
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه

روح قــــلّو غيــــرو ما بـــيـــحكي
تســـــلملـــي ريـــتــــا هالضــــحكي
شـــو بـــحـــبــا واســــالوا بـــركي
عـــلى حـــالــــــو
عـــلى حـــالــــــو
بعــــــدو ع الفـــرقى وبيــــحلـــم
متـــــلـــي بالمـــلقـــى
او بخـــــطر حتــــــى لو ســـــرقه
على بـــــــالـــــو

ســــــلملــــي عليــــه
روح وهيـــدا العنوان
شــفلــي ان كنّنو زعلان
او غيــري ع قلبـــو
اهتـــــدى
بداري حبيـــبي من النـــدى
من النســــمه اللي حواليـــه

روح قـــلو غيــــرو ما بـــدي
من حـــبّـــو بالديــــنــي أّدي
و وديــــلو هالعـــمر ودّي
بســـــلاامي
واحكـــــيـــلو
هالعمــــر مرقـــه يرجـــعلي نســــعد ونشــــثى
وشـــو بتحلى لـــو سوى نبــــقى
ايـــــامي

ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
روح و ســــلملـــي عليه

مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
ننســـى العتــــب واللـــوم
نحكــــي ســـــوى
نضحـــــك ســــــوى
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه


________________________________________
__________ ____


مصدومـــــه

بيـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان
مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده

بيـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان
مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده

لـــــو فيــّا عيـــــب مــــش عــــيــب يـــقــول للنـــاس عليــه
ويـــحاكي فيــــه .. مـــهو مـــش صغيـــر ع الكلام ده

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه

ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا

ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا

بالخيــــــر انــــا مــــن يـــومــــي بــتــكــلم عليــــه
وح يخســـر ايـــه
لــــو بالخيـــــر اتـــكــلم عليّـــا

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه

________________________________________
__________ _________


لــــــو فـــيــــّـــي

لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

شـــو هــــوّي الـــلــي خلانــي ليلي اتلاقى فيــك
انـــســى الكـــل وتنساني
الدنــــيــي و اقـــعد حاكــــيـــك

شـــو هــــوّي الـــلــي خلانــي ليلي اتلاقى فيــك
انـــســى الكـــل وتنساني
الدنــــيــي و اقـــعد حاكــــيـــك

يــــــمكــــن مـــش ذنـــبــك ولا ذنـــبـــي
يـــمكن نـــحنا متــــل اللـــعـــب
قصــــتنا عـــلى اســـم الغربـــه
كانــــــت مكتـــــوبــــه و مضـــويـــه
قلـــك فيــّي اه لو فيّـــي
شـــيلـــك مـــن قـــلبـــي و عيــنــيي


اهـــلتـــنا مو تـــركــونـــا ع المقـــــعد منســيــين
اخـــدونّــا و خلـــونـــا ل عبـــكــرا ســـهرانيــــن

اهـــلتـــنا مو تـــركــونـــا ع المقـــــعد منســيــين
اخـــدونّــا و خلـــونـــا ل عبـــكــرا ســـهرانيــــن

تــــعـــاتبـــنــا تراضيـــنا صبــــرنـــــا
صـــورنـــا الريــح بقنطرنــــا
وكبرنا ورجعنا صغرنا
رجعنـــا القصــص المنســـيه

قلـــك فيــّي اه لو فيّـــي
شـــيلـــك مـــن قـــلبـــي و عيــنــيي


لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

وبيـــســـتـــحـــي

واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه


واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه

وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي

حطـــيـــت حـــالــي مطــرحــو
ت يــحط حالـــو مطرحــي
بـــركي قــدر مــره ســرق
شـــي كلــــمــه عـــن تــمّــي
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
ت يحـــــكــي ع العـــتـــمــه

وبـــحــــس لـــمـــا بــيــرتــبــك
بيـــغيــّر الموضــــوع
بيـــغـــرق بــموجــة ضحـــك
جــوّاة بـــحــر دمـــوع
كـــل مـــا شـــعـــر
داق الحـــكي دوّر ع درب رجــــوع
اصـــلا معــــو حتـــــى الصمـــــت احلـــى من النســمه


وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي


________________________________________
__________ ___________


ما عاش ولا كــــــان

وانا نســـــيت اولاني عشان انا انسى تاني
قــــلقــــان يا حبيبي ليه
ده انا ما يجيــــــش في بالي
انساك حتى فخيالي لو كــــان في بيننا ايه

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

لـــو مدخــلتــش حياتي كــانـــت وقــفــت حيــاتــي
ومـــكنـــتــش عشــتهـــا
دي الاحلام الــلــي ليـــــا
كانــوا بيضيعــوا من ايديــا
و جيـــت انـــت لحقــتــهــا

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

________________________________________
__________ _____________


مـــن غيـــر منـــاســبــه

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني
بيــجـيـلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني
بيــجــيلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

وبيــعتــــذرلـــي كتيــــر و انــا مهــما اعتذرلي
مـــش هنــسى انو في كبــريــائــي كــان قاتـــلــنــي
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا


بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى
ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا

مـــش هقـــدر اتهــــاون واشـــوف حــاجــه اســمحو بيــها
لازم اللي يغلـــط غلـــطه يتحاســـب عليــها
اصــل اللـــي يتهاون في جـــرح كرامــــته مرّه
يســــتــاهل انــو يتــجــرح ميــت مره فيــها


معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى
ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا


________________________________________
__________ ___


امـــــري لـــربـــي

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول

انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
هـــوّي العلــيـــم
هــــوّي بــيــنصفني
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
عمري ما بيشكي لغير الله
هوّي لوجعي والمي دواه
انــــت ميـــنــــك انـــــت
انـــــت ولا حتـــى
نســـمة هوى بمداه

قــلــبــي بيســامح ما بينــسى
بـيـتــعــلم ومــش رح يقــسى
ويــكون بــقى بعــلــمك
مــا فــي حــدا بظــلمــك
ولا في الــك مرســـاه


انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
هـــوّي العلــيـــم
هــــوّي بــيــنصفني
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
عمري ما بيشكي لغير الله
هوّي لوجعي والمي دواه
انــــت ميـــنــــك انـــــت
انـــــت ولا حتـــى
نســـمة هوى بمداه

________________________________________
__________ ________


مــتــعرفــش ليـــه

متعرفــــش ليه في وقت اما بحتاج حد جمبي اشتكيلو
بتبقى انت اول حـــد يجي فبالي اجيلو
وتبقى انت اول حـــــد افضفض يومــها ليه
متعرفش ليه
في وقت اما اشوفك يومها بجري عليك اوام
وانا معاك بحب كتير اطول في الكلام
واخد راحتي واحكـــي في اللي نفســـي فيه

متعرفش ليه

لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك
واول باول كل حاجه بقلها ليك
ما تعرفش ليه
لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك
واول باول كل حاجه بقلها ليـــك

وليه بس صوتي بيحلى لما بيناديك
وليه بس اسمي بيحــلى لو تندهني بيــــه

ما تعرفش ليه
بحس انك انت اللي بقيت مسؤوله منّو
واحس انك انت اللي انا مسؤوله عنّو
واحس ان فيك شايفه اللي انا بدور علي

ما تعرفش ليه
انا ازاي بقيت ما بخفش وجريئه ف هواك
وبقدر على اللي ما يتقدرش عليه .. معاك
ولو كان ده مش حب انــت قلي ده يبــقى ايه

ما تعرفش ليه

لو ابص لك ما بشــلش عيــني مــن عليك
واول باول كـــل حاجه بقلها ليك
ما تعرفش ليه
لو ابص لك ما بــشلش عيني من عــليك
واول باول كل حاجه بقـــلها ليـــك

وليه بس صوتي بيحلــى لما بيــناديك
وليه بس اســـمي بيحلــى لو تنــدهني بيــــه

________________________________________
__________ _______


بســـمع اســـمك بدمّــع


افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
نزلـــت اوي وجريــت اوى وحشتني ايامك اوي
ما تقلــي هو مفيــش طريــقه
فيــها انســــاك اوي
ومقــلــش اه
اه

حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع

حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع

كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان
كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان

منــا شفتــها اللــي سبــتها
يا ريتــنــي شيلــتك منّــها
او كنــت حتــى ما شفش فيها
احـــلــى ايــام عشتــها
ومقلــش اه
اه
مقلش اه
اه

حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع


حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع

عــيــشـــه والســـلام



اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو

اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو


مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو


مــلــيــش اراده ف حبــي ليــه
وفــي ايديّــا ايـــه
غيــر انــّــي استحمل واداري مهما يجرى
مقــدرش انـــــا اعــمــل زي نـــاس
بينســــــوا وخـــلاص
مـــقــدرش انـــــا اتخـــيل اعيــش مع غيــرو بــكــرا

مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو


________________________________________
__________ ____


تصدق بمـــيـــن

تصدق بمين
بعدنا و يا دوب معداش يومين
و جتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين

تصدق بمين
انا و قلبى كنا مش دراينين
منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين

تصدق بمين
بميت الف حاجه ما بينا
مش حاجه او حاجتين
ولو ننسا بعض انا وانت من بعض نروح فين
ده انا انت و كمان انت انا
و كاننا واحد و كل الناس تندهله اسمين

مخبيش عليك
ده لو يوم يعدى و انا وبين اديك
يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين

مخبيش عليك
مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك
و لو ضعت منى اموت مرتيين

Thanks, Vengo551. I really tried to find the lyrics everywhere and I wonder where you got it from

Originally Posted by Persiana

Thanks, Vengo551. I really tried to find the lyrics everywhere and I wonder where you got it from

I PM'd you the link

Originally Posted by Vengo511

I came across the lyrics for the complete album. Hopefully somebody will be kind enough (as usual) to translate... if we're lucky we'll get english transliteration as well

ع بالي حبيبي
ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي
اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك
احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم
اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك
علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي
احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم

ع بالي حبيبي
ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي


ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني
بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني
وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك
وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني
بلمســــه حنونه بغمره مجنونه
وما غمّض عيوني الا انا وياك
ع بـــالي حبيـــبي

ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي

________________________________________
__________ _

في شي انكــــســــــر


بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر
همّـــي انـــــا بالليــــل ينســـــانـــــي الالم
دوّب معـــي النســــــيان لحظــــــات الندم
لميــــن بشــــــكي هـــــم قلــــبي اللـــــي
انظــــــلم .. صعــــــبة النغم ما يـــــحن ع غياب الوتـــــر

بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر
لـــــو بـــــاقي عنــــدي منّك شويـــــة امـــــل
بصبــــر عليــــــك وبحمـــــــل ال-ما بينـــحمـــــل
لكن انــــــت ملّــيــت
شـــــــو بخاف الملل
أهون عليــيّ اللــــوم يا محــــلا الزعـــــل

بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر

صوتــــــي ندهلـــك مـــــا تـــــرك عندك صدى
في شي انتــــــهى بينـــــتنــــا لمّـــــا ابتـــدى
بعدكـــ انــــا شو بخــــاف ما صــدق حــــدا
يـــمرق عليــي الشـــوق , يهـــــرب ع الهـــــدى


بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر
ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر



________________________________________
__________ _______

ســــلملي عليــــــه

ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
روح و ســــلملـــي عليه

مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
ننســـى العتــــب واللـــوم
نحكــــي ســـــوى
نضحـــــك ســــــوى
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه

روح قــــلّو غيــــرو ما بـــيـــحكي
تســـــلملـــي ريـــتــــا هالضــــحكي
شـــو بـــحـــبــا واســــالوا بـــركي
عـــلى حـــالــــــو
عـــلى حـــالــــــو
بعــــــدو ع الفـــرقى وبيــــحلـــم
متـــــلـــي بالمـــلقـــى
او بخـــــطر حتــــــى لو ســـــرقه
على بـــــــالـــــو

