Ahmet Kaya - Ağlama Bebeğim LÜTFEN!!

Merhaba.
I really don't know if this song has been translated or not.
If not, I wanna try to translate it, with help from you elbette !


Ağlama bebek, ağlama sende
Umut sende herşey sende
Yağmur gibi gözlerinden akan yaş niye
Bu kırgınlık bu dargınlık sıkıntın niye
Çok uzakta öyle bir yer var
O yerlerde mutluluklar
Bölüşülmeye hazır
Bir hayat var
Ağlama bebeğim ağlama sende
Yarın sende herşey sende
Dalıp dalıp derinlere düşünmen niye
Bu suskunluk bu durgunluk kızgınlık niye

ok i can help you : ) do u want me to translate it or u want to do it together ? but in exchange maybe can i ask a little bit help with one arabic song i love ?

ok i can help you : ) do u want me to translate it or u want to do it together ? but in exchange maybe can i ask a little bit help with one arabic song i love ?

Çok teşekkür ederim.
I just wanted to try and translate it alone, but sure now I need your help to see if my translation is good.
actually I couldn't translate the red lines, so maybe you can do them for me.
and sure, just tell me about any Arabic song you want, and I'll translate it for you.


Ağlama bebek, ağlama sende
Don't cry baby, don't cry in you
Umut sende herşey sende
hope (is) in you, everything (is) in you
Yağmur gibi gözlerinden akan yaş niye
the tear from your eyes is like the rain, why?\for what?
Bu kırgınlık bu dargınlık sıkıntın niye
this ache, this anger, you are worried, why?\for what?
Çok uzakta öyle bir yer var
there is a place in the distant

O yerlerde mutluluklar
he, there is happiness in the places
Bölüşülmeye hazır
Bir hayat var
there is a life
Ağlama bebeğim ağlama sende
Don't cry my baby, don't cry in you
Yarın sende herşey sende
tomorrow (is) in you, everything (is) in you
Dalıp dalıp derinlere düşünmen niye
Bu suskunluk bu durgunluk kızgınlık niye
this quietness, this calmness, this anger, why?\for what ?

Ağlama bebek, ağlama sen de (this -de- = too and must be write seperate you must study -de,-da )
Don't cry baby, don't cry you,too

Çok uzakta öyle bir yer var (öyle =such that)
there is a place such that in faraway

O yerlerde mutluluklar (lar,ler = plural suffixes ) (O= that)
he, there are happinesses in that places

Bölüşülmeye hazır ready for(to) share
Bir hayat var There is a life

Bölüşülmeye hazır bir hayat var
there is a life ,ready for (to)share


these are the corrections that I will do for you.

Originally Posted by ciyo37

Ağlama bebek, ağlama sen de (this -de- = too and must be write seperate you must study -de,-da )
Don't cry baby, don't cry you,too


these are the corrections that I will do for you.

offfffff !!
well, now how can I know that De-da means TOO here!
it has written in this way, how can I knowwwwww ??
what a big problem..

neyse çok teşekkür ederim.

Originally Posted by LoOlya

Çok teşekkür ederim.
I just wanted to try and translate it alone, but sure now I need your help to see if my translation is good.
actually I couldn't translate the red lines, so maybe you can do them for me.
and sure, just tell me about any Arabic song you want, and I'll translate it for you.


Ağlama bebek, ağlama sende
Don't cry baby, don't cry in you
Umut sende herşey sende
hope (is) in you, everything (is) in you
Yağmur gibi gözlerinden akan yaş niye
the tear from your eyes is like the rain, why?\for what?
Bu kırgınlık bu dargınlık sıkıntın niye
this ache, this anger, you are worried, why?\for what?
Çok uzakta öyle bir yer var
there is a place in the distant

O yerlerde mutluluklar
he, there is happiness in the places
Bölüşülmeye hazır
Bir hayat var
there is a life
Ağlama bebeğim ağlama sende
Don't cry my baby, don't cry in you
Yarın sende herşey sende
tomorrow (is) in you, everything (is) in you
Dalıp dalıp derinlere düşünmen niye
Bu suskunluk bu durgunluk kızgınlık niye
this quietness, this calmness, this anger, why?\for what ?

bölüşülmeye hazır // ready to be shared ( so whole means there is a place in the distant there are hapiness and a life waiting for us to share it )

dalıp dalıp derinlere düşünmen niye // why are you thinking so deeply /for what ( it means why are u worring yourself and making yourself sad in thinking deep of surrows and problems)

DE-DA issue if they are written partly from the word they means too .. like ;
sen de gelecek misin?// will you come too?

