Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Merya, LoOlya seems to have abandoned us

Pot - 6anjara

Carpet - Sijade

beginning - bidaye

current (electric) - 7aliye(kahraba)

power cut - in2ata3 ilkahraba

from this - min had

eat - akl

interesting - mothir lil2ihtimam

wood - 5ashb

umbrella - mathale

round - 7awalen

evil - shireer

long-short - 6awil-2asir

ready - jahiz

monthly season ticket - bita2a shahriye

and I cant seem to remember what an apron is...

Originally Posted by carmen.rise

Here's Another! Thanks!

w lech hek ta7ich 3laye w feyit bel 3ard
3tineh ra2mik bi leb
anan heik maniyak
3am bemza7
wlik cho hayda
basmich bakir 3al phone wlo
ana ma3endi kitr wa2e w mech 3atoul betla 3 online

ana cheyfik abel?
enta kiff?
ma ba 3rif
men wen enti?
chou bte3mleh bel 7ayet
bda2i2 7sebet
2abel el dohor bda2i2 7sebet w ba3ed el dohor
ktmni7
kenti bel jem3a el 3arabiehi

Here you go Carmen

-Why are you talking like this about me
-Give me your number in Lebanon
----?
-Im joking
-Oi whats this
-Isnt it early for the phone
-I dont have lots of time and I dont always come online
-Have I seen you before?
-You, how?
-I dont know
-Where are you from?
-What are you doing with life
-Checking my balance's
-Before noon I check them and after noon I check again
-Very good
-Where you in the University of ----(Arabic University?/3arabihi?)

Yes VivaPalestina I think too.But You can't write with arabic caracter?Sometimes I can't read 6 (6anjara)
And Thanx your help!

The problem lies in typing with accents Its so much easier for fus7a!

Here you go

طنجرة
سجاده
بدايه
الحاليه الكهرباء
إنقطع الكهربه
من هذا
أكل
مثيرة للاهتمام
خشب
مظله
حوالين
شرير
طويل - قصير
جاهز
بطاقة شهرية

Sukran!

hii everybody plz help me for this :

- 3ale2et ana w ahle

- ba3edne 5ena2 ma3oun

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz help me for this :

- 3ale2et ana w ahle

- ba3edne 5ena2 ma3oun

thanks in advance

-Me and my family got caught in a disagreement

- (not sure) fight with them

Dont think I made it clear, the disagreement was between the guy and his family

Originally Posted by VivaPalestina

-Me and my family got caught in a disagreement

- (not sure) fight with them

thankss ktirr VivaPalestina mwha , but is it possible?? fight? fight in real?

then :

- 3ende mashakil ktir ma3 jeme3te so ma 3am be2dir rakiz 3ala chi

- w mish edren arir shi la mosta2bal

Well 5na2a could be argument if fight depresses you so much

Originally Posted by marjo1988

then :

- 3ende mashakil ktir ma3 jeme3te so ma 3am be2dir rakiz 3ala chi

- w mish edren arir shi la mosta2bal

- I have many problems with my university so Im not able to focus on anything

- And I cant decide upon anything for the future

Originally Posted by VivaPalestina

Well 5na2a could be argument if fight depresses you so much



- I have many problems with my university so Im not able to focus on anything

- And I cant decide upon anything for the future

thankss mwha mwha

but, i dont understand :s actually , he was depresses? coz the conflicts with his family!! u understand the conflict u?

thanks again for ur explanations

You know jame3ti could also mean my family, so maybe he's trying to say, Hes having problems with his family (arguments etc) so he cant concentrate on anything or think about the future

ahhhh okk its easy, now i understand :$

Glad to be of help

translation into Egyptian please: fem>male

While are you yelling at your woman there is a man wanting to speak at her ear. While you humiliate, insult, offend and degraded your woman there is a man courting her and reminding her that she is a great woman. While you are violent your woman there is a man wanting to make love to her. While you make your woman cry there is a man who steals smiles from her. Think first before you offend her. You will regret it all your life

علمتني الحياة بأن هناك أناس يمرون في حياتي ...بعضهم أشتاق إلي أن يعودا كما كانوا... وآخرون أسعد بمفارقتهم وكأنهم لم يكونوا

ليست كل جميلة نقية طاهرة و لكن كل نقية
طاهرةجميلة

Originally Posted by red_rose

ليست كل جميلة نقية طاهرة و لكن كل نقية
طاهرةجميلة

Love it!

Not every thing beautiful is pure, but everything pure is beautiful <3

Originally Posted by red_rose

ليست كل جميلة نقية طاهرة و لكن كل نقية
طاهرة جميلة

Not every beautiful woman is pure and virtuous.. but every pure and virtuous woman is beautiful