Is my translation correct?
My attempt:
خلال المرحلة المقبلة = for the next level
Tags:
None
-
-
It'd be better if it's translated as:
Originally Posted by kaka
Duringn the next/coming stage/ phaseلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
how to say in dialect:
the video shaking -
hi guys... any chance of the following translated to english please?
'Sawa ra7 nemshi el taree2, Sawa ra7 nrou7 la b3id, Sawa nebni 2id b2id'
it's part of a song but i don't have full lyrics or any idea who sings it...
thanks
-
hi vengo i will give it a try but i don't know too who sings it:
Sawa ra7 nemshi el taree2 : together we will walk the road, together we will go far, we will stay together hand in hand something like this -
Hi all i need the following sentences in leb/syr dialect:
i hope it's nothing serious, may he recover very well, i was scared about him when he told me he was sick.
they will give me medication so that it will start.
tell him he most find a job(to female)
sometimes he was acting like he didn't care about anything
I am equipped
i prayed for him/her
i hope everything will be fine and i hope it will be done soon
did u met the girl who he want's to engaged what u think about her(f)
thanks in advanceLast edited by najla; 03-02-2010 at 07:25 AM.
-
Together we will walk the path, together we will go far, together we will build hand in hand Originally Posted by Vengo511
hi guys... any chance of the following translated to english please?
'Sawa ra7 nemshi el taree2, Sawa ra7 nrou7 la b3id, Sawa nebni 2id b2id'
it's part of a song but i don't have full lyrics or any idea who sings it...
thanksYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
anybody can help what is this really means? :S
الاخت شيعيه ما عندنا هذي السواليف" -
the sister(she) is Shiite, we don't have these stuffs (like we don't do as she's doing, or smthn like that) Originally Posted by kaka
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
Here you are sweetie! Originally Posted by najla
i hope it's nothing serious, may he recover very well, i was scared about him when he told me he was sick.
betmanna ino ma fi shi jadde, inshalla beyt3afa, kent 5ayfe 3alih lamma 2alle ino hoi mareed
they will give me medication so that it will start.
henen ra7 ya3toune dawa la hik ra7 yebda.
tell him he most find a job(to female)
e7keelo ino lazim yela2e she3'el
sometimes he was acting like he didn't care about anything
marrat kan 3am yetsarraf ka2eno hoi mesh mehtam be ayya shi
I am equipped
ana jahze\7adra
i prayed for him/her
Male : salleetillo\da3eetello
Female : salleetilla\da3eetella
i hope everything will be fine and i hope it will be done soon
betmanna ino kel shi yekoun mnee7, o betmanna ino ten3amal\(ten7al=sloved) be 2a2rab wa2t
did u met the girl who he want's to engaged what u think about her(f)
2abalte el bent elle hoi bedo ye5toba ? sho ra2eyek fia?Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
what this means:
helwa awy el sora de
bas heya helwa ashan ente fehathe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
el sora de = this photo Originally Posted by Zahra2008
this photo is very nice
but it's nice because you are in it (it's yours)Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
hi how to say in dialect:
"people who celebrate maulid is not shiite"
"it just the country didn't use to celebrate it"
my attempt:
ناس اللي يحتفل بمولد النبوي مو شيعي ولكن .......... -
in Egyptian Originally Posted by kaka
الناس اللي موش بيحتفلوا بالمولد النبوي مش شيعة ، البلد هي اللي بطلت تحتفل بيه"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
— Albert Einstein -
Anyone can translate this sentence?
منافسة في ترسيخ مكانة المنطقة
كما سجلت معدلات مناولة البضائع بشكل عام .
The first I have no idea at all.
The second my attempt: "as recorded in annual rates for handling cargo"
Not sure about my sentence maybe not right.
Thanks a lot! -
منافسة في ترسيخ مكانة المنطقة Originally Posted by kaka
A Competition in the region’s position Consolidation
The second is right
(as the rates recorded for handling cargo ; in general )"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
— Albert Einstein -
what is this means?
لو ضمة تضمني
طولو كم -
if a hug hugged me Originally Posted by kaka
how tall/long is itYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
i need some help with this poem of Najat
i tried to translate but i stoped cuz i dnt understand good 
مــاذا أقــول لــه لــو جــاء iiيـسـألني
إن كــنـت أكــرهـه أو كــنـت iiأهــواه
مــــاذا أقـــول إذا راحـــت iiأصـابـعـه
تـلـملم الـلـيل عــن شـعـري وتـرعاه
وكــيـف أســمـح أن يــدنـو iiبـمـقـعده
وأن تــنـام عــلـى خـصـري iiذراعــاه
غــداً غــداً إذا جـاء أعـطيه رسـائله
ونـطـعـم الــنـار أحــلـى مـــا كـتـبـناه
حـبـيـبتي .. هـــل أنـــا حــقـاً حـبـيبته
وهـــل أصــدق بـعـد الـهـجر iiدعــواه
أمــا انـتهت مـن سـنين قـصتي مـعه
ألــم تـمـت كـخـيوط الـشـمس iiذكـراه
أمـا كـسرنا كـؤوس الـحب من iiزمن
فـكـيف نـبـكي عـلـى كــأس كـسـرناه
ربـــاه أشــيـاءه الـصـغـرى تـعـذبـني
فــكــيـف أنـــجــو مـــــن iiالأشـــيــاء
هــنـا جـريـدته فــي الـركـن iiمـهـملة
هــنــا كــتــاب مــعــاً كــنــا iiقــرأنــاه
عـلـى الـمـقاعد بـعض مـن سـجائره
وفـــي الــزوايـا بـقـايـا مـــن iiبـقـاياه
مــالـي أحــدق فــي الـمـرآة أسـألـها
بــــأي ثـــوب مـــن الأثـــواب ألــقـاه
أأدعــــي أنــنــي أصـبـحـت iiأكــرهـه
وكـيف أكـره مـن فـي الـجفن سـكناه
وكــيـف أهـــرب مــنـه إنـــه iiقــدري
هـــل يـمـلك الـنـهر تـغـييراً لـمـجراه
أحـبـه .. لـسـت أدري مــا أحــب iiبـه
حــتـى خـطـايـاه مــا عــادت خـطـاياه
الـحب فـي الأرض بـعض من iiتخيلنا
لـــو لـــم نــجـده عـلـيـها لإخـتـرعناه
مــاذا أقــول لــه لــو جــاء iiيـسـألني
ان كنت أهواه ... اني الف أهواااااه
what to tell him if he comes
if he hate....................
who do i say about..........
....the night ..hair
....what i do ........ -
anyone could help me what is this means?
مين قداك
jazakallah
