Mohamed Mounir - Shei Men Baaed

Can anyone translate this music?


شىء من بعيد نادانى واول ما نادانى جرالى ما جرالى
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا
نادانى من يمينى ولسة بينادينى بيقولى حصلينى على بلد العاجايب
نادانى من شمالى قال يا ام المهر غالى
تعالى قوام تعالى خدى من الحب نايب
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا

Video here: http://www.youtube.com/watch?v=X3OX8fNzWUc

Originally Posted by celiadaniele

Can anyone translate this music?


شىء من بعيد نادانى واول ما نادانى جرالى ما جرالى
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا
نادانى من يمينى ولسة بينادينى بيقولى حصلينى على بلد العاجايب
نادانى من شمالى قال يا ام المهر غالى
تعالى قوام تعالى خدى من الحب نايب
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا

Video here: http://www.youtube.com/watch?v=X3OX8fNzWUc

I am not a native speaker of arabic lang but here I try and is about Allah calling to the right way,i think ..i am still learning till i will be perfect is long way

something from far away called me 1st happen do not called me not happen
and not the hands of mine ,not my hands of mine
called me from my right and still calling me telling me follow me strange country
called me from my left to tell me my precious
come to me quickly come to me my cheeks of love ....
and not the hands of mine ,not my hands of mine

sorry may be one of my arabs friends will tk a look and help us to understand the song

Thanks anyway for your initiative!

Mira mashallah 3alayki!!!

I think the song is about a country? not sure to be honest its so vague

شىء من بعيد نادانى
Something from far called me
واول ما نادانى
And as soon as it called me
جرالى ما جرالى
Something happened to me
و مش بأيدى يا ابا
Oh father its not in my hand
دة مش بأيدى يا ابا
Oh father its not in my hand
نادانى من يمينى ولسة بينادينى
It called me from my right, and its still calling
بيقولى حصلينى على بلد العاجايب
And its saying come find me in the land of wonders
نادانى من شمالى
It called me from my left
قال يا ام المهر غالى
It said oh one with the precious dowery
تعالى قوام تعالى خدى من الحب نايب
Come quickly, come take a share of this love
و مش بأيدى يا ابا
Oh father its not in my hand
دة مش بأيدى يا ابا
Oh father its not in my hand

Enjoy

hmm .. its about love .. love called out to him, telling him to come find it in the land of wonders .. and he's telling his father "oh this is not up to me.. its calling out for me" =D EnjOy it

Nice! Can anyone put arabic fonetic?

Originally Posted by celiadaniele

Nice! Can anyone put arabic fonetic?

here it is

شىء من بعيد نادانى واول ما نادانى جرالى ما جرالى
sho2 mn b3aid nadani walal ma nadeni ila ma garaly
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا
w mish baaydy ya ana da mish baydi ya ana
نادانى من يمينى ولسة بينادينى بيقولى حصلينى على بلد العاجايب
nadeni mn ymini w lisa binadini bi2oly 7aSlini 3la balad el3agaib
نادانى من شمالى قال يا ام المهر غالى
nadeni mn shimali 2ol ya am elmahar 3'aly
تعالى قوام تعالى خدى من الحب نايب
t3aly 2oam t3aly khady mn el7ob naib
و مش بأيدى يا ابا دة مش بأيدى يا ابا
w mish baydy ya ana da mish baydi ya ana