Rola Saad - 3ainy 3aleik

please anyone translate this song plzz i love it
lyrics=

Ya Ainy Aleik:

شو بعمل قلبك وين بلا قيك انا مبتي فيك
وانت ناسيني يا قمر
أه يا يعني عليك دوبتي رمشلك
يا قمر
اخدوني عنيك خلوني عشقاني السهر
شوف بعمل فيك وين بلاقيك انا مبتي فيك
وانت ناسيني يا قمر
شوفي لعينيك قربني ليك وغرامي دللوه
حبك هني كل الدني ما بقبل اندلوه
شوف بعمل فيك وين بلاقيك انا مبتي فيك
وانت ناسيني يا قمر
أه يا يعني عليك دوبتي رمشلك
يا قمر اخدوني عنيك خلوني عشقاني السهر
عمري الك وبدللك مهما طال الزمان انت
وانا نعيش الهنا ويدفينا الحنان
شو بعمل فيك وين بلاقيك انا مبتي فيك

omg there are many mistakes in the lyrics.
I'll write the write lyrics and try to translate it!
but first I'd like to say that ya 3ainy 3alaik is hard to be translated..
I think there is no meaning for it in English..
tried my best anyway


شو بعمل فيك وين بلاقيك انا ميتي فيك
what should I do to you? where can I find you? I'd die for you

وانت ناسيني يا قمر
and you forget me, oh moon

أه يا عيني عليك دوبني رمشك
oh your eyelashes melted me

يا قمر
oh moon

اخدوني عينيك خلوني عشقاني السهر
your eyes took me, they made me love staying awake at night

شوقي لعينيك قربني ليك وغرامي دللوه
my longing is to your eyes, let me be closer to you, and .... ( I couldn't translate cuz I couldn't understand what does she mean)

حبك هني كل الدني ما بقبل ابدلوه
your love is the happiness, (it's) the world (to me), I won't change it

عمري الك وبدللك مهما طال الزمان
my lifetime is for you, and I'll make you happy, whenever the life became longer*(free translation)

انت وانا نعيش الهنا ويدفينا الحنان
you and I live in happiness, and the affection warms us

thanks a lot!!
i know Layla asked u to do it
so thanks to both of you=)))

Thank you, dear Leen!

You 'both' are welcome! =)

وغرامي دللوه

gharami dalilou=spoil(pamper) my love?????
this is what i understand am i wrong???

Originally Posted by taliania

وغرامي دللوه

gharami dalilou=spoil(pamper) my love?????
this is what i understand am i wrong???

Yes, I guess...