Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by amanduhhx12

what does this mean?

لا إاله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد


thank you!

it starts off with There is no God but Allah alone, He hath no partners, To Him belongs everything and to Him be praise for He is capable of all things

Thats this half لا إاله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

I havent read the rest but I dont even want to attempt to translate because when it comes to prayers and things I fear not having it precise.. I dont want to alter any words you know? it is a delicate topic

I understand! thank you anyways!

selam, i need to translate this word in fals6een arabi ( to a male)

1. let me think about that

and what is the meaning of this:-
1. had be9er kol yoom m3na bdoon ma ne3raf
2. z3ra w 5ialha 2bu el seeeeem
3. b3dan lash ana ma t9wret m3ak
4. mnwer z3ra

ty..

hello all can someone translate this in lebanese dialect:

I was called a couple of times by this number

How did u knew this is my new number

Who gave u thiis number

it's nice that u called me

is this correct: salemli 3al el kell thanks in advance

Originally Posted by najla

hello all can someone translate this in lebanese dialect:



is this correct: salemli 3al el kell thanks in advance

I was called a couple of times by this number
fi 7adan itassal feeni martein mn had el ra2am

How did u knew this is my new number
keef 3refet hayda ra2ame el jdeed

Who gave u thiis number
meen 3atak hayda el ra2am?

it's nice that u called me
mni7 inak itasalet feene


salemli 3al el kell
3al = 3a el ..
so no need to say 3al then el
it's better to say salemli 3al kel

Originally Posted by amanduhhx12

what does this mean?

لا إاله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد


thank you!

There is no God but Allah, He has no partner, to Him belongs the kingdom, for Him belongs all praise and He has power over all things

O Allah none can prevent what You give and none can give what You prevent and no wealthy persons wealth can benefit from You

Hope this helps

Originally Posted by sheikha

selam, i need to translate this word in fals6een arabi ( to a male)

1. let me think about that

and what is the meaning of this:-
1. had be9er kol yoom m3na bdoon ma ne3raf
2. z3ra w 5ialha 2bu el seeeeem
3. b3dan lash ana ma t9wret m3ak
4. mnwer z3ra

ty..

Hmm...

1. 5alini fakir bil mawdo3

and these mean:

1.This happens to us everyday without us knowing
2.Cheeky and her imagination (2bu el seeeem...not sure)
3.Also, why didnt I take a picture with you?
4.You're lighting up a room (compliment) za3ra = cheeky, affectionate term

Originally Posted by LoOlya

I was called a couple of times by this number
fi 7adan itassal feeni martein mn had el ra2am

not that Im an expert at lebanese, but I would have said
fi 7ad da2ili kamin mara min hayda el ra2am

Originally Posted by LoOlya

it's nice that u called me
mni7 inak itasalet feene

mni7 da2ytili

Originally Posted by Oriee

1. living
2. would you marry me and I'll do home work (househusband )

Oriee isnt mashi il hal okay?

Originally Posted by merya

Thanks LoOlya! I know Police is شرطة ,but lebanese use more another word.
(I forget what is this can you help me?)

maybe the word you're looking for is zabit?

Pls anyone help me with this?

فيما استحوذت تجارة الخدمات في الدولة على نسبة 11%

appreciate ur help

Originally Posted by kaka

Pls anyone help me with this?

فيما استحوذت تجارة الخدمات في الدولة على نسبة 11%

appreciate ur help

11% was acquired in trade service's in the State

I think...

how to say in slang,

anybody know who taken care of this house currently?

Originally Posted by kaka

how to say in slang,

anybody know who taken care of this house currently?

any dialect you want specifically?

min dayer balo 3a hayda ilbayt?

Viva Palestina,

Any slang can do. If I say specifically in hijazi kef?

You use what slang now? Palestinian? Can also.

Originally Posted by kaka

Viva Palestina,

Any slang can do. If I say specifically in hijazi kef?

You use what slang now? Palestinian? Can also.

No lebanese mostly

ma fhimt what do you mean by in hijazi?

Originally Posted by VivaPalestina

No lebanese mostly

ma fhimt what do you mean by in hijazi?

She wants it(the same sentence) in Hijazi (Ksa) dialect.. and if you can in Palestinian, too..

Viva Palestina,

If you translate in Lebanese can also..

Loolya,

If you translate in Syrian can also..

I wanna learned any dialect.

Now I know Syrian dialect got "hek". But I forgot what it is means..

Kifak, I have a lyric related question but it has to do with grammar.

The first line of the Loai song "min awelha" is translated as follows:

ana 2olt halak min awelha
I've said it from the start

1.Am I right in thinking that "hal" means "condition" and "halak" means your condition?
2.Does the sentence literally mean "I have said it is so from the start"?
3.If you are talking to a woman, would you say "halik" instead of "halak?"

Thank you, sorry if that is confusing.

Originally Posted by kaka

Viva Palestina,

If you translate in Lebanese can also..

Loolya,

If you translate in Syrian can also..

I wanna learned any dialect.

Now I know Syrian dialect got "hek". But I forgot what it is means..

She already translated it into Lebanese.. =)
(min dayer balo 3a hayda ilbayt?)

Into Syrian.
(Min dayer balo 3ala had el beit?)

----------------------------------

The word heik means in general > like this\in this way
[If you know Turkish, you can understand it exactly from the word Böyle or işte! ]