ســــــلملــــي عليــــه
روح وهيـــدا العنوان
شــفلــي ان كنّنو زعلان
او غيــري ع قلبـــو
اهتـــــدى
بداري حبيـــبي من النـــدى
من النســــمه اللي حواليـــه

روح قـــلو غيــــرو ما بـــدي
من حـــبّـــو بالديــــنــي أّدي
و وديــــلو هالعـــمر ودّي
بســـــلاامي
واحكـــــيـــلو
هالعمــــر مرقـــه يرجـــعلي نســــعد ونشــــثى
وشـــو بتحلى لـــو سوى نبــــقى
ايـــــامي

ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
روح و ســــلملـــي عليه

مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
ننســـى العتــــب واللـــوم
نحكــــي ســـــوى
نضحـــــك ســــــوى
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه


________________________________________
__________ ____


مصدومـــــه

بيـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان
مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده

بيـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان
مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده

لـــــو فيــّا عيـــــب مــــش عــــيــب يـــقــول للنـــاس عليــه
ويـــحاكي فيــــه .. مـــهو مـــش صغيـــر ع الكلام ده

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه

ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا

ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا

بالخيــــــر انــــا مــــن يـــومــــي بــتــكــلم عليــــه
وح يخســـر ايـــه
لــــو بالخيـــــر اتـــكــلم عليّـــا

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه

________________________________________
__________ _________


لــــــو فـــيــــّـــي

لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

شـــو هــــوّي الـــلــي خلانــي ليلي اتلاقى فيــك
انـــســى الكـــل وتنساني
الدنــــيــي و اقـــعد حاكــــيـــك

شـــو هــــوّي الـــلــي خلانــي ليلي اتلاقى فيــك
انـــســى الكـــل وتنساني
الدنــــيــي و اقـــعد حاكــــيـــك

يــــــمكــــن مـــش ذنـــبــك ولا ذنـــبـــي
يـــمكن نـــحنا متــــل اللـــعـــب
قصــــتنا عـــلى اســـم الغربـــه
كانــــــت مكتـــــوبــــه و مضـــويـــه
قلـــك فيــّي اه لو فيّـــي
شـــيلـــك مـــن قـــلبـــي و عيــنــيي


اهـــلتـــنا مو تـــركــونـــا ع المقـــــعد منســيــين
اخـــدونّــا و خلـــونـــا ل عبـــكــرا ســـهرانيــــن

اهـــلتـــنا مو تـــركــونـــا ع المقـــــعد منســيــين
اخـــدونّــا و خلـــونـــا ل عبـــكــرا ســـهرانيــــن

تــــعـــاتبـــنــا تراضيـــنا صبــــرنـــــا
صـــورنـــا الريــح بقنطرنــــا
وكبرنا ورجعنا صغرنا
رجعنـــا القصــص المنســـيه

قلـــك فيــّي اه لو فيّـــي
شـــيلـــك مـــن قـــلبـــي و عيــنــيي


لــو فيــي انـــا انـــا لـــو فيـــي
انســـــــاك وعيـــش بحريّــه
لـــو فيّــي رجـــع مـــاضي
ايــــام اللـــــعب المنســيــّه
وقـــلك فيّي بـــس ما فيّــي
شيــــــلك مــن قلبــي وعينــي

وبيـــســـتـــحـــي

واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه


واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه

وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي

حطـــيـــت حـــالــي مطــرحــو
ت يــحط حالـــو مطرحــي
بـــركي قــدر مــره ســرق
شـــي كلــــمــه عـــن تــمّــي
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
ت يحـــــكــي ع العـــتـــمــه

وبـــحــــس لـــمـــا بــيــرتــبــك
بيـــغيــّر الموضــــوع
بيـــغـــرق بــموجــة ضحـــك
جــوّاة بـــحــر دمـــوع
كـــل مـــا شـــعـــر
داق الحـــكي دوّر ع درب رجــــوع
اصـــلا معــــو حتـــــى الصمـــــت احلـــى من النســمه


وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي


________________________________________
__________ ___________


ما عاش ولا كــــــان

وانا نســـــيت اولاني عشان انا انسى تاني
قــــلقــــان يا حبيبي ليه
ده انا ما يجيــــــش في بالي
انساك حتى فخيالي لو كــــان في بيننا ايه

