I WAS WONDERING IF SOMEONE COULD PLEASE TRANSLATE THIS SONG FULLY PLEASE THANKSSS A BILLION!!

P.S. IF YOU COULD TRANSLATE THE ENGLISH WORDS RIGHT NEXT TO THE ARABIC ONES SO I KNW WHICH PART IS WHICH PLEASE, ID BE SOO SOO GREATFUL.

THANKS ONCE AGAIN!!!

MUCH LOVE TO ALL
AND GOD BLESS.

JULIE
XX

ELISSA - ANA BASTA3'RAB 3ALEH

Ana basta3´rab 3aleh mn awl sanya shafny /
b 3neh eletneen 5atfne awl 7ob yesadfne /
ma3rafsh 7aslo eh /


Ana basta3´rab 3aleh laekon fe 7ad alo /
aw sho2e ykon waslo law fatne el3omr kolo /
haerga3 7oby yela2eh /


Ana basta3´rab 3aleh lwa7de tab w malo /
5alas msh m7tagalo kol el3alam b 7alo /
wla ye3´ne 3an so2alo /


Ba2a b elnasbaly eh 7ob el3alam b 7alo /
fo2 kol ely b 5aealo wla 3omry hansahalo /
alby el mash3´ol 3aleh /


ba2a belnsabale eh da 7abeby w kol 7aga /
da masabsh f 2alby 7aga msh la2ea ana ay 7aga /
twsef e7sasay beh /

please someone

Originally Posted by Julie

I WAS WONDERING IF SOMEONE COULD PLEASE TRANSLATE THIS SONG FULLY PLEASE THANKSSS A BILLION!!

P.S. IF YOU COULD TRANSLATE THE ENGLISH WORDS RIGHT NEXT TO THE ARABIC ONES SO I KNW WHICH PART IS WHICH PLEASE, ID BE SOO SOO GREATFUL.

THANKS ONCE AGAIN!!!

MUCH LOVE TO ALL
AND GOD BLESS.

JULIE
XX

ELISSA - ANA BASTA3'RAB 3ALEH

Ana basta3´rab 3aleh mn awl sanya shafny /i feel odd the first time he saw me
b 3neh eletneen 5atfne awl 7ob yesadfne /he kidnapped me with his both eyes ,it's the first love i meet
ma3rafsh 7aslo eh /i don't whant happened to him


Ana basta3´rab 3aleh laekon fe 7ad alo /i feel odd that someone told him
aw sho2e ykon waslo law fatne el3omr kolo /or my passion reached him ,if i miss all the life
haerga3 7oby yela2eh /my love will return to him


Ana basta3´rab 3aleh lwa7de tab w malo /i feel odd that i'm alone,so what?
5alas msh m7tagalo kol el3alam b 7alo /it's over,i won't need ,i will need nobody
wla ye3´ne 3an so2alo /him,asking about me won't add anything


Ba2a b elnasbaly eh 7ob el3alam b 7alo /he beame to me the love ,the world
fo2 kol ely b 5aealo wla 3omry hansahalo /i will never forget what he did
alby el mash3´ol 3aleh /my heart is worried about him


ba2a belnsabale eh da 7abeby w kol 7aga /he became everything to me,he's my baby
da masabsh f 2alby 7aga msh la2ea ana ay 7aga /he didn't leave anything in ly heart, i can't find anything
twsef e7sasay beh /i can describe my feeling with

enjoy,sorry you had to wait

Aww no its alright thank youu sooooo much dear!! <3

julie
xx

is this song in egyptian dialect?

Most of it yes

Originally Posted by VivaPalestina

Most of it yes

although I don't listen to Elissa looking over the lyrics isn't all of it in Egyptian?

Can a lebanese ever be said to be singing fully in egyptian?

Originally Posted by Daydream

although I don't listen to Elissa looking over the lyrics isn't all of it in Egyptian?

wow cant believe u dont listen to her.. her songs are soo romantic... my gosh!!!

Originally Posted by VivaPalestina

Can a lebanese ever be said to be singing fully in egyptian?

lol of course they can

Originally Posted by red_rose

wow cant believe u dont listen to her.. her songs are soo romantic... my gosh!!!

hehe rosey it's a loooong story

Originally Posted by Daydream

hehe rosey it's a loooong story

Oh no if theres a story we definately want to hear it we love stories dont we ya warde?