Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by zak145

what does this mean in english
walal ya 5ayee seret te7ke 3araby

walla ya 5ayee seret te7ke 3araby
wow brother you can talk arabic now

ohhh im so happy i do understood that sentence, but didnt wanted to translate it ..

Originally Posted by Jihan

this in Fus7a again please, or haven't I seen it???

I think the only difference is instead of 2 is the q

-Qaleel althi yasilna, taqriban wala shay2

-qita3

And the arabic font if it makes it easier

قليل الذي يصلنا، تقريبا ولا شيء

قطع

Originally Posted by Zahra2008

ohhh im so happy i do understood that sentence, but didnt wanted to translate it ..

Lesh la2? Its the best way to learn sweetie

ana wala shi khelo superficielle

this word is not completed, please say something about it, but as I understood, it could be:
"I believe all of them are superficielle/superficiel"


msh 3am ghami2 ktir

This could have different meanings depend on where it's been said, for example:
1- in the sea, you may say it like, I am not swimming to a far place in the sea......
2- if you're talking, it could mean I am not talking soo much

ana ma 3endeh haydeh el 7araket
I do not have such things (7arakat) actually means lil bad things.

la enno mrbout hahah
Because it is linked hahaha

ya3neh be3almouneh english w heik
Means they will teach me english and so on?!

la ma tkhafeh professional
When you see him a professional

bass ne7na
Only us

ya3neh ma bye khlah el amer bass mech
(I can't understand it actually)

3ale2at
I got caught

Above what I could do, maybe someone would hlep better

Originally Posted by Orwa

la ma tkhafeh professional
When you see him a professional

If you dont mind Orwa

-No dont worry, he's a professional

And heres my try for the others:

1-
ouff
yawayle entoo
ouff
You guys are just...

2-
la wallah
ana la2
No I swear
Me, no

1-
eh mbalaa! b2ess ideh iza mkhaleah
benet mn sharak
Yes! --- if you've left a girl from your evilness
(as in you break hearts)

2-
bass kitr fi ajenib ktir wallah kenno 7ebin ykounou ma3eh bass ana rafadet haha
la wallah ya D
But there are loads of western foreigners, I swear alot, maybe they want to be with me but I said no haha
(sarcasm)oh really

1-
wleh rafadet?
oi you refused

2-
la enno mrbout haha
Yeah cause im commited(with someone else) haha

1-
umm iza heik ok
lol if thats true ok

2-
enti chou
ma32oul ma 3andik 7ada
what are you
Sure you dont have anyone (in your life)

Hello! Can someone correct this please? I’d like it to be either Egyptian or Shami…

“I’m Mexican but I love Arabic language, music and culture, thus I’d like to help promote them, as I’d like more people to know and maybe even love them as much as I do.”

انا مكسيكية فبحب اللغة و الموسيقى و الحضارة العربية و هكذا عايزة اسهم لانتشارها عشان عايزة اكتر من الناس يعرفوها و جايز
يحبوها متل انا

Alf shokr in advance!

Originally Posted by citlalli

Hello! Can someone correct this please? I’d like it to be either Egyptian or Shami…

“I’m Mexican but I love Arabic language, music and culture, thus I’d like to help promote them, as I’d like more people to know and maybe even love them as much as I do.”

انا مكسيكية فبحب اللغة و الموسيقى و الحضارة العربية و هكذا عايزة اسهم لانتشارها عشان عايزة اكتر من الناس يعرفوها و جايز
يحبوها متل انا

Alf shokr in advance!

In Shami :

انا مكسيكية بس بحب اللغة العربية ، الموسيقى و الثقافة العربية .. مشان هيك انا حابة اني أسهم بانتشارها لأنو بدي ناس أكتر يعرفوها و يمكن يحبوها متل ما انا حبيتا

what does mean?: ya sokr

Originally Posted by Zahra2008

what does mean?: ya sokr

you sugar

so he ate one letter, isnt sugar=sokar? hehehe

Originally Posted by Zahra2008

so he ate one letter, isnt sugar=sokar? hehehe

lol .. but it's right .. no rules for writing Arabic with Latin letters
for example : I write the sugar >> sekkar ..

Originally Posted by LoOlya

lol .. but it's right .. no rules for writing Arabic with Latin letters
for example : I write the sugar >> sekkar ..

And I write Shekar (Iraqi) :P

No way its shekar in iraqi?

Originally Posted by LoOlya

In Shami :

انا مكسيكية بس بحب اللغة العربية ، الموسيقى و الثقافة العربية .. مشان هيك انا حابة اني أسهم بانتشارها لأنو بدي ناس أكتر يعرفوها و يمكن يحبوها متل ما انا حبيتا

Thank you Leelee

Regarding the word "sugar", in spanish we say "azucar" (derived from the arabic as-sukkar )

Originally Posted by citlalli

Thank you Leelee

Anytime, ya Luuluu

ya3neh ma bye khlah el amer bass mech
He didn't even say bye, he just left

halla2 sa7i7 enno 3endah my own business bass
Right now I do have my own business

enti chou akhbarik
What's your news?

3mol majhoudak
make an effort

chou 3am betkabbeh
What are you hiding

haha eh ktir mmi7 khallik heik haha
haha ya very good, stay like that haha

no really, mab7eb el 3ab bi ehsese abadan
no really, I don't like playing with my feelings ever

mni 7
good

khalseh 3elmik and decide
finish your studies and decide

skills? nshallah ykouna professional skills msh shi tene
skills? God willing they will be professional skills, nothing else

mech masbout Haha
not happy haha

wallah hon ya D bel habal
I'm just here D amongst the stupidity

bass wallah el wa7ad ma beyfda y7ok
raso
but seriously there's no time anymore to scratch one's head

anna wallah before 3-4 months ago ma
nzelet boite of club
I haven't gone to the club since before 3-4 months ago

bass J. deyman bikoun la enno cheglo m2assam
ya3neh 3endo faragh
But J. always goes because his work isn't daily/is part-time
basically he has free time

w byechrab
And he drinks

good for him

bass ana la2
But I don't

enta la2?
you don't?

ya3neh majmou3et echya
well most of the things [I don't drink]

eh la2 leih?
ya why not?

ba3den 3endeh kel as7abeh khateyra
wallah
anyways all of my friends are old
I swear

Originally Posted by VivaPalestina

No way its shekar in iraqi?

Yes, it is Shekar in Iraqi
Hehe, I know Iraqi is different and special (LOL)

hi all,

what is this means?

يا رب تبقى من نصيبى