Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

english to spanish

i love your videos and this one is really cute so tell me what's new in your life we havn't talked lately i thought you were ignoring me because everytime i see you come into my study hall you never say anything to me anymore i thought you were mad at me and that you weren't my friend anymore but i really miss you alot so you have a girlfriend now i'm happy for you but tell me is that why you stopped talking to me?

Originally Posted by x0babiigirlx0

english to spanish

i love your videos and this one is really cute so tell me what's new in your life we havn't talked lately i thought you were ignoring me because everytime i see you come into my study hall you never say anything to me anymore i thought you were mad at me and that you weren't my friend anymore but i really miss you alot so you have a girlfriend now i'm happy for you but tell me is that why you stopped talking to me?

Me encantan tus videos y este es realmente lindo, así que dime, qué hay de nuevo en tu vida; no hemos hablado ultimamente, pense que me estabas ignorando porque cada vez que te veo venir al estudio no me dices nada, crei que estabas molesto conmigo y que ya no eras más mi amigo; pero la verdad te extraño mucho; así que ahora tienes novia, me da gusto por tí, pero dime, ¿es por eso que dejaste de hablarme?

Translation english to spanish

Why aren't you ever on msn anymore it's been a while since we talked on here is it because now you have facebook and you would rather talk on that ?

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation english to spanish

Why aren't you ever on msn anymore it's been a while since we talked on here is it because now you have facebook and you would rather talk on that ?

Por qué ya nunca entras al msn, ha pasado tiempo desde que hablamos aquí, es por qué ahora tienes facebook y te gusta más hablar ahí?

Originally Posted by ahmednimo

porfavor yo quiero la traduccion de estos (eslabón.enlace.conexión.lazo)s
"palabras del dialgo"

http://www.youtube.com/watch?v=StXwl-avo_Q

http://www.youtube.com/watch?v=BNul8Bd7PqY

el salam aleikom ya Ahmed, here it is:

Video 1

Ronaldo: vale está bien seré tu guía en Milán pero siempre y cuando no menciones el 0-4 que nos metió tu equipo, de pensarlo se me quita el hambre, bueno no he exagerado
ok, is fine I'll be your guide in Milan but as long as you do not mention the 0-4 that your team got into us, only to think about it I lose my appetite, well no, I have exaggerated

Eto: tranquilo hermano que si por algo me caracterizo es por no decir nunca nada fuera de tono, venga enséñame Milán la ciudad donde el sábado hubo una coleada
easy brother if something characterized me is not saying nothing out of tune, come show me the city Milan where on Saturday was a wag

Ronaldo: ¿qué has dicho?
What did you say?

Eto: que la ciudad el sábado estaba muy soleada
that the city was very sunny the Saturday

Ronaldo; ah bueno pues vamos allá, empezare por las discotecas que es lo que mejor me conozco
oh well let's go there, I will begin by the clubs which is what I know best

Eto: te fastidio el 0-4
it annoy you the 0-4

Ronaldo: ¿qué?
what?

Eto: que si te fastidia que cierren las discotecas a las 04, es decir, a las 4 en punto
if it bothers you they close the clubs at 04, ie, at 4 o'clock

Ronaldo: si, si es una pena, aun no te has echado la octava copa y ya te están echando, es que es de risa
yes, if it's a shame you have not yet thrown the eighth cup/drink and they are throw you away/out, is that it is laughable/funny

Eto: lo del sábado si que fue de risa el Milán dio pena y ya me veo ganando la liga en Diciembre
(what happen) the Saturday I was laughing when Milan was shame and now I see myself/picture myself winning the league in December

Ronaldo: ¿cómo?
what?/how?

Eto: que el sábado voy a ir a misa y en Milán vi a Chema y…
on Saturday I'll go to church and in Milan I saw Chema and ... (Chema is a nickname for man's name Salvador)

Ronaldo: déjate de tonterías eres igual que la afición del Milán te ríes de mí, no quiero volverte a ver
stop talking nonsense you're just like the fans of Milan you laugh at me, I don't want to see you again

Eto: hermano y si te invito un cochinillo
brother and if I invite you a piglet/pig/pork

Ronaldo: ay como me conoces truhan
Oh how (well) do you know me buffoon

Originally Posted by ahmednimo

porfavor yo quiero la traduccion de estos (eslabón.enlace.conexión.lazo)s
"palabras del dialgo"

http://www.youtube.com/watch?v=StXwl-avo_Q

http://www.youtube.com/watch?v=BNul8Bd7PqY

Video 2

Hombre: venga Cum la vida puede ser maravillosa con la A, el que se aburre
Man: Come Cum life can be wonderful with the A, which is bored?

