2 songs: Wael Kfoury and Assi el Helani [*]

Hi,

I'm trying to translate 2 songs, but I can't find the lyrics or even a video for either one online. Maybe this means the name or spelling is wrong, I'm not sure. I found some audio links for them if that helps:

Assi el Helani - 3zabone Wa 3zabok
http://www.aaalimoonline.com/arabic/...-Wa-3zabok.mp3

Wael Kfoury - La Tlow3ene
http://www.aaalimoonline.com/arabic/...a-Tlow3ene.mp3

Any help is appreciated!

Heres my search results Hope its the right song...

http://www.youtube.com/watch?v=xjGxfL79jsg

and this is the name of the second song in arabic

وائل كفوري لا تلوعيني

Ooooh found the lyrics for Wael kfouris song!


لا تلوعيني

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
وجهك الطيب غمرني بالهنى وصوتك سحرني
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
يا ضيا عيني وشبابي ارحمي لهفة عتابي
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع

Found assi helanis song lyrics too Here you go...


يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح

ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح

ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

***************

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح

مالي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح

مالي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

***************

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك

ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك

ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك


****************

لو حرموني بسمتي لو سقيوني دمعتي

لو جافوني او لاموني ما اقدر ابعد عن هواك

لو منعوني من الغفا لو مشوني بالحفا

لو بعدوني ما ينسوني يبقى القلب وروحي معاك

*****************

لو حرقوني بالجمر لو سجنوني هالعمر

لو حرموني نور عيوني نور عيوني و عمري فداك

لو جرحوني بالهوا لو تركوني بلا دوا

لو غصبوني ما يشفوني الا دواك

ما يشفيني الا دواك

****************
يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي

يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي

غيبتك جمري ولهيبي ...

***************

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك

زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك

ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك

Wow, VivaPalestina!!! Thank you!
Whoa, after that video I will definitely have to figure out what it all means (in English)...

does anyone here do English translations as well? I am trying to find an Arabic dictionary so I can look them up myself, but so far I just have a visual one which only seems to have things like fruit and tennis, and not more complex things.

Thank you again!

Originally Posted by durrah

Wow, VivaPalestina!!! Thank you!
Whoa, after that video I will definitely have to figure out what it all means (in English)...

does anyone here do English translations as well? I am trying to find an Arabic dictionary so I can look them up myself, but so far I just have a visual one which only seems to have things like fruit and tennis, and not more complex things.

Thank you again!

You're welcome dear durrah! I left the lyrics as they are because I heard you wanted to try translating? Give it a shot if you want and I'll proof read it and help you out

This whole forum does English translations If you want me to I could translate it for you? The problem with dictionaries (Google Translate is beautiful!) is that they only do it word by word, if you put in whole sentances you are unlikely to understand any of it

LOL you watched the videoclip? I didnt, just opened it on a tab and heard the song as a background I will definitely have to watch it to see what got you interested

p.s the songs really nice though!

Anyways, just let me know if you want to give it a try and I'll proofread it for you, or if you find it to hard i'll do it for you!!

Oh dear, I thought I was in the identify forum, hehe. I'll give translating it a try once I get the dictionary (in a few days). If not, I would love to have your help!

The video didn't match my own idea of what the song was about, but still - very dramatic!

Thank you!!

Okay sweetie, let me know if you need help I'll try translating it in my free time and have it ready for you whenever you need it

I tried out the Wael Kfouri song first. Please keep in mind that this is my first time translating Arabic to English! That's why there's so many question marks and it doesn't make much sense...

La Tlow3ene (Do not say goodbye?) لا تلوعيني

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
My eyes do not say goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am your lover? Sailing the reef?
لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
My eyes don't say goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am your lover? Sailing the reef?

وجهك الطيب غمرني بالهنى وصوتك سحرني
I was overwhelmed by your kind face and your voice fascinated me
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
Speak your love and the heart will obey (4x)

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
??
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am your lover? Sailing the reef?
يا ضيا عيني وشبابي ارحمي لهفة عتابي
Oh my eyes, have mercy on my youth/eagerness?

والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
I fear passion may be lost (4x)

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
My eyes don't say goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am your lover? Sailing the reef?

Way to go sweetie You chose a hard song to start of with, as its pretty accented, so its hard for even me. Here you go:


لا تلوعيني
Dont tire me

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
Dont tire me, I love you, dont tell me goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
Dont tire me, I love you, dont tell me goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail

وجهك الطيب غمرني بالهنى وصوتك سحرني
Your beautiful face filled me with happiness and your voice enchanted me
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
My heart loved you, and ordered me, and the order of a heart is obeyed
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
My heart loved you, and ordered me, and the order of a heart is obeyed
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
My heart loved you, and ordered me, and the order of a heart is obeyed
حبك قليبي أمرني والقلب أمرو مطاع
My heart loved you and ordered me, and the order of a heart is obeyed

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
Dont tire me, I love you, dont tell me goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail

يا ضيا عيني وشبابي ارحمي لهفة عتابي
Oh light of my eyes, and youth, have mercy on my yearning reproach
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
Im worried the love that knocked on my door will become lost
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
Im worried the love that knocked on my door will become lost
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
Im worried the love that knocked on my door will become lost
والهوى اللي دق بابي خايف عليه الضياع
Im worried the love that knocked on my door will become lost

لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
Dont tire me, I love you, dont tell me goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail


لا تلوعيني بهواكي لا تقوليلنا الوداع
Dont tire me, I love you, dont tell me goodbye
انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail

Thank you so much for helping me translate!!!
The lyrics are quite sweet. Strange though - they're not what I was expecting from the sound of the song since it's pretty fast paced.

Originally Posted by VivaPalestina

انا يا حبيبة بلاكي مركب ومالو شراع
I am, my love, without you a boat without a sail

Ah, this makes much more sense! The part about lost love was confusing too.
*bows to your superior skills* hehe

Any time dear I look forward to your next song, assi helani

Also, I double checked, la tlo3ini means dont tire me, as in dont mess with my feelings, I've edited it

Hopefully I can get the next song done this weekend. Did you watch the video at all?
Don't mess with my feelings - aha!

Yes sweetie I did watch the clip Its interesting to see how 'innocent' the video clips were a few years back and I've seriously fallen in love with the song! Its one of my youtube favourites now! Look forward to your translation xx

Durrah! Long time sweetie, what happened with your translation?

Hiya! I was busy then sick for a while, had to get lots of bedrest and watching silly movies. Thanks for reminding me.

Here's what I have for Assi Helani's song:

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
I was the breeze and you the spirit
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
Wounded, what do I have left after you
يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
I was the breeze and you the spirit
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
Wounded, what do I have left after you
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt is all mine, I have become like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt is all mine, I have become like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets

*****

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
I was the breeze and you the spirit
مالي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
Wounded, what do I have left after you
يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
I was the breeze and you the spirit
مالي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
Wounded, what do I have left after you
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt is all mine, I have become like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt is all mine, I have become like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt is all mine, I have become like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
*****

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
They(?) tortured and frightened me
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
They destroyed and wounded my reputation(?)
و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
They(?) tortured and frightened me
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
They destroyed and wounded my reputation(?)
*****

لو حرموني بسمتي لو سقيوني دمعتي
Tears on my cheek stopped my smile
لو جافوني او لاموني ما اقدر ابعد عن هواك
The further from the breeze, the more I appreciated it?
لو منعوني من الغفا لو مشوني بالحفا
My freedom was denied
لو بعدوني ما ينسوني يبقى القلب وروحي معاك
My heart and soul remain with you
*****

