Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by VivaPalestina

Strange and hard

la youjad thil min alromanciya alaty fi kotabi fi kitabati

لا يوجد ظل من الرومنسية التي في كتبي في كتاباتي

and about "to be found"/"to be discovered"? I want that exactely ;-)

youjad will be "there was no"...I mean, how will be "there was nothing to eat"??? Or, "there was no light to be discovered"


???

Thanks

Originally Posted by Jihan

and about "to be found"/"to be discovered"? I want that exactely ;-)

youjad will be "there was no"...I mean, how will be "there was nothing to eat"??? Or, "there was no light to be discovered"


???

Thanks

Hmm I suppose you could have istihalat al3othor 3ala..which means its impossible to find

But la youjad works kaman, example, la youjad ta3am fil manzil

Originally Posted by VivaPalestina

Hmm I suppose you could have istihalat al3othor 3ala..which means its impossible to find

that one in arabic script please

oh, and the sentence should be also in past tense...

Here you go, arabic sript and past tense!

وكان من المستحيل العثور على

how about the idiom: to rub off on somebody (like to influence, but I don't want something with athara )

Hey thats not fair! I like that word

How about ta3lem?

Originally Posted by VivaPalestina

Hey thats not fair! I like that word

How about ta3lem?

yeah, and it's the first translation for "to influence sb", I guess...but I wanted another...

3allama means to mark...mh

Idioms are hard...

You're hard to please arent you?

Like if someone says oh wow you've... you say, ta3lemik which means, you taught me which could work as influencing in a way si?

Ahlan kollokom

Can somebody give me a hand here please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post712475


Thanks for any help!!

Wow what dialect habibti? Can you post the link to the song? I want to hear it

Hi Viva

Khaleeji (I think =S )

I tried But a 5aliji would be better than me

Thank you Viva it's great!!!

hi all how to say in Pal/Leb/Syr dialect:

I don't have money anymore to buy her...(anything)

Why u think there is anything wrong with me? Because i don't call u anymore?
Well i thought it's ur turn to call me for a change.

diapers

She is very spoiled

She only like to sit with me

thanks in advance

إذا أردت أن تتخذ فتاة من الفتيات زوجة لك.. فكن لها أباً وأماً وأخاً .. لأن اللي تترك أباها وأمها واخوتها لكي تتبعك .. يكون من حقها عليك أن ترى فيك رأفةالاب .. وحنان الأم .. ورفقالأخ

what does that mean

Originally Posted by najla

hi all how to say in Pal/Leb/Syr dialect:

I don't have money anymore to buy her...(anything)

Why u think there is anything wrong with me? Because i don't call u anymore?
Well i thought it's ur turn to call me for a change.

diapers

She is very spoiled

She only like to sit with me

thanks in advance

Here you go habibti

-Ma3indi masari jibla shi
-Leh ibti3ti2d fiyi shi? La2ini mabdi2ilak? Bi3ti2d sar dawrak idi2ili
-hafadat
-hiye ikteer dalo3a
-bas bit7ib ta3od ma3i

There you go

selam everyone...
can u tell me how to say
"I am Blessed" (allah's grace) in arabic..?!
Thanks friends!

Originally Posted by VivaPalestina

Bas wouldnt she have said runs out in supermarket instead of putting a dash between them?

I think she wanted to say
finished from supermarket/ available in supermarke. Don't you think so?

Translation please :

وأدي الشتا يا طول لياليه
على اللي فاته حبيبه
يناجي طيفه ويناديه
ويشكي للكون تعذيبه

Originally Posted by gbasfora

Translation please :

وأدي الشتا يا طول لياليه
على اللي فاته حبيبه
يناجي طيفه ويناديه
ويشكي للكون تعذيبه

This is winter, how long its nights
for the one whose lover left him
(he) converse his shadow and calls him
Complains his torment for the universe