Melhem Zen - Kan Sade2ny

new Song by Mel7em Zen, could anyone translate??
http://www.youtube.com/watch?v=IX6pCz85ngI

كان صَديقي، الحَقيقي، ورْفيقي وما يِبْعُد عَنِّي
صار عَدُوّي، وبْقوِّة، ما هُوِّي اللّي سَرَقِك مِنّي

وبِدِّك هَنِّيكي بهَيدا مِن جِسْمِي طَلَّع روحي
لبَّسها طَرْحَة بَيْضا وقلّلا على بيته روحي

كيف غَدَرْتِي؟ إنجَبَرْتي وغمَرْتِي غَيْري بإيدَيْكي
لو إِنأسرتي، إِنكَسرتي، إنْتَحَرْتِي، أَهْوَن علَيْكِي

أَهوَن ما تغصِّي بدمعِك ورفيقي يشمت فيني
مثل اللي ما بعُمْرُه سِمْعِك شو قِلْتي بتْحبّيني

وبِدِّك هَنِّيكي بهَيدا مِن جِسمِي طَلَّع روحي
لبَّسها طَرحَة بيضا وقلّلا على بَيْتُه روحي

ما هُوِّي إللّي سَرَقِك مِنِّي

http://www.melody4arab.com/songs/en_...collection.htm also u can listen or download song from here too.. actually i wanna know the meaning too . : )

Kan Sadi2e al 7a2i2e,
w´l rfi2y,w ma yb3od 3anne,
sar 3aduwe w be2uwe ma huwe elly sar2ik mene,

w badik hanike bhayda,
men jesme tala3 ro7e,

labessha Tar7a bayda,
w 2illa 3ala baytu rou7i,

Keef ghadarty?,
njabarte w ghamarte ghayri be2dayki,

Law n´assarte, n´ kassarte, n´ta7arte,
ahwan 3allaike

ahwan ma tghasse be dam3ik,
w rfi2i yeshmat fini,

metl elly ma be 3omro sem3ik,
shu 2illty bet7ebini

No one?

Kan Sadi2e al 7a2i2e,
He was my true [best] friend

w´l rfi2y,w ma yb3od 3anne,
And my friend [buddy] who never left my side

sar 3aduwe w be2uwe ma huwe elly sar2ik mene,
Now he's my enemy, with all his power he stole you from me

w badik hanike bhayda,
And you want me to give you my blessing with this guy?

men jesme tala3 ro7e,
After he tore my soul from my body

labessha Tar7a bayda,
He dressed you in a white veil

w 2illa 3ala baytu rou7i,
So leave and go to his house

Keef ghadarty?,
How could you betray me?

njabarte w ghamarte ghayri be2dayki,
Were you forced as you held another man in your arms?

Law n´assarte, n´ kassarte, n´ta7arte,
If you were imprisoned, or you broke, or killed yourself

ahwan 3allaike
It's better off for you

ahwan ma tghasse be dam3ik,
It's better than holding back your tears

w rfi2i yeshmat fini,
As my friend gloats at me

metl elly ma be 3omro sem3ik,
It's like he never heard you say [at some point]

shu 2illty bet7ebini
What did you say? you [said you] love me

oh and just in case you ladies were looking, here is a clear version without all the voice overs from Rotana radio: http://www.4shared.com/file/20490907...adi2i.html?s=1

@Daydream:
This Sentence,
"men jesme tala3 ro7e"

Doesn´t he mean that his friend ripped out his Soul?!?!?

fixed

Originally Posted by Daydream

fixed

I was right so?

hi guys, a very close friend send me that song bye assi and she told me that this song is from his new album, but i could find that song. Maybe someone of you can help me to find the correct title and the lyrics?

http://www.4shared.com/file/20999528..._-_USUUUS.html


listen to it