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

لـــو مدخــلتــش حياتي كــانـــت وقــفــت حيــاتــي
ومـــكنـــتــش عشــتهـــا
دي الاحلام الــلــي ليـــــا
كانــوا بيضيعــوا من ايديــا
و جيـــت انـــت لحقــتــهــا

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني
ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر
معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا
ده انـــــت بالنســـبه ليــــا
الاول والاخيـــــــــــر

________________________________________
__________ _____________


مـــن غيـــر منـــاســبــه

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني
بيــجـيـلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني
بيــجــيلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

وبيــعتــــذرلـــي كتيــــر و انــا مهــما اعتذرلي
مـــش هنــسى انو في كبــريــائــي كــان قاتـــلــنــي
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا


بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى
ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا

مـــش هقـــدر اتهــــاون واشـــوف حــاجــه اســمحو بيــها
لازم اللي يغلـــط غلـــطه يتحاســـب عليــها
اصــل اللـــي يتهاون في جـــرح كرامــــته مرّه
يســــتــاهل انــو يتــجــرح ميــت مره فيــها


معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا
معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا
لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى
ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا


________________________________________
__________ ___


امـــــري لـــربـــي

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول

انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
هـــوّي العلــيـــم
هــــوّي بــيــنصفني
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
عمري ما بيشكي لغير الله
هوّي لوجعي والمي دواه
انــــت ميـــنــــك انـــــت
انـــــت ولا حتـــى
نســـمة هوى بمداه

قــلــبــي بيســامح ما بينــسى
بـيـتــعــلم ومــش رح يقــسى
ويــكون بــقى بعــلــمك
مــا فــي حــدا بظــلمــك
ولا في الــك مرســـاه


انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
هـــوّي العلــيـــم
هــــوّي بــيــنصفني
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
عمري ما بيشكي لغير الله
هوّي لوجعي والمي دواه
انــــت ميـــنــــك انـــــت
انـــــت ولا حتـــى
نســـمة هوى بمداه

________________________________________
__________ ________


مــتــعرفــش ليـــه

متعرفــــش ليه في وقت اما بحتاج حد جمبي اشتكيلو
بتبقى انت اول حـــد يجي فبالي اجيلو
وتبقى انت اول حـــــد افضفض يومــها ليه
متعرفش ليه
في وقت اما اشوفك يومها بجري عليك اوام
وانا معاك بحب كتير اطول في الكلام
واخد راحتي واحكـــي في اللي نفســـي فيه

متعرفش ليه

لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك
واول باول كل حاجه بقلها ليك
ما تعرفش ليه
لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك
واول باول كل حاجه بقلها ليـــك

وليه بس صوتي بيحلى لما بيناديك
وليه بس اسمي بيحــلى لو تندهني بيــــه

ما تعرفش ليه
بحس انك انت اللي بقيت مسؤوله منّو
واحس انك انت اللي انا مسؤوله عنّو
واحس ان فيك شايفه اللي انا بدور علي

ما تعرفش ليه
انا ازاي بقيت ما بخفش وجريئه ف هواك
وبقدر على اللي ما يتقدرش عليه .. معاك
ولو كان ده مش حب انــت قلي ده يبــقى ايه

ما تعرفش ليه

لو ابص لك ما بشــلش عيــني مــن عليك
واول باول كـــل حاجه بقلها ليك
ما تعرفش ليه
لو ابص لك ما بــشلش عيني من عــليك
واول باول كل حاجه بقـــلها ليـــك

وليه بس صوتي بيحلــى لما بيــناديك
وليه بس اســـمي بيحلــى لو تنــدهني بيــــه

________________________________________
__________ _______


بســـمع اســـمك بدمّــع


افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
نزلـــت اوي وجريــت اوى وحشتني ايامك اوي
ما تقلــي هو مفيــش طريــقه
فيــها انســــاك اوي
ومقــلــش اه
اه

حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع

حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع

كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان
كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان

