Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

how to say in egptian:

tell me something that i don't know

@ kaka
Olli 7aga ana ma3eafhash

Thanks Orie.

is this correct: (in arabic font)

olli : قولولي
ma3eafhash: مو/ما عارفة

translation please:

ena siyena sine3iya men win t3alamt larabic tetkelem nelgde

اذا احببت فتاة وانت تعلم انها لن تكون لك فاحتفظ بحبك في قلبك حتى لا تجعلها تعاني وقت الفراق.

translation pls

how do u say in arabic when u offer to someone ur condolences because someone died? like: sincere condolences plz i need it urgently

Originally Posted by red_rose

اذا احببت فتاة وانت تعلم انها لن تكون لك فاحتفظ بحبك في قلبك حتى لا تجعلها تعاني وقت الفراق.

translation pls

if you love a girl and you know that she'll never be yours so keep your love (hidden) in your heart so that you won't make her suffer when you're apart

Originally Posted by Zahra91h

how do u say in arabic when u offer to someone ur condolences because someone died? like: sincere condolences plz i need it urgently

el ba8eeya b7aytkom=البقية بحياتكم
enna lelah w enna elaih rajee3on=إنا لله و إنا إليه راجعون
3athamm allah ojoorakom=عظم الله اجوركم

the first one is the most common~ it means literally the rest is in your life (meaning you'll continue the good work after that person) and they'd reply to you by saying "alba8aa lelah"

thank you dear sohuda

is this correct?

"tell me something that i dunno"
قول حاجة اللي ما عارفة

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

ena siyena sine3iya men win t3alamt larabic tetkelem nelgde

and also...

eshta ya eshta...danti sokkara khales

Originally Posted by Zahra2008

and also...

eshta ya eshta...danti sokkara khales

For your first , I did not understand any thing !!!!
For the second :
Literally :
(Creamy ..creamy , you are so sweet)
But Creamy (eshta) means at first time (ok) , and in the second time a compliment to you

what is انا اوريكيmeans?

Originally Posted by kaka

what is انا اوريكيmeans?

I (will) show you

Originally Posted by El raisa

For your first , I did not understand any thing !!!!
For the second :
Literally :
(Creamy ..creamy , you are so sweet)
But Creamy (eshta) means at first time (ok) , and in the second time a compliment to you

the first comment was from a guy from Tunisia, if I remember well ...

and the second one... awwww he is so sweet .. thanxs El Raisa...

Would anybody be so kind as to look at my request in the lyrics section...?

Technically I probably shouldn't post this here but it's been a while now and nobody has managed to translate it

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...inshallah.html

I understand some of it but would like to have something to check it against.. Shukran ktirr in advance

Hi all can somebody translate this for me in Lebanese dialect:


U are not nice with me
Behave urself
Bus stop
how did she react when she saw u in the home

I hope u had a save flight.
Im sure everyone is happy that u are back except me.
We saw alot of things from each other. How have you experienced the last 3 months
the silence between my mother, brother and u was very annoying but it's ur fault also because u never started a conversation.
At least u could try.
i had a great time with u and im grateful to god that he has made it possible that u was here.
i think u are addicted to shisha
what are u going to miss the most from here
what did u missed the most
a baby carriage. that is the most expensive thing i need.
she is great she has helped me so often include paying my health insurance when I had no money.
u were very greedy for me and to buy stuff but u payed 2 times for a trip to denmark and belgium, that was more important to you then ur own child. that is bothering me.

thats it thanks in advance

Originally Posted by najla

Hi all can somebody translate this for me in Lebanese dialect:


U are not nice with me
Behave urself
Bus stop
how did she react when she saw u in the home

I hope u had a save flight.
Im sure everyone is happy that u are back except me.
We saw alot of things from each other. How have you experienced the last 3 months
the silence between my mother, brother and u was very annoying but it's ur fault also because u never started a conversation.
At least u could try.
i had a great time with u and im grateful to god that he has made it possible that u was here.
i think u are addicted to shisha
what are u going to miss the most from here
what did u missed the most
a baby carriage. that is the most expensive thing i need.
she is great she has helped me so often include paying my health insurance when I had no money.
u were very greedy for me and to buy stuff but u payed 2 times for a trip to denmark and belgium, that was more important to you then ur own child. that is bothering me.

thats it thanks in advance

Here you are, 7abibty.

U are not nice with me
Behave urself
Bus stop
how did she react when she saw u in the home

Inta mannak mnee7 ma3e
7assen men tasarrofatak
maw2ef el bus
sho kanet raddet fe3la lamma shafetak bel bait ?

-----------------------------------------------------------


I hope u had a save flight.
Im sure everyone is happy that u are back except me.
We saw alot of things from each other. How have you experienced the last 3 months
the silence between my mother, brother and u was very annoying but it's ur fault also because u never started a conversation.
At least u could try.

tmaneet law ennak 7ajz lal tayaran.
ana met2akde inno el kel far7an le2annak rje3et, ma 3edaeye ana.
ne7ne shefna kteer sh3'lat men ba3ed. keef wajahet el 3 sh-hour el 2a5irat
el sokout bayne o bayn emme, 5aeyye o inta kan kteer moz3ej, bass hayda zanbak, kamena inta ma ma bdeet bel 7ake\mo7adase abadan.
3al 2aleely kan fik t7awil.

i had a great time with u and im grateful to god that he has made it possible that u was here.
i think u are addicted to shisha
what are u going to miss the most from here
what did u missed the most
a baby carriage. that is the most expensive thing i need.

ana 2adeet wa2t 7elo kteer ma3ak, o ana momtanne la Allah ino 5alla men el ma32oul inak tkoun hawn.
azon ennak 2admanet 3al shisha
sho aktar shi ra7 teshta2lo hawne
sho akrat shi eshte2tello ?
3arabeye lal baby. hayda aktar shi beylzamni o 3'aly.

she is great she has helped me so often include paying my health insurance when I had no money.
u were very greedy for me and to buy stuff but u payed 2 times for a trip to denmark and belgium, that was more important to you then ur own child. that is bothering me.

heye kteer 3azeme\mnee7a o sa3adetne kteer fa dayma kanet tkoun mas2oule 3an el daf3 lal ta2min el se7e lamma ma kan ma3e masare.
enta kteer tamma3 feeni o ta teshtery a3'rad bass inta dafa3et martein lal re7le 3al Denmark & Belgium, hayda kan aham la elak men el tefel\baby\walad taba3ak. hayda el shi beyz3ejne\beydaye2ne

hi everybody plzz can u hel me for this

- ntebhe 3ala 7alik

- baddik dalik mawjou3a heke


thanks in advance

Ma ken fik totloob shi akhaf min el freedom? Ma ken fik totloob Budweiser Light masalam?
The context seemed to be discussing the Iraqis and Americans. I think they were being sarcastic. How would this translate into the Lebanese (phonetic) dialect?
Thanks as always for your help! I was reading some kind of Lebanese Army forum, but somehow, I got off into this...
I know its odd, but part of the posting was in english so I thought I understood. Just not this part. Thank you for any help!