Agüero: el aficionado del Madrid
the Madrid fan

Hombre: no aburrido
not boring

Hombre: con la B, lugar donde se pasa el rato y no se trabaja
with the B, where it hangs out and does not work

Agüero: Bernabéu

Hombre: bar, Cum, un bar
bar, Cum, bar

Hombre: con la D, flojos, de poco vigor, deficientes en lo físico
with D, lazy, low vigor, physically handicapped

Agüero: defensa del Madrid
Madrid defender

Hombre: no débiles
no weaknesses

Hombre: con la E, es muy grande y está en una grave crisis
with the E, is very large and is in a serious crisis

Agüero: el equipo del Madrid
Madrid team

Hombre: no, la economía española
no, the Spanish economy

Hombre: con la M, de que están llenos los hospitales
with M, that hospitals are full with?

Agüero: de Madridistas lesionados
the injured Madridistas

Hombre: no, de Médicos jolines
no, medics/doctors damn

Hombre: con la P, vagos, lentos, descuidados
with the P, lazy, slow, sloppy

Agüero: la plantilla del Madrid
the staff of Madrid

Hombre: no, perezosos
not lazy

Hombre: concéntrate Cum, contiene la Q, es verlos salir y empezar a reírte
focus Cum, contains the Q, is to see them go out and start laughing

Agüero: el equipo del Madrid
Madrid team

Hombre: chiquito, chiquito de la calzada Cum
tiny/little of the road Cum

Hombre: con la S, el que por mucho que se esfuerce no puede hacer nada por cambiar su situación
with the S, which by any stretch can do nothing to change their situation

Agüero: Shustter //sorry do not how it is spelled it

Hombre: no, la respuesta es superarlo
no, the answer is overcome

Hombre: con la V, el que se cree más de lo que es
with the V, which thinks he is more than he is?

Agüero: Vikingo

Hombre: no, vanidoso
no, vain

Hombre: por Dios Agüero que no has acertado ni uno
gosh Agüero have not you answered well, even one

Agüero: ya, pero no sabes lo a gusto que me he quedado
ahh, but you do not know how comfortable that I'm

Translations!!

Calentado Con Huevos Pericos Al Gusto



Desayuno Americano



Huevos A Su Gusto Jamon Papas Fritas



Desayuno Estilo Cuenca



arroz papas guisadas bacon huevos fritos y pan tostado



Ensalada De Pollo Con Mayonesa



ensalada verde



Ensalada Verde Con Slays De Pechuga A La Parrilla



Ensalada Rusa



Ensalada De Aguacate



Pollo Desmechado Con Mayonesa y Galletas



Ensalada De La Casa



Mote Pillo Carne Asada O Pechuga Asada



Calentado Con Carne Asada



Carne Asada Con Arepa Con Queso



Paella a La Costena Paella



Morocho



Humitas



Pan Con Nata



Mote



Guava



Papaya



Chicha De Jora

Some things I don't know, so I did only what I know:



Calentado Con Huevos Pericos Al Gusto



Desayuno Americano American breakfast



Huevos A Su Gusto Jamon Papas Fritas Eggs to taste*, ham, fried potatoes**

*Usually it gives a few options for the customer to choose from.
**It could be simply "french fries".



Desayuno Estilo Cuenca Cuenca-style breakfast



arroz papas guisadas bacon huevos fritos y pan tostado Rice, cooked potatoes, bacon, fried eggs and toast



Ensalada De Pollo Con Mayonesa Chicken and mayonnaise salad



ensalada verde green salad



Ensalada Verde Con Slays De Pechuga A La Parrilla green salad with slices* of grilled chicken breast

*I'm not sure coz we don't use that word in Mexico...


