Poem

can someone translate this for me please
===========================

لا تغرك الضحكه ترا كلي احزان

هــنـآك .. أُنــآس تصآدفهـم .. وتشآهـدهــم ..
قـــد يــكــونون أمــآمك .. شــي .. ومــن خـلفـك شي ..
أو مــن خــآرجهــم شــي .. ومـن دآخلهـم شـي آخـر ..

فـــلآ يغــرك


لا يغرك
مزاح أحدهم قد يمازحك وهو أنسآن مهموم
يسعدك ولا يجد من يسعده


لا يغرك

شكل اليتيم قد يكون شكل عآبر
مر بسلام ويظهر عكسه بكبره


لا يغرك
نظرات حآدة تنطلق من أحدهم
قد يملك قلب أبيض وحنية دافئة


لا يغرك
ابتسامة عذبة من أحدهم
قد يكون خلفهآ إنسان بشع
يغريك بابتسآمة


لا يغرك
هندامه الثمين وشكله الحسن
قد يملك مالآ ولا يستطيع شراء سعادة


لا يغرك
ذلك القوي الجبآر فلابد له
من يوم لتخر قواه..


لا يغرك
سعآدة الظآلم بدنيآه فهنآك مظلوم
يتحسب و رب يجيب الدعآء


لا يغرك
رحيل من خآنك وطعنك بالوريد
فسوف ترجع له الخيانة من غيرك..


لا يغرك
بُعد أصحابك عنك وأنت بأمسّ
الحآجة لهم يأتيهم يوم يمرون بذلك


فنـحن نشـآهـد أكثـر من هـذهـ النمـآذج
فــي كل يوم من حيــآتـنـآ

لا تغرك الضحكه ترا كلي احزان
don't let the laughter and smiles fool you, I am all sadness inside

هــنـآك .. أُنــآس تصآدفهـم .. وتشآهـدهــم ..
ther are people who you will come across, you will see/watch them

قـــد يــكــونون أمــآمك .. شــي .. ومــن خـلفـك شي ..
they could appear to be something in front of you.. and behind you something else

أو مــن خــآرجهــم شــي .. ومـن دآخلهـم شـي آخـر ..
or.. on the outside something.. and inside them something else

فـــلآ يغــرك
so dont let it fool you

لا يغرك
dont let it fool you

مزاح أحدهم قد يمازحك وهو أنسآن مهموم
the jokes of someone to make you laugh when in fact, they are burdened on the inside

يسعدك ولا يجد من يسعده
makes you happy, but doesnt find anyone to make him happy too

لا يغرك
don't let it fool you

شكل اليتيم قد يكون شكل عآبر
the looks of an orphan could be ordinary looks, that just pass you by

مر بسلام ويظهر عكسه بكبره
he passes with peace, and reflects the opposite with his age

لا يغرك
dont let let it fool you

نظرات حآدة تنطلق من أحدهم
the sharp looks that come from someone

قد يملك قلب أبيض وحنية دافئة
who might hold a white heart and a warm tenderness


لا يغرك
dont let it fool you

ابتسامة عذبة من أحدهم
a pure smile from someone

قد يكون خلفهآ إنسان بشع
could have behind it an ugly and horrid person

يغريك بابتسآمة
who fools you with a smile


لا يغرك
dont let it fool you

هندامه الثمين وشكله الحسن
expensive person and a fine/good appearance

قد يملك مالآ ولا يستطيع شراء سعادة
can own/hold money but can not buy happiness


لا يغرك
dont let it fool you

ذلك القوي الجبآر فلابد له
the stong brute.. as there must

من يوم لتخر قواه..
come a day when his strength will fail him


لا يغرك
dont let it fool you

سعآدة الظآلم بدنيآه فهنآك مظلوم
the happiness of a tryant in his world, as there is someone who has been wronged

يتحسب و رب يجيب الدعآء
who is praying and lamenting.. and God responds to prayers

لا يغرك
dont let it fool you

رحيل من خآنك وطعنك بالوريد
the departure of someone who has betrayed you and stabbed you in your viens

فسوف ترجع له الخيانة من غيرك..
as someone else will come back and betray him

لا يغرك
dont let it fool you

بُعد أصحابك عنك وأنت بأمسّ
the departure of your friends when you are in the deepest

الحآجة لهم يأتيهم يوم يمرون بذلك
of need of them.. they too will go through a day where the same thing happens to them

فنـحن نشـآهـد أكثـر من هـذهـ النمـآذج
as we see more than these things and models of behaviour

فــي كل يوم من حيــآ
every day that we live

This is a really good poem, do you mind me asking who wrote it?

Great translation dear and cool poem

Originally Posted by noona

This is a really good poem, do you mind me asking who wrote it?

Thank you very much noona,

I do not know who write this, I got it into my email.

Thanks again.