Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by red_rose

where is our beloved daydream and Oriee gone? us english folks that need translation help will dieeeeeeeeeee without them

lol I am soo sorry I had an overwhelming couple of days! I hope Oriee is fine and that she will be back in business too!! hehe

Originally Posted by kaka

whats this means?

اشربي كاسه مويه

انسانه مثقفه

drink a cup of water I'm assuming they meant water but mistyped the final word lol (or it's a Khaleeji person speaking) if not I'm not sure what moya is
intelligent person speaking to a female

Originally Posted by Daydream

Finally! - akheeran
I was waiting for You! - kenet natrak! (m)/natrek! (f)
...
What do You mean?/ shu azdak?/ shu azdek?
Are You kidding? - 3am temza7?/ 3am temza7i

Female versions for some phrases provided after the slash /

Daydream,
OMG!!!
THANK YOU SOOOOOOOOO MUCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
You cannot imagine HOW MUCH You are helping me!!!!!!
Bauce menn Brazil!!

Daydream, darling, may I have the same phrases of Mey, but in Egyptian?

Finally! = akheeran
I was waiting for You! - kont bastana fik/ kont bastana feeki
I believe You! - mesada2ak/ mesada2ek
I believe it! - mesada2ah
I can't believe it! - msh mesada2ah
You will be always in my heart. - danta gowa albi 3ala toul/ danti gowa albi 3ala toul
I hope You are OK there! - inshallah enta kwayes/inshallah enti kwayesa
Tell to Your family that I sent Them hugs/kisses. - 2oul le 3ayltak eni wadeitelhom 7odn w bosat/ 2ouli le 3ayltek eni wadeitelhom 7odn w bosat
I missed You, friend! - wa7ashteni ya sadee2i/ wa7ashtini ya sade2ti
I miss You, friend! - danta leek wa7sha!/ danti leeki wa7sha!
I think about You all the time... - dayman bfakar fik/ dayman bfakar feeki
I always pray for You. - dayman bd3eelak/dayman bed3eelek
Don't leave, stay a little bit more! - matemshish, khaleek kaman shewaya/ matemshish khaleeki kaman shewaya
You know You can trust in me, right? - bte3raf enak bet2der tasaq feya, sa7?/ bta3rafi enek bet2dari tasaqi feya, sa7?
You can trust me as I trust in You. - bte2dar tesaq feya zay mana waseq feek/bte2dari tesaqi feya zay mana wasqa feeki
Do You need help? - 3ayez mosa3da/3ayza mosa3da
Tell me what is happening, I want to help You! - 2oli eih eli 7asal, dana 3ayza asa3dak!/ 2olili 7asal eih, dana 3ayza asa3dek!
Come on, talk to me! Maybe You feel better then... - yallah ba2a 2olili! momken testeraya7 shwaya/ yallah ba2a 2olili momken testeraya7i shwaya
You can talk to me - I'm a good listener. - bte2dar etkalemni - basma3lak/bte2dari etkalemeeni bsma3lek
You're my best friend. - danta sadee2i el ghali/ danti sadee2ti el ghalya
You're one of my best friends. - enta wa7ed mn a3azz so7abi
For You. - 3ashanak/3alashanek
For me. - 3ashani
For You too! - 3alashanak kaman
Really? - begad?
Are You sure? - enta mot2aked?/enti mota2akeda
No Way! - mosta7eel
That would happen sooner or later... - kan haye7sal yom fel ayam
What do You mean? - bte2sod eih?/ bte2sodi eih?
Are You kidding? - enta bet-hazar?/enti bet-hazari?

shoukran ya Daydream ...

what do you call 'dates' (the fruit) in arabic?

how to say : i am headache ?

i don't think انا صداع is a correct sentence

Originally Posted by Vengo511

what do you call 'dates' (the fruit) in arabic?

dates - tamr

Originally Posted by kaka

how to say : i am headache ?

i don't think انا صداع is a correct sentence

if you want to say it in a sense of asking a person if you are obnoxious to them/ a bother it's best to say

ana az3ajtak?

whats this means?

خدي بندول اكسترا

Originally Posted by kaka

whats this means?

خدي بندول اكسترا

Take Panadol Extra.

whats this meansمن اعظم مباهج الدنيا ادخال البهجه على الاخرين

whats this means?

خير صاحب من تذكرك فى الله رؤيته منطقه ويرغبگ في الآخرة عمله

and this مفارقة الحبيب

please can someone write for me sara with arabic letters plssss

Originally Posted by ariana

please can someone write for me sara with arabic letters plssss

ساره or سارا

Originally Posted by kaka

and this مفارقة الحبيب

a lover's paradox

Originally Posted by kaka

whats this meansمن اعظم مباهج الدنيا ادخال البهجه على الاخرين

One of the greater delights in this world is to give others delight

how to say this?

our life is just a transit