Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hi.. me again

how would you say..

"forget me, forget that you ever loved me" ?


thx again in advance

what is this means?

عبر القارات
اتنفس هواك
عـــريــكـه
تحفة

Originally Posted by kaka

how to say this in najd:

"my favorite" -> example: this video is my favorite

you can say "a6l8 video shftah اطلق فديو شفته " i guess it's the closest for the word favorite

is means the best vidio i ever see

Originally Posted by bosrap

hi.. me again

how would you say..

"forget me, forget that you ever loved me" ?


thx again in advance

انساني , انسى انك حبيتني في يوم من الايام

2nsane, 2nsa enk 7betne fe yoom mn l.2yam


))

Originally Posted by kaka

what is this means?

عبر القارات
اتنفس هواك
عـــريــكـه
تحفة

عبر القارات
Across the Continents

اتنفس هواك
i breath your love

عـــريــكـه
3rakah is name of food that popular in south of k.s.a. it's traditional food and this is a picture for it
http://forum.hawahome.com/nupload/96404_1227430757.jpg

but maybe there're another meaning for it

تحفة
it means awesome

if i want to say "if possible"

can i say:

لو ممكن or لو يمكن ?

example: if possible put this on the table

لو ممكن is more correct (for dialect)

how to say in najd: "i feel like to continue studies.....taking English course"

Is this correct?

بلغني/كلمني شئ من الخير- i want to say "tell me something good thing"

Originally Posted by kaka

how to say in najd: "i feel like to continue studies.....taking English course"

احس اني بكمل دراستي وباخذ كورسات انجليزي

27s 2ne bkmmel drastee oo ba'74 coursat engleze

Originally Posted by kaka

Is this correct?

بلغني/كلمني شئ من الخير- i want to say "tell me something good thing"

it's better if you say

قلي شي زين

8lle shay zeen

hiii everybody plzzz can u help me for this

- s2ale 7alik

- masra7ieh 3am besma3a kitir beda7ik

- kel d2i2a

- ense amro

thanksss ktirrr in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzz can u help me for this

- s2ale 7alik

- masra7ieh 3am besma3a kitir beda7ik

- kel d2i2a

- ense amro

thanksss ktirrr in advance

- s2ale 7alik

ask yourself

- masra7ieh 3am besma3a kitir beda7ik

a play i'm hearing it's really funny

- kel d2i2a

every minute

- ense amro

forget him

thanks ktir mesho

what is this means?

ما احلف يمين ما عاد اماشيكم يبطل يميني ويبقى خاطري فيكم

انت معصب

هذا هو الاهلي حتى في الهزيمة حارق قلبهم

How to say in Najd: "who knows if the college is teaching in arabic or english?"

thanks a lot

Originally Posted by kaka

what is this means?

ما احلف يمين ما عاد اماشيكم يبطل يميني ويبقى خاطري فيكم

انت معصب

هذا هو الاهلي حتى في الهزيمة حارق قلبهم

ما احلف يمين ما عاد اماشيكم يبطل يميني ويبقى خاطري فيكم
ma 27lf ymeen ma 3ad amashekm yb6l yamene oo yeb8a '7a6ere fekm
i won't swear to never be with you all because i'll broke my swear and still my mind will always be with you all


انت معصب
2nt m39b
are you angry

هذا هو الاهلي حتى في الهزيمة حارق قلبهم
ha4a hoo l.2hle 7ta fe l.hazemah 7ar8 8lomkm

< lol you have to know that yesterday there was Football match between l.2hle and l.helal so helal won like always and this sentence is about l.2hle loss it means (even when l.2hle lost it still burn your heart ) < that's mean Although l.2hle lost it will always make you angry just because it's here >

Originally Posted by kaka

How to say in Najd: "who knows if the college is teaching in arabic or english?"

thanks a lot

ma7d ydre e4a l.jam3ah tdarres bl.3rabe wolla bl.engleze


you're welcome

Mashalla dear mesho, you're helping people here a lot! =)
Allah ya3teek\ya3teeki el 3afeye..

Originally Posted by LoOlya

Mashalla dear mesho, you're helping people here a lot! =)
Allah ya3teek\ya3teeki el 3afeye..

thanks ^//_//^

allah ye3afeek

and i'm a girl