Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

شارك فى الحمله الشعبيه لتسجل اسمك فى الكشوف الانتخابيه وتعمل بطاقه انتخابيه. ·

طب مش ناوي تدخل المدرسة وتتشطر وتدخل سنه اوله

لا انا سيبت الصيدله لصحابها

Originally Posted by Daydream

hey dear I'm not really sure what you want to say here?

i also don't know how to explain.

Ok can u pls tranlate this to egyptian?

- these days it's hard to find

- last time can be seen easily

bent teshofha 3la el mail beta3y tany wee tekmha ya hima

Originally Posted by Vengo511

Fairly random but how would you say 'she is an idiot' in arabic? Am I correct in guessing there's a 'heiya' and a 'ghabya' involved somewhere... Does 'khales' mean the same thing?

I believe, yes "mkhalles" or "khales" can also mean idiot.

Originally Posted by kaka

i also don't know how to explain.

Ok can u pls tranlate this to egyptian?

- these days it's hard to find

- last time can be seen easily

el ayam de sa3ba tela2i
el akher mara sahla enak teshofha (m)/ enek teshofeeha (fem)

@Daydream and Oriee thank you both for your help

How to say in egyptian/gulf:

talk easy, to do it difficult

Originally Posted by kaka

How to say in egyptian/gulf:

talk easy, to do it difficult

el kalam sahl lakan el 3aml sa3ba

How to say:

May I quote/cite a poem/a part of a poem?

Is it acceptable if I quote a poem from XX?

Would it be acceptable...

The quotation of a poem would be acceptable/possible?

Originally Posted by Jihan

How to say:

May I quote/cite a poem/a part of a poem?
هل يمكنني اقتباس قصيدة/ ببت شعر
أيمكنني الاستشهاد بقصيدة/ ببت شعر

Is it acceptable if I quote a poem from XX?
هل من المقبول اقتباس قصيدة من
هل من الممكن اقتباس بيت شعر من قصيدة XXX

Would it be acceptable...
هل من الممكن/ هل من المقبول

The quotation of a poem would be acceptable/possible?
يمكنك الاقتباس/ الاستشهاد بقصيدة
الاقتباس بقصيدة مقبول

Originally Posted by red_rose

bent teshofha 3la el mail beta3y tany wee tekmha ya hima

wat this mean in english?

Originally Posted by red_rose

wat this mean in english?

bent teshofha 3la el mail beta3y tany wee tekmha ya hima
a girl you see her in my email again and you talk to her ya hima(name)

hiii everybody plzzzz i need translation in lebanese dialect :

- Really, accept no more images like that, even if I know that you dont care!

- there is no respect, neither for you and now nor for me

- I want to stop my work, because to be at the school and at the work at the same time is impossible.

- I want to forget the past and to think of our future. As long as we are happy

- I want that the world knows, that you are for me

- Its forbidden for you, to go in this place now

- respect me and my decision

- what your best friend think of our relationship? is he happy for you? and your family too?

- It's important to be accept in a family, especially if we want to marry us!

- And I don't want to wait for years (for the mariage)

- If there is a love, why we want waiting for? And to speak simply a long time?

- we forget the pass, we lives the present and we think the future

- only ourselves decide of our life

- if the person that you love hurt you, ask you why?

- If she love you as you loves her, thank the Lord

- And don't waste these feelings

- if you are angry with someone, forgive him. even if he hurt you, because your life will be better than hers

- Keep hope, because I have the hope in you


so thanksssssssssssss ktirrrr in adavance and for ur help mwhaaaa

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzz i need translation in lebanese dialect :

- Really, accept no more images like that, even if I know that you dont care!

- there is no respect, neither for you and now nor for me

- I want to stop my work, because to be at the school and at the work at the same time is impossible.

- I want to forget the past and to think of our future. As long as we are happy

- I want that the world knows, that you are for me

- Its forbidden for you, to go in this place now

- respect me and my decision

- what your best friend think of our relationship? is he happy for you? and your family too?

- It's important to be accept in a family, especially if we want to marry us!

- And I don't want to wait for years (for the mariage)

- If there is a love, why we want waiting for? And to speak simply a long time?

- we forget the pass, we lives the present and we think the future

- only ourselves decide of our life

- if the person that you love hurt you, ask you why?

- If she love you as you loves her, thank the Lord

- And don't waste these feelings

- if you are angry with someone, forgive him. even if he hurt you, because your life will be better than hers

- Keep hope, because I have the hope in you


so thanksssssssssssss ktirrrr in adavance and for ur help mwhaaaa

I'll do all of them for you, just give me a time!

7abibtyyy ya loolya take ur time mwhaaaa

Here you are.
finally, done!

- Really, accept no more images like that, even if I know that you dont care!
3anjad, ma be2bal kaman swar metel haik, 7atta law ba3ref inak mesh mehtam (be hik eshya)

- there is no respect, neither for you and now nor for me
ma fi e7teram, la elak o halla2 wala 7atta ele

- I want to stop my work, because to be at the school and at the work at the same time is impossible.
badde wa22ef she3'ly, le2ano iny koun bel madrase o bel she3'ly be nafs el wa2t hayda shi mosta7eel

- I want to forget the past and to think of our future. As long as we are happy
badde ensa el mady o fakker bel mosta2bal. 2add ma ne7na mabsouteen

- I want that the world knows, that you are for me
badde el 3alam ya3ref innak la ele

- Its forbidden for you, to go in this place now
mamnou3 la elak, inak trou7 la hayda el makan halla2

- respect me and my decision
e7teremne o e7terem qarary

- what your best friend think of our relationship? is he happy for you? and your family too?
sho ra2y rfee2ak el mofaddal(you can use best friend also) be 3ala2etna? hoi mabsout la elak ? o la 3ayltak kamena ?

- It's important to be accept in a family, especially if we want to marry us!
mohem inno koun ma2boule bel 3ayle, 5souse iza badna netzawwaj!

- And I don't want to wait for years (for the mariage)
o ma bade estana la sanawat (mnshan el zawaj)

- If there is a love, why we want waiting for? And to speak simply a long time?
law kan fi 7ob, lashoo badna nestana? o ne7ke 3ady la w2t taweel?

- we forget the pass, we lives the present and we think the future
nseena elle mada, n7ne mne33eesh el 7ader o mnfakker bel mosta2bal

- only ourselves decide of our life
bass n7ne menqarrer 7ayetna

- if the person that you love hurt you, ask you why?
iza el sha5s elle bet7ebo jara7ak, s2al 7alak laish?

- If she love you as you loves her, thank the Lord
iza heye bet7ebbak ad\metel ma inta bet7eba, shokran ya allah

- And don't waste these feelings
o ma tdayye3 hal masha3er

- if you are angry with someone, forgive him. even if he hurt you, because your life will be better than hers
iza inta m3assab men 7adan, sem7o. 7atta law jara7ak, le2ano 7ayetak ra7 tkoun a7san men tab3eta

- Keep hope, because I have the hope in you
khally el amal, le2ano ana 3ende el amal fik

wowoooo enteh a7laaaaa u know that

Originally Posted by marjo1988

wowoooo enteh a7laaaaa u know that

hehe... thx sweetie!