Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. najla's Avatar

    najla said: 01-30-2010 04:40 AM

    Default

    can someone translate this for me in leb:

    It's strange u are not doing missedcall to me, since u always doing it.
    Did they kicked u out of the house?

    thanks in advance

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-30-2010 06:06 AM

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    can someone translate this for me in leb:

    It's strange u are not doing missedcall to me, since u always doing it.
    Did they kicked u out of the house?

    thanks in advance
    3'areeb, inta mesh 3am ta3mol missedcalls la ele, lamma inta kent deyman ta3mel.
    henen 2alla3ouk men el bayt ?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. kaka said: 01-30-2010 08:03 AM

    Default

    what is this means?

    اتمسكت عليا

    thanks

  4. kaka said: 01-30-2010 11:25 AM

    Default

    whats this means

    رحم الله امراء عرف قدر نفسة

    وصدق من قال نفسي قد عرفت لها

  5. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 01-30-2010 12:06 PM

    Default

    hiiii everybody plzzz can u help me for this :

    - boukra b3awedlik hene


    thankssss in advance

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-30-2010 12:54 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiiii everybody plzzz can u help me for this :

    - boukra b3awedlik hene


    thankssss in advance
    Tomorrow\in the future, I'll give you other (things) instead of them
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  7. kaka said: 01-31-2010 02:40 AM

    Default

    what is this means?

    أرجو ما أكون أزعجتكم

    اتمسكت عليا

  8. red_rose's Avatar

    red_rose said: 01-31-2010 04:14 AM

    Default

    ماانت بتعرف تكتب عربي اهو يا واد ياشقي

    can someone translate this 4 me in english,

  9. kaka said: 01-31-2010 05:34 AM

    Default

    whats this means?

    الغربه صعبه

    thanks

  10. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-31-2010 05:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    أرجو ما أكون أزعجتكم

    اتمسكت عليا
    I hope I didn't disturb you

    you're holding [that] against me
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-31-2010 05:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    whats this means?

    الغربه صعبه

    thanks
    Expatriation is difficult
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-31-2010 06:00 AM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    ماانت بتعرف تكتب عربي اهو يا واد ياشقي

    can someone translate this 4 me in english,
    Well, lookie here, you do know how to write Arabic you little trouble maker
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13.  kaka said: 01-31-2010 06:36 AM

    Default

    thank you daydream!!!!!!!!!!!!!!!!

  14. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-31-2010 07:06 AM

    Default

    anytime dear
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15.  kaka said: 01-31-2010 10:07 AM

    Default

    how to say in egyptian:

    it remind me of how rasul teach Islam to people

  16. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-31-2010 10:44 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in egyptian:

    it remind me of how rasul teach Islam to people
    Egy : betfakkarny ezay kan el rasul ye3allem el nas el Islam
    Syr : betzakkerny keef kan el rasul ye3allem el nas el Islam
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  17. kaka said: 01-31-2010 11:54 AM

    Default

    which one is correct?

    i wanna say: i think stay in this country better than go to holiday in syria.

    على فكرة عايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا
    or
    افكرعايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا
    or
    بفكرعايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا

  18. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-31-2010 12:05 PM

    Default

    Salam!

    Could someone have a look here and correct it please?:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post689316


    Thanks!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  19.  kaka said: 01-31-2010 12:46 PM

    Default

    whats this means?

    ليكم اللي نفسكوم فيه اعملوه الانسان يعيش مره وحده

  20. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-31-2010 03:25 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    which one is correct?

    i wanna say: i think stay in this country better than go to holiday in syria.

    على فكرة عايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا
    or
    افكرعايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا
    or
    بفكرعايشة بهذا البلد في رأس السنة الصينية احلى من اسافر الى سوريا
    these say that "By the way living in this country during the Chinese New Year is better than traveling to Syria"

    for I think staying in this country is better than going on vacation to Syria in Egyptian:

    Azon eni afdal fel balad diya a7san mn anzel zeyara/re7la 3ala Souriya
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