Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

I didn it Here

Originally Posted by Oriee

I didn it Here

Hey Oriee! Thank you so much! I couldn't get my original post to load, but I rebooted, and now I can see it. Thank you so much! And for the prayers!
Rhonda

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plzz can u hel me for this

- ntebhe 3ala 7alik

- baddik dalik mawjou3a heke


thanks in advance

take care of urself

you wanna stay hurt like that?

Hi could somebody please translate the following two lines..?

مافي بجمالك انسان قلبي معك حيران

انا مش حسمح لك تبعيدي عني لو مهما كان

Could I maybe have english letters as well...? Thanks

Originally Posted by Vengo511

Hi could somebody please translate the following two lines..?

مافي بجمالك انسان قلبي معك حيران

انا مش حسمح لك تبعيدي عني لو مهما كان

Could I maybe have english letters as well...? Thanks

مافي بجمالك انسان قلبي معك حيران
Mafe begamalak ensan , kalby ma3ak 7airan
There is no human being in your beauty , my heart is confused with you

انا مش حسمح لك تبعيدي عني لو مهما كان
Ana mosh 7asma7lek teb3edy 3any law mahma kan
I will not allow you to get away from me , what ever happens

what is this means?

في الحاره

Originally Posted by kaka

what is this means?

في الحاره

in the neighbourhood

hiiiii everybody plzzz i need a translation in lebanese dialect :

- three years ago, I have undergone an operation of the back. Because when i was small i had very badly. Now i am fine, but my back remains weak

- It's my weakness

- I suffered this problem

- because, i'm gone a lot to the hospital for that

so thankssss ktirr ktirrr in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiiii everybody plzzz i need a translation in lebanese dialect :

- three years ago, I have undergone an operation of the back. Because when i was small i had very badly. Now i am fine, but my back remains weak

- It's my weakness

- I suffered this problem

- because, i'm gone a lot to the hospital for that

so thankssss ktirr ktirrr in advance

Here you are, sweetie!

- three years ago, I have undergone an operation of the back. Because when i was small i had very badly. Now i am fine, but my back remains weak = men 3 sineen, ana 3amleh 3amaleye be dahre, le2ano lamma kont s3'eere kan 3ende yeh kteer saye2, halla2 ana mnee7a, bass dahre lesato da3eef\mesh 2awy

- It's my weakness = had hoi da3fe

- I suffered this problem = 3aneyt men hayde el mshkle

- because, i'm gone a lot to the hospital for that = le2ano, re7t lal mestashfa kteer marrat 3ashan hayda

merci 7abibtiii ya loolya mwahhh

hii everybody plzzz can you help me for this :


- ya3tike el 3afieh 7abibe

- bass eza jit m2a5ar ma ra7 wa3ike

- wen maken

and plzzzzz i need a little translation in lebanese dialect :

- don't worry me

- I know you have problems with you're eyes, because you wear glasses

- if you have badly with the eyes....

- you must rest


so thanksss ktirr in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz can you help me for this :


- ya3tike el 3afieh 7abibe

- bass eza jit m2a5ar ma ra7 wa3ike

- wen maken

and plzzzzz i need a little translation in lebanese dialect :

- don't worry me

- I know you have problems with you're eyes, because you wear glasses

- if you have badly with the eyes....

- you must rest


so thanksss ktirr in advance

Again me!
you're always 3afwan sweetie ! =)

- ya3tike el 3afieh 7abibe = may God give you health\get well soon, my darling

- bass eza jit m2a5ar ma ra7 wa3ike = but if I came late, I won't wake you up

- wen maken = wherever\ any place

and plzzzzz i need a little translation in lebanese dialect :

- don't worry me = ma te2la2 3alaeye

- I know you have problems with you're eyes, because you wear glasses = ba3ref inno 3endak mashakel be 3iounak, le2annak btelbes 3weynat

- if you have badly with the eyes.... = iza 3andak shi manno mnee7 ma3 3iounak

- you must rest = lazim terta7

how to say:

i will keep my own clan / i will get married with my own clan

Hello all

Can someone tranlate this in lebanese accent?

I still didn't received the wedding-tape. If i received it, i will send it back to u.

Can u tell me again what happend with u, cause when u told me yesterday on the phone i didn't hear u because there was alot of noise in the place.

Did they liked the stuff u bought for them?

to female> Are u happy he came back. Is he nagging u?

I still had a new dress for her, but i forget to pack it.

Are u already used to being back in town. to daily life

find a job! u promised me

Im sure u didn't gave the purse to her. i will ask her.

thanks in advance

Originally Posted by LoOlya

Again me!
you're always 3afwan sweetie ! =)

- ya3tike el 3afieh 7abibe = may God give you health\get well soon, my darling

- bass eza jit m2a5ar ma ra7 wa3ike = but if I came late, I won't wake you up

- wen maken = wherever\ any place

and plzzzzz i need a little translation in lebanese dialect :

- don't worry me = ma te2la2 3alaeye

- I know you have problems with you're eyes, because you wear glasses = ba3ref inno 3endak mashakel be 3iounak, le2annak btelbes 3weynat

- if you have badly with the eyes.... = iza 3andak shi manno mnee7 ma3 3iounak

- you must rest = lazim terta7

thanksss la elik 7abibti bass i dont understant this

ya3tike el 3afieh 7abibe = may God give you health\get well soon, my darling?

what do it mean?

what is موقعوا بالتحديد means

Originally Posted by marjo1988

thanksss la elik 7abibti bass i dont understant this

ya3tike el 3afieh 7abibe = may God give you health\get well soon, my darling?

what do it mean?

you're welcome 7abibty.

it means, if you are tired, I can say to you : ya3tike el 3afieh, 7abibty
ya3ni hope God give you health, to be fine ya3ni.

did you get it ?

Originally Posted by kaka

what is موقعوا بالتحديد means

His location exactly

thanksss sweety loolya

because i told him, i was tired... so he told me that

hala2 3am befham hehe mwhaaaa

Originally Posted by marjo1988

thanksss sweety loolya

because i told him, i was tired... so he told me that

hala2 3am befham hehe mwhaaaa

Ahhh salamtek 7abibty! =)
you're most welcome, again.