منــا شفتــها اللــي سبــتها
يا ريتــنــي شيلــتك منّــها
او كنــت حتــى ما شفش فيها
احـــلــى ايــام عشتــها
ومقلــش اه
اه
مقلش اه
اه

حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع


حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع

عــيــشـــه والســـلام



اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو

اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو


مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو


مــلــيــش اراده ف حبــي ليــه
وفــي ايديّــا ايـــه
غيــر انــّــي استحمل واداري مهما يجرى
مقــدرش انـــــا اعــمــل زي نـــاس
بينســــــوا وخـــلاص
مـــقــدرش انـــــا اتخـــيل اعيــش مع غيــرو بــكــرا

مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو


________________________________________
__________ ____


تصدق بمـــيـــن

تصدق بمين
بعدنا و يا دوب معداش يومين
و جتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين

تصدق بمين
انا و قلبى كنا مش دراينين
منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين

تصدق بمين
بميت الف حاجه ما بينا
مش حاجه او حاجتين
ولو ننسا بعض انا وانت من بعض نروح فين
ده انا انت و كمان انت انا
و كاننا واحد و كل الناس تندهله اسمين

مخبيش عليك
ده لو يوم يعدى و انا وبين اديك
يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين

مخبيش عليك
مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك
و لو ضعت منى اموت مرتيين

وبيـــســـتـــحـــي

واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه


واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه


وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي


حطـــيـــت حـــالــي مطــرحــو
ت يــحط حالـــو مطرحــي
بـــركي قــدر مــره ســرق
شـــي كلــــمــه عـــن تــمّــي
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
ت يحـــــكــي ع العـــتـــمــه


وبـــحــــس لـــمـــا بــيــرتــبــك
بيـــغيــّر الموضــــوع
بيـــغـــرق بــموجــة ضحـــك
جــوّاة بـــحــر دمـــوع
كـــل مـــا شـــعـــر
داق الحـــكي دوّر ع درب رجــــوع
اصـــلا معــــو حتـــــى الصمـــــت احلـــى من النســمه


وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي

______________________________
______________________________

عــيــشـــه والســـلام




اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو



اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام
ده كتر الكلام
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
انا عارفه ليه بصبر عليــه
عــشان فاكره ليــه
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه
برضــــو



مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو



مــلــيــش اراده ف حبــي ليــه
وفــي ايديّــا ايـــه
غيــر انــّــي استحمل واداري مهما يجرى
مقــدرش انـــــا اعــمــل زي نـــاس
بينســــــوا وخـــلاص
مـــقــدرش انـــــا اتخـــيل اعيــش مع غيــرو بــكــرا


مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم
بــخــاف يهــدو
ونشفت يوم للبعد بيننا طريق بسدّو
عن تعبي ده وحيرتي
عينايّــا مغمضــاه
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــه
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي
اعيشـــها بعــدو

Guys plz translate the song Salemly 3laih ! PLZZZZZZZ

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi- In my mind baby

ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi , 3a bali 7abibi
In my mind baby , in my mind
اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك
2eghmrak ma 2etrkak , 2esr2ak ma raj3ak
I immerse you & never let you , I steal you & never take you back
احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم
A7bssak ma tal3ak men 2albi wala yoom
I lock you up inside my heart and never let you go out
اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك
Ekhteflak nezratak , de7katak , 7arakatak
I steal your gaze , your smile , your moves
علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي
3alle2on bi gherfty , nayyemon 3a fershty
I hang them in my room , I make them sleep on my bed
احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم
a7lamon b ghafewty ta ya7la b3ayny ennawm
I dream of them when I have a nap so that my sleep gets sweeter in my eye

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
ليلة ال-البسلك الالبيض
Laylet el 2elbesslak el abyad
Tonight , I'll wear white clothes for you
وصير ملــكك والديني تشهد
W seer metlak we denyee teshhad
& I'll become yours and all the world will be a whitness
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
W jeeb menak ent teflak ent metlak ent
And I'll give birth to your baby that looks just like you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
عيش حدّك عمر او اكتر
3eesh 7addak 3omr aw aktar
& I'll live a lifetime or more , next to you
وحب يكبر كل ما نكبر
w 7ob yekbar kel ma nekbar
With a love that grows up while we grow up
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
W shib lamma tshib , 3omri yghib lamma tghib
And I'll get aged with you , & my lifetime disappears when you're absent
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby


ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني
3a bali tkamelni w esmak t7ammelni
In my mind , you complete me and I take your name ( you know , after the marriage )
بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني
B 2albak tkhabini .. men eddenyee ta7mini
Inside your heart you hide me , from the world you protect me
وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك
W tem7i men sneeni kel la7za 3eshta balak
And you eraze from my years every moment that I lived without you
وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني
w 3a bali tejra7ni la7atta tsala7ni
And in my mind , you hurt me so that you make up with me
بلمســــه حنونه بغمره مجنونه
B lamsee 7anoonee , b ghamra majnoonee
With a tender crazy touch
وما غمّض عيوني الا انا وياك
W ma ghamed 3yooni ella ana wayak
And I don't close my eyes unless I'm with you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
ليلة ال-البسلك الالبيض
Laylet el 2elbesslak el abyad
Tonight , I'll wear white clothes for you
وصير ملــكك والديني تشهد
W seer metlak we denyee teshhad
& I'll become yours and all the world will be a whitness
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
W jeeb menak ent teflak ent metlak ent
And I'll give birth to your baby that looks just like you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
عيش حدّك عمر او اكتر
3eesh 7addak 3omr aw aktar
& I'll live a lifetime or more , next to you
وحب يكبر كل ما نكبر
w 7ob yekbar kel ma nekbar
With a love that grows up while we grow up
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
W shib lamma tshib , 3omri yghib lamma tghib
And I'll get aged with you , & my lifetime disappears when you're absent
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby

Guys! I have to go now
I'll translate the others as soon as I come home alright ?

Hey ! I tried my best with,
3- Sallemly 3alih.

ســــلملي عليــــــه
give him my greetings

ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
give him my greetings, go and give him my greetings
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
tell him that I miss him
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
There's no anyone as him
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
my baby, always
روح و ســــلملـــي عليه
go and give him my greetings

مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
I miss so much, to meet you again someday
ننســـى العتــــب واللـــوم
to forget the regret and the blame
نحكــــي ســـــوى
talk toghether
نضحـــــك ســــــوى
Laugh toghether
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
walk on the love's ways
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه
Sleep and wake up on his arms

روح قــــلّو غيــــرو ما بـــيـــحكي
go and tell him, that no one can say something, but him
تســـــلملـــي ريـــتــــا هالضــــحكي
oh how much is nice this smile
شـــو بـــحـــبــا واســــالوا بـــركي
how much I like it (the smile), and ask him maybe
عـــلى حـــالــــــو
to himself
عـــلى حـــالــــــو
to himself
بعــــــدو ع الفـــرقى وبيــــحلـــم
he stills in leaving, and dream
متـــــلـــي بالمـــلقـــى
(dream) for Meeting, like me
او بخـــــطر حتــــــى لو ســـــرقه
or if he thinks of me, even for a moment
على بـــــــالـــــو
on his mind

ســــــلملــــي عليــــه
give him my greetings
روح وهيـــدا العنوان
go and this is the adress
شــفلــي ان كنّنو زعلان
see him if he's upset
او غيــري ع قلبـــو
or somebody else in his heart
اهتـــــدى
he found
بداري حبيـــبي من النـــدى
I (care about?) the dew, my lover
من النســــمه اللي حواليـــه
from the waft around him

روح قـــلو غيــــرو ما بـــدي
go and tell him that I don't want anyone, only him
من حـــبّـــو بالديــــنــي أّدي
who has loved him as I did, in this life
و وديــــلو هالعـــمر ودّي
and carry my life to him
بســـــلاامي
with my greeting
واحكـــــيـــلو
and tell him
هالعمــــر مرقـــه يرجـــعلي نســــعد ونشــــثى
this life is going on, so come back and we'll be happy
وشـــو بتحلى لـــو سوى نبــــقى
how much the life will be beautiful if we were together
ايـــــامي
My days