Originally Posted by ciyo37

Ağlama bebek, ağlama sen de (this -de- = too and must be write seperate you must study -de,-da )
Don't cry baby, don't cry you,too

Çok uzakta öyle bir yer var (öyle =such that)
there is a place such that in faraway

O yerlerde mutluluklar (lar,ler = plural suffixes ) (O= that)
he, there are happinesses in that places

Bölüşülmeye hazır ready for(to) share
Bir hayat var There is a life

Bölüşülmeye hazır bir hayat var
there is a life ,ready for (to)share


these are the corrections that I will do for you.

by the way happiness is non-countable word so u cant make it plural like in turkish.. coz we think in turkish we make this mistake alot

Originally Posted by pheobe

bölüşülmeye hazır // ready to be shared ( so whole means there is a place in the distant there are hapiness and a life waiting for us to share it )

dalıp dalıp derinlere düşünmen niye // why are you thinking so deeply /for what ( it means why are u worring yourself and making yourself sad in thinking deep of surrows and problems)

DE-DA issue if they are written partly from the word they means too .. like ;
sen de gelecek misin?// will you come too?

tamam, çok teşekkür ederim!
ama all the people write it sende or bende [without any spaces between Ben & de]
I still have a problem with it..

loolya i started a topic on arabic translation there is a new song of assi el hellani- ana wala enta i put a link there where you can find the music but it is new i cant find lyrics anywhere :| if you can help me with this i ll be more than glad coz from the moment i listened it on rotana radio i loved that ..thank you from now in case http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-wla-enta.html .. this is the link

Originally Posted by pheobe

by the way happiness is non-countable word so u cant make it plural like in turkish.. coz we think in turkish we make this mistake alot

Yes exactly, I know that.

Originally Posted by LoOlya

tamam, çok teşekkür ederim!
ama all the people write it sende or bende [without any spaces between Ben & de]
I still have a problem with it..

this is wrong believe me bende means (it is )with me ii had lotta trouble with grammar when i was at high school like all other students it is very common mistake that we do . coz we try to write like we talk ..

I am sorry about my mistake (about:happiness-ES)
I know my English is not fluent

I've rearranged dispersed lines by using pheobe's additions and corrections.I think this kind of more estetic and tidy


Ağlama bebek, ağlama sende
Don't cry baby, don't cry you,too

Umut sende herşey sende
hope (is) in you, everything (is) in you

Yağmur gibi gözlerinden akan yaş niye
the tear flows from your eyes is like the rain, why?\for what?

Bu kırgınlık bu dargınlık sıkıntın niye
this ache, this anger, you are worried, why?\for what?

Çok uzakta öyle bir yer var
there is a place such that in the distant

O yerlerde mutluluklar,Bölüşülmeye hazır,Bir hayat var
there are hapiness and a life waiting for us to share it

Ağlama bebeğim ağlama sende
Don't cry my baby, don't cry you,too

Yarın sende herşey sende
tomorrow (is) in you, everything (is) in you

Dalıp dalıp derinlere düşünmen niye
why are you thinking so deeply /for what ?

Bu suskunluk bu durgunluk kızgınlık niye
this quietness, this calmness, this anger, why?\for what ?

Originally Posted by ciyo37

I am sorry about my mistake (about:happiness-ES)
I know my English is not fluent

I've rearranged dispersed lines by using pheobe's additions and corrections.I think this kind of more estetic and tidy

Hayır, it's ok arkadaşım.
çok teşekkürler.