Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

El raisa said: 02-14-2010 03:38 AM

you are welcome dear

"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
— Albert Einstein
najla said: 02-14-2010 08:18 AM

hello all ! can someone help me to translate this in Lebanese dialect:

Don't we must talk with each other?
Im not waiting for ur lies, don't think i take everything serious

strange they never talk to me

thanks in advance
LoOlya said: 02-14-2010 08:21 AM

Originally Posted by najla

hello all ! can someone help me to translate this in Lebanese dialect:

Don't we must talk with each other?
Im not waiting for ur lies, don't think i take everything serious

strange they never talk to me

thanks in advance

Don't we must talk with each other?
mesh lazim ne7ke ma3 ba3d ?
Im not waiting for ur lies, don't think i take everything serious
mesh 3am bestanna kezbatak, ma tfakker inny be5od kel shi bejaddeye
strange they never talk to me
3'areebeh! henen ma 7ekio ma3e

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
kaka said: 02-14-2010 09:22 AM

what is this means?

قصدي من الود نظرة اعرف فيها مقصدي
marjo1988 said: 02-14-2010 11:16 AM

loolya sweety what do mean it plzzzz:

ana beb2a bdahrik sahrik
LoOlya said: 02-14-2010 12:56 PM

Originally Posted by marjo1988

loolya sweety what do mean it plzzzz:

ana beb2a bdahrik sahrik

hehe, here it is sweetie! =)

(then) I'll take you out and enjoy the long night (out)..

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Daydream said: 02-15-2010 06:38 AM

Originally Posted by kaka

so is شركات تتقدم لتجريف ميناء means

companies progressing for bulldozing port?

really i don't understand what been said

companies apply to dig/bulldoze in the port

is there anymore to that statement? or subject for that matter?

Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
kaka said: 02-15-2010 10:01 AM

what is this means?

لو في شي غير الفرن يدفي كان ولعتو
mesho said: 02-15-2010 11:16 AM

Originally Posted by kaka

what is this means?

لو في شي غير الفرن يدفي كان ولعتو

if there was anything to warm me Than the Oven i'll turn it on

Last edited by mesho; 02-15-2010 at 01:26 PM.
najla said: 02-15-2010 12:50 PM

Hello all how to say in lebanese dialect: a silver bracelet?
mesho said: 02-15-2010 01:25 PM

Originally Posted by najla

Hello all how to say in lebanese dialect: a silver bracelet?

you can say eswara mn fedda
red_rose said: 02-16-2010 07:14 AM

is there anyone here who knows how to say somethin in the pure fus`ha?

if so i will make a request...pls let me know
mesho said: 02-16-2010 08:00 AM

Originally Posted by red_rose

is there anyone here who knows how to say somethin in the pure fus`ha?

if so i will make a request...pls let me know

i guess every arab know fus'ha

we were Taught in schools by fus'ha

feel free to ask
red_rose said: 02-16-2010 08:02 AM

il send u a PM -
mesho said: 02-16-2010 08:24 AM

Originally Posted by red_rose

il send u a PM -

feel free
kaka said: 02-17-2010 06:03 AM

how to say in ammiya (ksa):

1) how much is the price for ___ ?
2) tomorrow i am flying off to ____ ?
3) the first place i go when i am in africa is ____ ?
4) i am going to get it

Thanks

Last edited by kaka; 02-17-2010 at 06:23 AM.
mesho said: 02-17-2010 06:47 AM

Originally Posted by kaka

how to say in ammiya (ksa):

1) how much is the price for ___ ?
2) tomorrow i am flying off to ____ ?
3) the first place i go when i am in africa is ____ ?
4) i am going to get it

Thanks

in saudi arabia (k.s.a.) there are many dialect

i will write it in njd dialect

@1) how much is the price for ___ ?

bekm al._________ ?

@2) tomorrow i am flying off to ____ ?

bokra bsafr le _____ ?_

@3) the first place i go when i am in africa is ____ ?

awaal mkan bro7 lh yoom ao9l afre8ya ho _______

@4) i am going to get it

bro7 ajebh

yes as easy as that
kaka said: 02-17-2010 07:06 AM

wow ..... thank u mesho ...

any dialect can do najd can, jeddah dialect can and from your dialect also can (even though dont know which dialect u are now) ^_^

what is this means?

خفض النمو المتوقع لاقتصاد افريقيا
mesho said: 02-17-2010 07:08 AM

Originally Posted by kaka

wow ..... thank u mesho ...

any dialect can do najd can, jeddah dialect can and from your dialect also can (even though dont know which dialect u are now) ^_^

what is this means?

خفض النمو المتوقع لاقتصاد افريقيا

you're welcome

it means

decreasing of the expected growth of the economy of Africa
kaka said: 02-17-2010 08:17 AM

which one is correct?

سكر كم سعر ل٢٠٠ غرام؟

كم سعر سكر ل٢٠٠ غرام؟