Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

how to say in egyptian:

i am stress

i am headache to find this thing

Originally Posted by kaka

how to say in egyptian:

i am stress

i am headache to find this thing

ana metwatera

waga3 demagh eni ala2iha

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

elie deeeeeeeeeeb tarak nawal el zoughbiii kermel hayde oh my goodddddddddddddd fakarta shiiiiiiii basssss ma32oul kermel ahydeeeeeeee yali nawal mabetchaghla 7ata khadme 3enda !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! khseret ktirrrrrrr ya elieeeeeeeee deeeeb bas bukra btendam w bet2ul yareeeeeeeeeeeeeeeeeeet bas bikun t2akhar !!!!!!! alla eyhanik fiha la yaya

Here you are hunni.

Elie Deeb has left\broke up with Nawal El-Zoughbi because of her? oh my god I thought she worths*(the girl who elie broke up with nawal cus of her), but is it possible ? because of this girl who Nawal El-Zoughbi make it as a slave to herself? you've lost a lot Elie Deeb, but tomorrow(in the future) you'll regret and you'll say : I wish.. , but it will be late (for the regret), hope you spend a nice life with Yaya.

hello all can somebody translate this for me:

ya mstel
ma btfales law fat7et etesel d2e2a sa7aw ente 3arefny ma2tol 2ala leghrad.

weysahel 3alek
eza bte7taje aya shee

hayda el baby halakni kter
ta3bane men el7abal
kel she ela za3alek
ma 3odna sme3na a5baro

thanks in advance

can anyone help me with the translation of this:
A: 2eh sha3bak killo sayer emo w cool mshan yaklo...5od soso tlass msalan,2alab emo mshan yelfet entibah w e3jab abo haddar.tawfeq 7abeb estazna w moghanne kil el ajyal howwe w ali el deik el kbeeir.nasr,mfaddi 100gb min el hard mshan na3mel exchange,bas sar bard 3al baranda fa bidna n7awel 3al matba5

B: 1 am not emo
2 esmo Wafee2 7abeeb xD
3 7bab moot

C: sho y3ne emo ?

A: 1 enti a5ra min el emo 2 enti gay 3 btaklo.bas shouf 7da emo bwaarjek eyah ramez ,hadol ma kano bjelkom abadan

C: eza 7osam emo fa m3naha eno she mne7 l2no 7osam mafi meno :P


-------------------
thx

I understood just a few of them..

Originally Posted by DarkGirL

2 esmo Wafee2 7abeeb xD

-His name is Wafee2, he is kind/nice.

3 7bab moot

-He is too kind/nice

C: sho y3ne emo ?

-What does emo mean?

C: eza 7osam emo fa m3naha eno she mne7 l2no 7osam mafi meno :P

-If Hussam is an emo so it means that it is a good thing because no one is like Hussam

Originally Posted by Tulin

I understood just a few of them..

Wafee2 Habeeb is the name of the singer, the person in A: called him Tawfeq Habeeb so person B was correcting them in his 2nd point

A: 2eh sha3bak killo sayer emo w cool mshan yaklo...5od soso tlass msalan,2alab emo mshan yelfet entibah w e3jab abo haddar.tawfeq 7abeb estazna w moghanne kil el ajyal howwe w ali el deik el kbeeir.nasr,mfaddi 100gb min el hard mshan na3mel exchange,bas sar bard 3al baranda fa bidna n7awel 3al matba5

A: whats with all your people turning emo and cool just so they can eat [make a living]... take Soso Tlass for example, he turned emo just so he can get some attention and Abo Haddar liked it. Tawfeq Habeb our professor and a singer for all generations, him and Ali el Deek the great. Nasr emptied 100gb from his hard disk so we can exchange, but it's cold on the balcony now so we're gonna switch to the kitchen

A: 1 enti a5ra min el emo 2 enti gay 3 btaklo.bas shouf 7da emo bwaarjek eyah ramez ,hadol ma kano bjelkom abadan

A: 1 you are shi**ier than the emos 2 you're gay 3 you'll eat. once I see someone emo Ramez will show them to you, they didn't exist in your generation at all

