Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by VivaPalestina

Muntazar Alzaidi (The reporter who hit George Bush with his shoe)

Done done done done done done done done exams all done
*victory dance*

alf mabroooooooooooooooooooooooooooooook

اللهم ارزقنا علما ينفعنا في الدنيا والآخرة، اللهم واجعل في علمنا نهضة للأمة وارزقنا احترام علماء الدين والدنيا واحترام علومهم وانفعنا بهم يا عليم يا نافع يا الله

Originally Posted by VivaPalestina

Tislami habibti, yes please When I asked around about the poem I was told its how the Bedaw in Jordan speak :s

PM sent and I asked about the dialect as well, no one I knew was certain, it was instantly assumed to be khaliji lol I guess whenever a dialect is a bit tough all of us non-khalij people assume it's khaliji

help me translate this into egyptian please (fem>male)

my arabic is so rustic, just some phrases, the basics, but step by step, day by day Im improving thanks to my friends

if I love the language? of couse I love it, why you think Im trying to learn it

hiiii but plzzz sorry but i need a other translation :$

- ma 3abele net5ena2 hala2

- ma kitir tenwe3de bel mosta2bal men hala2

thankss in advance

Originally Posted by Zahra2008

help me translate this into egyptian please (fem>male)

my arabic is so rustic, just some phrases, the basics, but step by step, day by day Im improving thanks to my friends

if I love the language? of couse I love it, why you think Im trying to learn it

ana loghate el3arabeya lesa baseeta , a3raf shwayet gomal o kalemat o keda y3ne, bs shwaya shwaya yom b3d yom 7at3allem o akeed bashkor so7abe ele sa3doone

ama eza ba7eb el logha de ? akeed ba7ebaha awi , leh tefteker ene 3awza at3allemha

Originally Posted by marjo1988

hiiii but plzzz sorry but i need a other translation :$

- ma 3abele net5ena2 hala2

- ma kitir tenwe3de bel mosta2bal men hala2

thankss in advance

- am not in mood for arguing with u now

- and dont be so hopeful with future

aywa kda howa da el kalam
yes, he is for the word

Originally Posted by Zahra2008

aywa kda howa da el kalam
yes, he is for the word

Yes, thats the word

douu .. almost right .. thanxs

Originally Posted by Zahra2008

douu .. almost right .. thanxs

Practically right It was the arabics fault actually, it wasnt strictly perfect sense

hello can someone translate this for me :

eno kel youm be 3a2el
sert chek be 7ali ( is it mean im doubting myself?)


thanks in advance

Originally Posted by najla

hello can someone translate this for me :

eno kel youm be 3a2el
sert chek be 7ali ( is it mean im doubting myself?)


thanks in advance

Every day he/she is in a different mind (ya3ni mood, biy3'ayir ra2yo bsora)
I doubt myself now (mitl ma 2olti!)

translation please:

ba'alek wa'at keteer betet'allemi?

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

ba'alek wa'at keteer betet'allemi?

Have you been hurting for a long time?
(Do you have this pain since a long time?)

hope I could help

Hello my dear friends
Please translate "ma zala yata7akam bi2dra kbira fi da5ili inaho"
Thank you )

translation please, let see if it is what I understood this time

bas 7alw anek 3rfa (wenty)

wenty tab3an htnamy delw2ty

Originally Posted by Zahra2008

translation please, let see if it is what I understood this time

bas 7alw anek 3rfa (wenty)

wenty tab3an htnamy delw2ty

You didnt write what you understood

-But its nice that you know

-And Im sure you want to go to sleep now?

Am I an angel now kaman?

hehehe akeed wenty kaman malaky.. shoukran kteer

نفسك تسمع ايه، شويه كلام تريح، ضميرك بيه وهيفيد بأيه، روح شوف حياتك، جرح قلبي سامحت فيه.



اتعود بعدي ونسياني واتألم يابو قلب أنانى مش حابقى في يوم ماضيك ولا ذكرى جميلة ليك انا حافضل نجم عالي والنجم بعيد عليك كتبت بإيديك نهايتنا تسيبني واسيبك.


please