Originally Posted by ELEEF

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi- In my mind baby

ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi , 3a bali 7abibi
In my mind baby , in my mind
اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك
2eghmrak ma 2etrkak , 2esr2ak ma raj3ak
I immerse you & never let you , I steal you & never take you back
احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم
A7bssak ma tal3ak men 2albi wala yoom
I lock you up inside my heart and never let you go out
اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك
Ekhteflak nezratak , de7katak , 7arakatak
I steal your gaze , your smile , your moves
علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي
3alle2on bi gherfty , nayyemon 3a fershty
I hang them in my room , I make them sleep on my bed
احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم
a7lamon b ghafewty ta ya7la b3ayny ennawm
I dream of them when I have a nap so that my sleep gets sweeter in my eye

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
ليلة ال-البسلك الالبيض
Laylet el 2elbesslak el abyad
Tonight , I'll wear white clothes for you
وصير ملــكك والديني تشهد
W seer metlak we denyee teshhad
& I'll become yours and all the world will be a whitness
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
W jeeb menak ent teflak ent metlak ent
And I'll give birth to your baby that looks just like you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
عيش حدّك عمر او اكتر
3eesh 7addak 3omr aw aktar
& I'll live a lifetime or more , next to you
وحب يكبر كل ما نكبر
w 7ob yekbar kel ma nekbar
With a love that grows up while we grow up
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
W shib lamma tshib , 3omri yghib lamma tghib
And I'll get aged with you , & my lifetime disappears when you're absent
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby


ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني
3a bali tkamelni w esmak t7ammelni
In my mind , you complete me and I take your name ( you know , after the marriage )
بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني
B 2albak tkhabini .. men eddenyee ta7mini
Inside your heart you hide me , from the world you protect me
وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك
W tem7i men sneeni kel la7za 3eshta balak
And you eraze from my years every moment that I lived without you
وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني
w 3a bali tejra7ni la7atta tsala7ni
And in my mind , you hurt me so that you make up with me
بلمســــه حنونه بغمره مجنونه
B lamsee 7anoonee , b ghamra majnoonee
With a tender crazy touch
وما غمّض عيوني الا انا وياك
W ma ghamed 3yooni ella ana wayak
And I don't close my eyes unless I'm with you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby

ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
ليلة ال-البسلك الالبيض
Laylet el 2elbesslak el abyad
Tonight , I'll wear white clothes for you
وصير ملــكك والديني تشهد
W seer metlak we denyee teshhad
& I'll become yours and all the world will be a whitness
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
W jeeb menak ent teflak ent metlak ent
And I'll give birth to your baby that looks just like you
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby
عيش حدّك عمر او اكتر
3eesh 7addak 3omr aw aktar
& I'll live a lifetime or more , next to you
وحب يكبر كل ما نكبر
w 7ob yekbar kel ma nekbar
With a love that grows up while we grow up
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
W shib lamma tshib , 3omri yghib lamma tghib
And I'll get aged with you , & my lifetime disappears when you're absent
ع بالي حبيبي
3a bali 7abibi
In my mind baby

Thanx ELEF,

i thought ( على بالي) has the same meaning as( نفسي) not sure tho i'm not expert of lebanease dialect, so plz correct me if i'm wrong ..thanks again

Originally Posted by incriptedtruth

Thanx ELEF,

i thought ( على بالي) has the same meaning as( نفسي) not sure tho i'm not expert of lebanease dialect, so plz correct me if i'm wrong ..thanks again

Hope that my dear ELEEF doesn't mind if I answered instead of her.

Well, على بالي means in\on my mind, or I'm thinking of, or I want to.
So yes, it has the same meaning with Nefsy نِفسي ...

Thank you sweet loOlya

Eleef, Loolya thanks a lot for your help ! Hope you or someone else do the rest of songs

ok guys i got a surprise for you all just give me time till tomorrow

Originally Posted by incriptedtruth

ok guys i got a surprise for you all just give me time till tomorrow

ok tomorrow