Assi El Hellani - Ana wla enta [*]

Originally Posted by LoOlya

Rica ederim, a'afwan, you're welcome! =)
I really feel happy when I see Turks who want to learn Arabic. that makes me happy!
Here are the lyrics, I wrote them & I'll try to do them for you, just give me some time..
do you want them with Latin\Turkish letters ?

يا ريتني انا ولا انت
يا حبيبي كيفك طمني
آه ، يا ريت الآخ الي قلتا
تسكن قلبي و تاكل مني

ما بيلبقلك لما تحكي
تحكيني من دون الضحكة
غنيلك حتى ما ابكي
برجع ببكي غصب عني

يا حبيبي الله يعينك
وحدو القادر و الشافي
كل ما بستك ع جبينك
عم حس احترقو شفافي

قربني أكتر منك
حملني آخك عنك
و انا آخي بتعرف انك
ياما حاملها عني

ما بيلبقلك لما تحكي
تحكيني من دون الضحكة
غنيلك حتى ما ابكي
برجع ببكي غصب عني

wow are the numbers used called latin? like 2, 3 5, 7 etc?

Originally Posted by pheobe

sana da teşekkür ederim = i thank YOU too
ben de teşekkür ederim = I thank too which one did you mean

well, as I know yani.
that when sometimes I say sağol to my frıend
they say sen de sağol..
so maybe it goes with teşekkür ederim, too!
Thanks a lot anyway
ben de teşekkür ederim ..

Originally Posted by VivaPalestina

wow are the numbers used called latin? like 2, 3 5, 7 etc?

Yes, that's it
if we want to write Arabic letters which we don't have like them in English, we have to use numbers..

Originally Posted by LoOlya

Yes, that's it
if we want to write Arabic letters which we don't have like them in English, we have to use numbers..

Yeah bas i always just called it phonetics, not latin wa minkom nastafeed!

Originally Posted by VivaPalestina

Yeah bas i always just called it phonetics, not latin wa minkom nastafeed!

Oh sweeite, I got what you mean now!
ok well, you can say phonetics, English letters, Latin Letters or Transliteration ! =)
you can call it by many names..

LoOlya sweetheart can i ask a favour about a song plsssss

Originally Posted by pheobe

LoOlya sweetheart can i ask a favour about a song plsssss

Elbette, Sure...

Go ahead Pheobe

and LoOlya I love your pic Duset Daram

Originally Posted by VivaPalestina

and LoOlya I love your pic Duset Daram

Thanks my dear! =)
Duset Daram ?? in which language is it?

Originally Posted by LoOlya

Thanks my dear! =)
Duset Daram ?? in which language is it?

Iranian

Originally Posted by VivaPalestina

Iranian

Nicee~! xD

Hi! Can somebody translate NADRAN ALAYA ? Thanx !!!

Originally Posted by merya

Hi! Can somebody translate NADRAN ALAYA ? Thanx !!!

I love that song Assi helani right? If someone posts the arabic lyrics (as I cant type/spell arabic to save my life) I can try it out for you

ندرا عليا

ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
ندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا
يا كل احلامي ومالك ايامي وقصة غرامي واجمل غنيه
يا ريت بيقدر الزمن يتغير
وترجعلي صغير وشيلك عاديا
خبرني وينك خدني باخضيناك
وخليني بعينك دمعه منسيه
ندرا بعيدك يالروحي تريدك
قلبي بإيدك لاحطو هديه
ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
وندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا

Thanks Merya Hope I manage to give the song its right...

ندرا عليا
I'll take an oath,
لو ترجع ليا
If you return to me
لابلبل دربك بدموع عنيا
My tears will greet your return (لابلبل actually means wet but the meaning is lost through literal translation)

ندرا يا غالي
I'll take an oath dearest
لو تحس بحالي
If you feel my pain
لاسهر ليالي يا ضي عنيا
I'll stay up all night light of my eyes (term of endearment)

يا كل احلامي
You are all I ever dreamed about
ومالك ايامي
The owner of my days
وقصة غرامي
The story of my passion
واجمل غنيه
The most beautiful song

يا ريت بيقدر الزمن يتغير
I wish the past could change
وترجعلي صغير وشيلك عاديا
And you return to me small so that I can carry you in my arms (I think it refers to carrying her burdens)
خبرني وينك
Tell me where you are
خدني باخضيناك
Take me in your باخضيناك* (not sure what it means I thought it was ahdanak which is lap but apparently not, anyone cares to elaborate?)
وخليني بعينك دمعه منسيه
And let me stay a forgotten tear in your eye

ندرا بعيدك
I'll take an oath on your birthday
يالروحي تريدك
For the one my soul wants
قلبي بإيدك
My heart in your hand
لاحطو هديه
I'll give you as a present

ندرا عليا
I'll take an oath,
لو ترجع ليا
If you return to me
لابلبل دربك بدموع عنيا
My tears will greet your return

ندرا يا غالي
I'll take an oath dearest
لو تحس بحالي
If you feel my pain
لاسهر ليالي يا ضي عنيا
I'll stay up all night light of my eyes

N.B ندرا عليا is sort of I promise I'll do this if *something* happens, its like an exchange with fate. He is sort of telling fate what he would do if the girl he loves became his

Hope this helps.

Thank you VivaPalestina!!!