Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-05-2010 11:07 AM

    Default

    hiiiii everybodyy plzzz can u help me for it :

    - my friend 3am bi 5aberne shi bi da7ik

    - bel sayfe bass teje men rou7 mena2eh el ma7ebis sawa

    - wallaw ma eltelik en hall summer mana njib el rings

    - ma btousa2eh fiehh

    thankssss in advance

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-05-2010 11:37 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiiiii everybodyy plzzz can u help me for it :

    - my friend 3am bi 5aberne shi bi da7ik

    - bel sayfe bass teje men rou7 mena2eh el ma7ebis sawa

    - wallaw ma eltelik en hall summer mana njib el rings

    - ma btousa2eh fiehh

    thankssss in advance
    - my friend 3am bi 5aberne shi bi da7ik
    my friend is telling me something funny

    - bel sayfe bass teje men rou7 mena2eh el ma7ebis sawa
    in the summer when you come (to here) we'll go and choose the rings toghether

    - wallaw ma eltelik en hall summer mana njib el rings
    oh I told you that this summer we'll bring\buy the rings

    - ma btousa2eh fiehh
    you don't trust me
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-05-2010 12:10 PM

    Default

    thankssssss loolya sweety mwahhhhhhhh

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-05-2010 10:01 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    thankssssss loolya sweety mwahhhhhhhh
    You're welcome 7abibtyy anytime =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-07-2010 06:12 AM

    Default

    hii everybody, plz what do means :

    - ta2riban ana aktar wa7ad ra2aset men ben el kel el shabeb

    - ma bi hemne ade fi sabaya

    - ma fi shi bi bake

    - 7a2ik 3alayeh

    - bass wsa2eh fieh aktar

    thankssss ktir in advance

  6. Daydream's Avatar

    Daydream said: 03-07-2010 10:10 PM

    Default

    - ta2riban ana aktar wa7ad ra2aset men ben el kel el shabeb
    I'm pretty much the won who danced the most out of all the guys

    - ma bi hemne ade fi sabaya
    It's of no importance to me how many girls there are

    - ma fi shi bi bake
    There's nothing to cry about

    - 7a2ik 3alayeh
    [this is a way to express that they are at fault and apologize cuz they had did you wrong] I'm sorry I was wrong

    - bass wsa2eh fieh aktar
    Just trust in me more
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-08-2010 04:47 AM

    Default

    100000 thankss daydream for ur help

    but again just what do it mean exactely :

    - tawle b2elik

    thankss in advance :$

  8. Daydream's Avatar

    Daydream said: 03-08-2010 06:07 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    100000 thankss daydream for ur help

    but again just what do it mean exactely :

    - tawle b2elik

    thankss in advance :$
    tawle belik? thats Be patient.. unless theyre saying tawle (a specific card game or could also mean "a table") and b2elik is "I'm telling you" I guess based on the context of the sentence u will know which is best fitting hehe
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-08-2010 10:29 AM

    Default

    yess dear coz i told him "mech zambi ana iza enta kent za3len lyom"

    so he told me it "7a2ik 3alayeh" hehe

    thanks la elik

  10. Daydream's Avatar

    Daydream said: 03-08-2010 04:51 PM

    Default

    yes 7a2ek 3alayeh is a way to apologize and accept responsibility for their faults.. but people also use it in a sarcastic tone lol so be careful
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11.  kaka said: 03-09-2010 03:41 AM

    Default

    Hi anyone, can translate to dialect?

    "it is really troublesome"

    "i have to walk outside the building to get the train?"

  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-09-2010 07:05 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    Hi anyone, can translate to dialect?

    "it is really troublesome"

    "i have to walk outside the building to get the train?"
    Into Syr.

    "it is really troublesome"
    3anjad kteer btez3ej

    "i have to walk outside the building to get the train?"
    lazim emshi barra el mabna mnshan 2al7a2 el-Qitar
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  13. bosrap's Avatar

    bosrap said: 03-09-2010 07:40 AM

    Default

    hii

    how would you say

    " hold me in your arms " ... to a woman


    thx in advance
    Free Palestine!

    Wa La Taqulu Liman Yuqtalu Fi Sabili Al-Lahi 'Amwatun Bal 'Ahya'un Wa Lakin La Tash`uruna | Al-Baqarah 154

  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-09-2010 07:55 AM

    Default

    Quote Originally Posted by bosrap View Post
    hii

    how would you say
    " hold me in your arms " ... to a woman


    thx in advance
    into which accent do you want ?
    Here is into Syrian\Lebanese.

    7mleeni be 2eedeki \ حمليني بإيديكي
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  15. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-09-2010 11:18 AM

    Default

    hiiiii everybodyy plzz can u help me for this translation plzzzzzz

    - hi bibi mara7 2e2dar otla3 online la2eno my PC 7tara2 w ma 3am bidour sry ya albe

    and this in lebanese dialect :

    - How long you will not have a computer?

    - Try, to call a technician for that heit help you

    thankssssssssss ktirrr in advanceeeee

  16. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-09-2010 11:50 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiiiii everybodyy plzz can u help me for this translation plzzzzzz

    - hi bibi mara7 2e2dar otla3 online la2eno my PC 7tara2 w ma 3am bidour sry ya albe

    and this in lebanese dialect :

    - How long you will not have a computer?

    - Try, to call a technician for that heit help you

    thankssssssssss ktirrr in advanceeeee
    - hi bibi mara7 2e2dar otla3 online la2eno my PC 7tara2 w ma 3am bidour sry ya albe
    Hi baby I won't be able to be online because my pc burnt and It doesn't work sorry my heart

    - How long you will not have a computer?
    la emta ra7 teb2a mendoun pc ?

    - Try, to call a technician for that heit help you
    7awel, inak tetsel bel msalle7 beysa3dak
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  17. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 03-09-2010 12:07 PM

    Default

    wowwwwww loolyaaaa sweetyyyy thankssss la elikkk ktirrrrr 3an jaddd mwha

  18. kaka said: 03-09-2010 02:08 PM

    Default

    what is اللهم لا شماته means

  19. red_rose's Avatar

    red_rose said: 03-09-2010 03:13 PM

    Default

    how to say in shami dialect...

    the football is finished but will be remembered

  20. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-10-2010 05:35 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    wowwwwww loolyaaaa sweetyyyy thankssss la elikkk ktirrrrr 3an jaddd mwha
    you are most welcome 7ayate xxx =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.