Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

thank u elraisa

i dont see orie, mesho and loolya these days

Originally Posted by kaka

thank u elraisa

i dont see orie, mesho and loolya these days

I'm here sweety (24\24), but nobody is asking about Syr\Leb translations..

Originally Posted by El raisa

This is a poem Zahra

..

ohh mashallah .. gameel kalimaat .. shoukran ya El raisa

hi all can anyone help me with this translation:

el3alam lama yikoun zalem ma3i ya3ni ma 27zan
kent faker eno eli cha5es law eldenia kela dedi fe cha5es ma3i w sa3eta ma btfree2 3andi el3ala kela toul ma ho ma3i

kan feni 2tma3
ana mani tam3an
ana ma bloumik l2no ma 3am te7ki l2no m2der elwade3 yali enti fe

eza ana mas2oul 3an she besbeb 2lam elik

hida mish kalmi jebi ay 7aywan be2lik shu ma3na hal el she
kent 3andik law hrebet ana shu kan feki te3mali

nchala bterja3i la32lek w trakzi be shu 3am te3mle feni w b7lek

and this in syrian/lebanese:

u are not the same person i loved before
the big day, is next thursday

u are the one who can make me change my mind, it's up to u, u must show me what i mean for u, so that it can be like before


thanks in advance

Originally Posted by najla

hi all can anyone help me with this translation:

el3alam lama yikoun zalem ma3i ya3ni ma 27zan
kent faker eno eli cha5es law eldenia kela dedi fe cha5es ma3i w sa3eta ma btfree2 3andi el3ala kela toul ma ho ma3i

kan feni 2tma3
ana mani tam3an
ana ma bloumik l2no ma 3am te7ki l2no m2der elwade3 yali enti fe

eza ana mas2oul 3an she besbeb 2lam elik

hida mish kalmi jebi ay 7aywan be2lik shu ma3na hal el she
kent 3andik law hrebet ana shu kan feki te3mali

nchala bterja3i la32lek w trakzi be shu 3am te3mle feni w b7lek

and this in syrian/lebanese:

u are not the same person i loved before
the big day, is next thursday

u are the one who can make me change my mind, it's up to u, u must show me what i mean for u, so that it can be like before


thanks in advance

Omg tried my best with it I swear!! xD
here you are canım :P

el3alam lama yikoun zalem ma3i ya3ni ma 27zan
when all the world(people) are torturer to me, shouldn't I be sad?

kent faker eno eli cha5es law eldenia kela dedi fe cha5es ma3i w
I thought that I have a person if all the people (were standing) against to me, this person would be with me, and..

sa3eta ma btfree2 3andi el3ala kela toul ma ho ma3i
.. that time it doesn't matter I don't care about the people as long as this person is with me

kan feni 2tma3
I could be gready

ana mani tam3an
(but) I'm not gready

ana ma bloumik l2no ma 3am te7ki l2no m2der elwade3 yali enti fe
I don't blame you because you don't talk because I know in which state you are

eza ana mas2oul 3an she besbeb 2lam elik
If I'm accountable of something hutrs you

hida mish kalmi jebi ay 7aywan be2lik shu ma3na hal el she
it's not my words\speech, ask* any booby\stupid* (person) he'll answer\tell you what does this mean
((7aywan actually means animal, lol but in English I'm not sure of using it as an animal xD))

kent 3andik law hrebet ana shu kan feki te3mali
I was beside you, if I went away what would you do ?

nchala bterja3i la32lek w trakzi be shu 3am te3mle feni w b7lek
inshallah(I hope) you will return to your mind and re-think about what you're doing for me and for youself

---------------------------------------------------------------

and this in syrian/lebanese:

u are not the same person i loved before
inteh mo nafs el sha5s elle 7abeeto ana abel

the big day, is next thursday
el youm el kbeer, bel 5ames el jaye

u are the one who can make me change my mind, it's up to u, u must show me what i mean for u, so that it can be like before
inteh el sha5s el wa7id elle fik t5aleene 3'ayer ra2eye\fekrti, hal shi raje3 la elak, lazim tfarjeene sho ana be3ne la elak, fa feya tkoun metel abel

this means?: ana bamot feeky

Originally Posted by Zahra2008

this means?: ana bamot feeky

Me muero por tí (I'm dying for you)

Originally Posted by LoOlya

I'm here sweety (24\24), but nobody is asking about Syr\Leb translations..

its gr8 that u r here (24/24) i loike!

how r u?

nobody is asking in syr/leb? no prob there r a lot will ask that n also translation fr arabic to english

Originally Posted by citlalli

Me muero por tí (I'm dying for you)

you are doing great
generaly it means..I love you too much (to death)...