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

elie deeeeeeeeeeb tarak nawal el zoughbiii kermel hayde oh my goodddddddddddddd fakarta shiiiiiiii basssss ma32oul kermel ahydeeeeeeee yali nawal mabetchaghla 7ata khadme 3enda !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! khseret ktirrrrrrr ya elieeeeeeeee deeeeb bas bukra btendam w bet2ul yareeeeeeeeeeeeeeeeeeet bas bikun t2akhar !!!!!!! alla eyhanik fiha la yaya

Elie Deeb left Nawal El Zoghbi for this girl oh my godddddddd I thought she was gonna be something [special] but is it possible that it was for thissss, someone that Nawal would never even consider hiring as her own servant!!!!!!!!! You've lost a lot Elie Deeb and tomorrow you will regret it and you'll say "if only" but then it'll be too late!!!! May God bless you with Yaya

ya mstel
ma btfales law fat7et etesel d2e2a sa7aw ente 3arefny ma2tol 2ala leghrad.

You retard
You won't lose any cash if you open the line [make a call] for like a minute, right or cuz you know I'm killing myself over the stuff

weysahel 3alek
eza bte7taje aya shee

And you take care too
If you need anything

hayda el baby halakni kter
ta3bane men el7abal
kel she ela za3alek
ma 3odna sme3na a5baro

The baby has exhausted me
I'm tired from this pregnancy
Anything to keep you from being upset
I haven't heard anything new about him

Hi guys can u translate this for me plz

walah ma be2di eno elek eh or not ana la hala ma 3aref shi

plzz efhamni ba2a ana kent 3 sneeen am bet3azab fion bas ma kent mfate7 3ioni

thanks guys

whats this means?

تورت صفحتى الشخصيه بمجرد مرورك

Hello! what does مهجد mean?

It's from the title of a programme on Al Jazeera's children channel (called أطفال المهجد)...

hiii everybody plzzzz i need a translation in lebanese dialect of this :

- my family sees what I do on facebook and talk to me afterwards and she'll see that I am in relationship with you. I'm scared because I want to protect ourselves!!

- there is no fault, because i love you but she doesnt know

- you must help me!!

- My hands burns me because of the cold

- i can explain why, but not here of course

thanksss ktirrr ktirrr in advance

Originally Posted by arablearner

Hi guys can u translate this for me plz

walah ma be2di eno elek eh or not ana la hala ma 3aref shi

plzz efhamni ba2a ana kent 3 sneeen am bet3azab fion bas ma kent mfate7 3ioni

thanks guys

I swaer, I can't tell you yes or no for now, I don't know anything till now

please understand me, they were hurting me for 3 years, but I didn't open my eyes ( I was blind and I didn't feel what's going on)

Originally Posted by kaka

whats this means?

تورت صفحتى الشخصيه بمجرد مرورك

you lighted my personal page (profile) just because you passed\saw it.

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzz i need a translation in lebanese dialect of this :

- my family sees what I do on facebook and talk to me afterwards and she'll see that I am in relationship with you. I'm scared because I want to protect ourselves!!

- there is no fault, because i love you but she doesnt know

- you must help me!!

- My hands burns me because of the cold

- i can explain why, but not here of course

thanksss ktirrr ktirrr in advance

Hey, here you are.

- my family sees what I do on facebook and talk to me afterwards and she'll see that I am in relationship with you. I'm scared because I want to protect ourselves!! = ahle shafou ana sho ba3mol 3al facebook o 7ekioune ba3d haik, o heye ra7 tshouf inny be 3alee2a ma3ak, ana 5ayfe le2anno badde ne7me 7alna.

- there is no fault, because i love you but she doesnt know = ma fi zanb, le2anny b7ebbak bass heye ma bt3aref (hal shi)

- you must help me!! = lazim tsa3edny!!

- My hands burns me because of the cold = 2eedaeye 3am ye7r2ouni men el broude

- i can explain why, but not here of course = feeni eshra7 laish, bass mesh hoon akid

merciiiiiiiiiiii you save me all the time mwhaaaaaaaaaaaaaaa

Originally Posted by marjo1988

merciiiiiiiiiiii you save me all the time mwhaaaaaaaaaaaaaaa

Sweetie, I'm your hero. I know that
You're welcome. mwah =)

hahaha of course you're my hero sweetie mwhaaaaa