Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

and this:

قلبي نادالك حن في يوم و تعالا و اهديك روحي بس تعالا يلي بحبك قرب طمن قلبي عليك

thanks a lot!

Originally Posted by kaka

and this:

قلبي نادالك حن في يوم و تعالا و اهديك روحي بس تعالا يلي بحبك قرب طمن قلبي عليك

thanks a lot!

My heart called to you, so be sincere one day and come to me and I shall give you my soul, just come, oh the one that I love, come closer and reassure my heart that you're doing well

Originally Posted by Daydream

My heart called to you, so be sincere one day and come to me and I shall give you my soul, just come, oh the one that I love, come closer and reassure my heart that you're doing well

thanks daydream where have u been?

can u pls help me this? لو خليت خربت and this الكل في وفى

hiii everybody plzzzz can u help me for some sentences? (in lebanese dialect):

- if you want a restaurant for you, Dad can help for that!!

- you made me forget my fears

- In how long want you to get married?

- I don't want to sleep, but i want speaking always with you!! Even if it's late.

- It's strange but when I think about you, I have very bellyache!!

thanksss ktirrr ktirrrrr in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzz can u help me for some sentences? (in lebanese dialect):

- if you want a restaurant for you, Dad can help for that!!

- you made me forget my fears

- In how long want you to get married?

- I don't want to sleep, but i want speaking always with you!! Even if it's late.

- It's strange but when I think about you, I have very bellyache!!

thanksss ktirrr ktirrrrr in advance

7abibty, here you are!

- if you want a restaurant for you, Dad can help for that!! = iza baddak mat3am la elak, bayye\dady fio yese3dak

- you made me forget my fears = enta 5allaytne ensa ma5awfe

- In how long want you to get married? = w aymteen baddak tetzawwaj ?

- I don't want to sleep, but i want speaking always with you!! Even if it's late. = ma badde nam, bass badde e7ke ma3ak toul el wa2it!! 7atta law kteer m2a55ar

- It's strange but when I think about you, I have very bellyache!! = 3'areeb, bass lamma bfakker fik, b7es be waja3 be batny (haha)

thankssssssss ktirrrr 7abibtiiii my sweety mwhaaaaaa

but i have a other sentence plzzz and last:

- You knows that you slept while I spoke with you yesterday evening?

thankss ktir mwha

Originally Posted by marjo1988

thankssssssss ktirrrr 7abibtiiii my sweety mwhaaaaaa

but i have a other sentence plzzz and last:

- You knows that you slept while I spoke with you yesterday evening?

thankss ktir mwha

You're most welcome sweety!
you can ask always. and you know that. mwaah =)

- You knows that you slept while I spoke with you yesterday evening? = bta3ref innak nemt lamma kent 3am 7akik mber7a bel layl?

Originally Posted by kaka

thanks daydream where have u been?

can u pls help me this? لو خليت خربت and this الكل في وفى

hey dear it's no problem and I've been around hehe

Sorry, but I don't completely understand those two phrases

how can i say 'i want a photocopy' in egyptian arabic

Originally Posted by red_rose

how can i say 'i want a photocopy' in egyptian arabic

ana 3ayza noskha

daydream - would ana aiza tasweer be wrong?

whats this means?

تستهبل

Originally Posted by kaka

whats this means?

تستهبل

are you playing dumb?

redrose - no, not wrong

whats this means?

اجل كتير

Originally Posted by kaka

whats this means?

اجل كتير

maybe ajal = yes, very much
or ajel = for a lot (things)

how to say:

if u found current article from news website please inform me

Originally Posted by kaka

how to say:

if u found current article from news website please inform me

Fosha
إذا وجدت مقالة حالية من موقع إخباري ، أخبرني من فضلك
Egyptian
لو لقيت مقالة جديدة من موقع إخباري ، من فضلك بلغني

what is التطبيع means?

Originally Posted by kaka

what is التطبيع means?

According go my dictionary it means "normalization".

how to say in egyptian :

nobody likes to read the news i know .. so difficult to find what i want