Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by merya

Hi VivaPalestina!
I learn arabic in my home (lebanese and syrian).And I want use this words
Can you write me with arabic caracters?( I can't read good in english)
Thanx!

If my sweetie doesn't mind, I can write-do them with Arabic letters for you!
but first, do you still want them in standard arabic ? or in Syrian-Leb accent?? =)
I want to know before I begin

Originally Posted by LoOlya

If my sweetie doesn't mind, I can write-do them with Arabic letters for you!
but first, do you still want them in standard arabic ? or in Syrian-Leb accent?? =)
I want to know before I begin

Ana? Tab3an la2!

Hayati you would make my life so much easier because I cant type arabic still learning im afraid...and it takes me for ever to find the letters maybe I should bye those sticky letters and stick them on the keyboard

Originally Posted by Zahra2008

can you translate this chit chat please

الصعايدة هيطخوك يا ولد

ممممممممم الصعايده هيقولوا عايزين من ده يا بووووى

ete2y ellah ya shekh ahmed we balash araf ba2a ma3lesh ana mesh ba3raf agamel

balash hayafa ba2a e7na mesh keda

ya 3am roh w blash ak

Heres my try

The sa3ayde's are gonna shoot you boy

mmmm the sa3ayde are gonna say we want from that dad

Fear God sheikh Ahmed and stop being disgusting, forgive me I cant flatter

Stop acting -------(hayafa? any egyptians?) we're not like that

ya 3am (literally means uncle but used synonymously like man) go before ----(threat implied)

Hi LoOlya! I wait for you
please write in Syrian dialect or Lebanese
Thank you!

hiii everybodyy plz can u help me for it (in lebanese dialect)

- The wind of the mountain is the purest

- i loved your glasses

thanksss in advance

gracias Loquita, shoukran VivaPalestina

No problem Zahra

Originally Posted by marjo1988

hiii everybodyy plz can u help me for it (in lebanese dialect)

- The wind of the mountain is the purest

- i loved your glasses

thanksss in advance

-hawa iljabl andaf

-b7ib 3waynatik/3waynatak (female/male)

translation please:

ana ba2eed eman yaboo 7med mafesh a7la mn tofa7 baladna

ya3ni walhy el bnt di s3bana 3lya .... msh fhma 7aga .... aaaah lao tfhm illy et2aaaal

thanksss for ur help vivapalestina

Originally Posted by VivaPalestina

Ana? Tab3an la2!

Hayati you would make my life so much easier because I cant type arabic still learning im afraid...and it takes me for ever to find the letters maybe I should bye those sticky letters and stick them on the keyboard

Ahhh iza hik ok 7abibtyy!

----------------------

Originally Posted by merya

Hi LoOlya! I wait for you
please write in Syrian dialect or Lebanese
Thank you!

Ok dear, here you are! =)
It's in Syrian actually!


For me,For you,...etc.
[here, I'm not if you want the word etc in Arabic or you want me to continue it!]
for me : la 2ili لألي
for you(m) : la ilak لألك
for you(f) : la ilek لألك
for her : la ila لألها
for him : la ilo لألو
for you(plural) : la ilkon لألكن
for them : la ilon لألن

I come,you come...etc
I come : ana baji انا بجي
you come(m) : inta bteji انت بتجي
you come(f) : inty bteji انتي بتجي
you come(plural) : into btejo انتو بتجو
she comes : heye bteji هيي بتجي
he comes : hoi beyji هوي بيجي
they come : henen beyjo هنن بيجو

tick
isharah
إشارة

mosquito
namous
ناموس

wasp
dabbour
دبور

run out /in supermarket
yerkod la barra/jwat el sou2
يركض لبرا \ جوات السوق

valuable
3'aly
غالي

example
mithal(misal)
مثال

homeless
mosharrad
مشرد

beggar
sha77ad
شحّاد

escalator
silam mota7arek
سلم متحرك

adore
ye3sha2
يعشق

I promise for you
baw3dak(m) بوعدك
baw3dek(f) بوعدك

politics
siyase
سياسة

gossip
alnamime\washwashe
النميمة \ الوشوشة

almost
ta2riba
تقريباً

be needed
need = 7aja
حاجة

must do sg.
(I'm not sure of this one)

essence
jawhar
جوهر

lest
5awf men
خوف من

spider
3ankaboot
عنكبوت

chess
shataranje
شطرنج

leisure
waqt fara3'/tarfih
وقت فراغ \ ترفيه

freedom
al7eriye
الحرية

moon
al2amar
القمر

unchanged
bedoun ta3'yer
بدون تغيير

guest
deef\za2er
ضيف \ زائر

bucket
salleh
سلة

clatter
el fawda
الفوضى

اللهم إرزقني الزوجة الصالحة إن أمرتها أطاعتني وإن نظرت إليها سرتني وإن أقسمت عليها أبرتني وإن غبت عنها حفظتني في نفسها ومالي

what does this mean

Hi LoOlya! Thank you very much your help! So for me the learning is easy

Originally Posted by merya

Hi LoOlya! Thank you very much your help! So for me the learning is easy

You are welcome.. Glad I could do something..

You're welcome Marjo

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

ana ba2eed eman yaboo 7med mafesh a7la mn tofa7 baladna

ya3ni walhy el bnt di s3bana 3lya .... msh fhma 7aga .... aaaah lao tfhm illy et2aaaal

Zahra-

-Im with Iman, Abu7med (nickname for Ahmad), there arent any apples better than the ones of our country

-I swear I pity this girl....she doesnt understand a thing....aaaah no she does understand whats being said

Originally Posted by red_rose

اللهم إرزقني الزوجة الصالحة إن أمرتها أطاعتني وإن نظرت إليها سرتني وإن أقسمت عليها أبرتني وإن غبت عنها حفظتني في نفسها ومالي

what does this mean

Red Rose -

Its a prayer,

Oh Lord, Bestow upon me a good wife, if I order her she obeys me, if I look at her she pleases me (i.e looks pretty) and if I swore upon her, made sure I stuck to my oaths, and if I was absent looked after my trust in herself and my money (i.e did not cheat, neither by betraying his trust in her nor in not looking after his belongings)

Hope this helped

I knew it, they were talking about me, sh*t... anyways.. thanxs

Aww ma tiz3ali Zahra, they were being nice

can you help me to translate this please: female to female:

I undertood what you say about me, and I dont need your pity, Im learning arabic, but for people like you, sometimes is so hard

Originally Posted by Zahra2008

can you help me to translate this please: female to female:

I undertood what you say about me, and I dont need your pity, Im learning arabic, but for people like you, sometimes is so hard

ana fhemt elle 2oltooh 3anny, o mosh me7taga iny akoun sa3bana 3aliko, ana bat3allam 3araby, bass lel nas elle zayyek, sa3b awii

Originally Posted by Zahra2008

can you help me to translate this please: female to female:

I undertood what you say about me, and I dont need your pity, Im learning arabic, but for people like you, sometimes is so hard

Sure What do you mean by the last bit though? That they make it hard?

Im guessing she's egyptian?

f7imet 2ili 2olti, mafi da3i as3ab 3alayki, ana 3am bit3alam 3arabi mish mitlek, bitsa3biha 3alay

Ah way to go LoOlya