Ensalada Rusa russian salad



Ensalada De Aguacate avocado salad



Pollo Desmechado Con Mayonesa y Galletas shredded chicken with mayonnaise and crackers



Ensalada De La Casa chef's salad



Mote Pillo Carne Asada O Pechuga Asada ... grilled (beef)meat or chicken breast



Calentado Con Carne Asada ... with grilled meat



Carne Asada Con Arepa Con Queso grilled meat & an arepa* with cheese

*sort of corn roll


Paella a La Costena Paella seaside style paella, paella



Morocho



Humitas



Pan Con Natabread with cream/milk skin



Mote stewed/boiled corn



Guava I presume it's the same as in english... in Mx we called it "guayaba"



Papaya papaya



Chicha De Jora

can anyone help with this plz

ESTABA EN EL MEDICO
ME ACABAN De PINCHAR EL CULO

Originally Posted by rizzymunchy

can anyone help with this plz

ESTABA EN EL MEDICO
ME ACABAN De PINCHAR EL CULO

I was at the doctor's, they just injected me in my bum

gracias !!!

de nada

Translation!!

hey! can you tell your friend to add me because i can't send a request to her myspace without knowing her email

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation!!

hey! can you tell your friend to add me because i can't send a request to her myspace without knowing her email

hey, le puedes decir a tu amiga que me agregue porque no puedo enviarle una invitacion de myspace sin saber su email/direccion de correo

Hello, how do I say "get some sleep" informally?

Originally Posted by AnnaFoster

Hello, how do I say "get some sleep" informally?

"Duermete un rato" (you can use it for both, male or female).

Originally Posted by citlalli

"Duermete un rato" (you can use it for both, male or female).

Thank you!

And a few more questions:

is "monthly present" Regalo mensual?

In this sentence, can pero ahora mean anything other than "but now"?
¡Pero ahora si limpiare su cuarto! (it was a text so it didn't have any accents...)

What does capacitado signify in this sentence: La verdad no habia dormido nada, no me sentia capacitado.
And is 'nada' in this case - like saying "at all" or "whatsoever"

Is "It has been a long time since..."
ha sido mucho tiempo desde...
ha pasado mucho tiempo desde...

And how do I say: "this (shirt) is for you. It's to sleep with."

Hiiii


is "monthly present" Regalo mensual? yes

In this sentence, can pero ahora mean anything other than "but now"?
¡Pero ahora si limpiare su cuarto! (it was a text so it didn't have any accents...) No, it means exactly what you wrote, but it's used to emphasize the action.

What does capacitado signify in this sentence: La verdad no habia dormido nada, no me sentia capacitado. (cap)able

And is 'nada' in this case - like saying "at all" or "whatsoever" yes

Is "It has been a long time since..."
ha sido mucho tiempo desde... not quite right grammatically speaking (because of the verb), but understandable
ha pasado mucho tiempo desde... yes. Another variation would be: "hace mucho que...

And how do I say: "this (shirt) is for you. It's to sleep with." Esta (camisa) es para ti. Es para dormir.

Is "It has been a long time since..."
ha sido mucho tiempo desde... not quite right grammatically speaking (because of the verb), but understandable
ha pasado mucho tiempo desde... yes. Another variation would be: "hace mucho que...

"hace mucho que...." doesn't need 'tiempo' or 'desde'?

Can you help me with these sentences?
"I can see you sunday so you can taste the tamales while they're fresh."
Puedo verte el domingo para que ......

"Tomorrow my cousin arrives."
Mañana, llega mi prima.

Thank you again!

Is "It has been a long time since..."
ha sido mucho tiempo desde... not quite right grammatically speaking (because of the verb), but understandable
ha pasado mucho tiempo desde... yes. Another variation would be: "hace mucho que...

"hace mucho que...." doesn't need 'tiempo' or 'desde'? Not necessarily. It's possible to say for instance "Hace mucho que no te veía." But if you turn around the same sentence, then you need "desde" (you can say or omit "time"): "No te veía desde hace mucho (tiempo)."

Can you help me with this sentence?
"I can see you sunday so you can taste the tamales while they're fresh."
Puedo verte el domingo para que ...... .... pruebes los tamales recien hechos*/ mientras están frescos.

*It's the way I'd say it spontaneously as a native speaker; it means literally ("just/freshly made").