Originally Posted by kaka

its gr8 that u r here (24/24) i loike!

how r u?

nobody is asking in syr/leb? no prob there r a lot will ask that n also translation fr arabic to english

thanks!
I'm great!, what about you ?
Nice to hear that! I'm ready anytime you want =)

hiiiii everybody !!! plzzz can u help me for the translations of some sentences

- coz my friend 3ezemne 3ala sahra

- kenet 7ebib 3almik ta3emle shi

- latsire t7ese bi li b7eso

- ma32oul bel ghalat mish mentebih

- ra7 jarib efta7 bass abel bade rou7 3ened el coifeur la oss sha3re

- 7ebib et3araf 3ala nadia

- ad ma bte7kine 3ana


thanksssss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiiii everybody !!! plzzz can u help me for the translations of some sentences

- coz my friend 3ezemne 3ala sahra

- kenet 7ebib 3almik ta3emle shi

- latsire t7ese bi li b7eso

- ma32oul bel ghalat mish mentebih

- ra7 jarib efta7 bass abel bade rou7 3ened el coifeur la oss sha3re

- 7ebib et3araf 3ala nadia

- ad ma bte7kine 3ana


thanksssss ktir in advance

Here you are 7abibtyy !


- coz my friend 3ezemne 3ala sahra
because my friend will take me out at night to have fun
or because my friend took me out at night to have fun

- kenet 7ebib 3almik ta3emle shi
I wanted to teach you how to do something

- latsire t7ese bi li b7eso
then you can feel the people who have feelings

- ma32oul bel ghalat mish mentebih
is it possible by wrong? I\he wasn't careful

- ra7 jarib efta7 bass abel bade rou7 3ened el coifeur la oss sha3re
I'll try to open but before doing that I'll go to the coifeur to cut my hair

- 7ebib et3araf 3ala nadia
I want to meet nadia

- ad ma bte7kine 3ana
because you tell me about her a lot (*free translation)

thankssss la elik 7abibtiiii and plz help me for this translation in lebanese dialect:

- doesn't make mistakes if tonight you go out with your friend

- have fun, but stay well !!! don't drink too much

- i can't to tell you, don't go out!! but i can tell you don't hurt me


thankssss ktirrr in advance

Originally Posted by marjo1988

thankssss la elik 7abibtiiii and plz help me for this translation in lebanese dialect:

- doesn't make mistakes if tonight you go out with your friend

- have fun, but stay well !!! don't drink too much

- i can't to tell you, don't go out!! but i can tell you don't hurt me


thankssss ktirrr in advance

you're welcome 7abibty, here you are =)

- doesn't make mistakes if tonight you go out with your friend
ma ta3mol sh3'lat 3'alat iza el layleh inta s-hert ma3a rfee2ak(m)\rfee2tak(f)

- have fun, but stay well !!! don't drink too much
estamte3, bass 5aleek mnee7\sa7y!!! ma teshrab kteer

- i can't to tell you, don't go out!! but i can tell you don't hurt me
ma feene 2ellak, ma tedhar!! bass feene 2ellak ma tejra7ne

what this really means?
and
which one is correct?

دولة الإمارات سوق استراتيجي للصادرات اليابانية

is it: UAE a strategic market for Japanese exports

or

UAE a strategic market to export to Japan

hi everyone? long time no see ^^

what this means?

ان الله سيبطله

Originally Posted by kaka

hi everyone? long time no see ^^

what this means?

ان الله سيبطله

Allah will void it
(Allah will make it invalid)

Originally Posted by El raisa

you are doing great
generaly it means..I love you too much (to death)...

Thank you sweetie
Yes, also in spanish and english means that

what do it mean plz :

- walaw bibi shou hall 7ake

thankss in advance

Originally Posted by marjo1988

what do it mean plz :

- walaw bibi shou hall 7ake

thankss in advance

Don't mention it baby/don't worry about it what's this talk?