لو حرقوني بالجمر لو سجنوني هالعمر
If they imprisoned me here
لو حرموني نور عيوني نور عيوني و عمري فداك
I'm your sacrifice, the light of my eyes denied
لو جرحوني بالهوا لو تركوني بلا دوا
The keepers left me before ? was born
لو غصبوني ما يشفوني الا دواك
What if ? not born
ما يشفيني الا دواك
Be born, and heal me
*****

يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي
My baby is my beloved?
يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي
My baby is my beloved?
غيبتك جمري ولهيبي ...
The flames and coals are gone ...
*****

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt was all mine, I became like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
The guilt was all mine, I became like ash
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
Plant fire in your heart, so the heart forgets
و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
They(?) tortured and frightened me
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
They destroyed and wounded my reputation(?)
و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
They(?) tortured and frightened me
*****


Ahh, that can't be right. lol... !

You're on the right track I was listening to the song the other day and remembered you

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
Oh my years(term of endearment/my life) the breeze of my soul
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
After you I cant be happy, even happiness is wounded
يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
Oh my years, the breeze of my soul
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
After you I cant be happy, even happiness is wounded

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)
***************

يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
Oh my years(term of endearment/oh my life) the breeze of my soul
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
After you I cant be happy, even happiness is wounded
يا بعد عمري انا وانت نسيم الروح
Oh my years, the breeze of my soul
ما لي ع بعدك هنا حتى الهنا مجروح
After you I cant be happy, even happiness is wounded
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)

***************

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
And they tortured me, they made me crazy, they tired me and tired you
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
And destroyed me, they tortured me, they hurt me and hurt you
و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
And they tortured me, they made me crazy, they tired me and tired you
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
And destroyed me, they tortured me, they hurt me and hurt you

****************

لو حرموني بسمتي لو سقيوني دمعتي
If they forbid my smile, if they water me with my tears
لو جافوني او لاموني ما اقدر ابعد عن هواك
If they dry me or blame me, I cant leave your love
لو منعوني من الغفا لو مشوني بالحفا
If they forbid me from sleep, if they make me walk barefooted
لو بعدوني ما ينسوني يبقى القلب وروحي معاك
If they take me away, they cant make me forget, my heart and soul are with you

*****************

لو حرقوني بالجمر لو سجنوني هالعمر
If they burn me with coals, if they prison my years
لو حرموني نور عيوني نور عيوني و عمري فداك
If they deprive me from the light of my eyes, my eyes and years Ill gladly give up for you
لو جرحوني بالهوا لو تركوني بلا دوا
If they hurt me with love, if they leave me without medicine
لو غصبوني ما يشفوني الا دواك
If they force me, I can only be healed by your medicine
ما يشفيني الا دواك
Only be healed by your medicine

****************
يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي
Oh light of my years, my love, your absence is a coal burning me
يا ضياء عمري و حبيبي غيبتك جمري ولهيبي
Oh light of my years, my love, your absence is a coal burning me
غيبتك جمري ولهيبي ...
your absence is a coal burning me

***************

لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)
لو تدري بيا اش صار كل الذنب بهواك
If only you knew what happened to me, my only crime is loving you
زرعوا القلب بالنار حتى القلب ينساك
They planted in my heart fire so that it may forget (you)

و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
And they tortured me, they made me crazy, they tired me and tired you
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
And destroyed me, they tortured me, they hurt me and hurt you
و عذبوني و جننوني دوبني و دوبوك
And they tortured me, they made me crazy, they tired me and tired you
ودمروني و غربوني و جرحوني و جرحوك
And destroyed me, they tortured me, they hurt me and hurt you

Thank you VivaPalestina!!!
That part about "your absence is a coal burning me" makes a lot more sense now. I couldn't quite understand it. I wonder who the "they" that he talks about is - the ones who tortured him and made him crazy... hmm.
Thank you so much for helping me!

I think they refers to all that oppose love You know so that you can apply it to all love stories, people that make problems based on religion, race, family, financially etc, its saying love conquers all!

Aha. I guess the video made me think it was someone specific, as though he was involved in some criminal activity! haha