Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

And what mean Etdalah ya arees and Sahrani?

what is this means?
نسيناكي يا فلسطين

Originally Posted by kaka

what is this means?
نسيناكي يا فلسطين

We forgot you oh Palestine!

Originally Posted by merya

Hi!How can I say:
another
same
dialect
sit down
collect
wash up
popular
know
compass
rerun
glance
And how can I say in past tense(sorry for my english)
I drive
I say
I ask
I work
Thank you!!!

What accent would you like it in?

Originally Posted by merya

And what mean Etdalah ya arees and Sahrani?

etdala3 ya 3arees - Be spoiled oh groom (means to pamper himself)

Sahrani - sleepless

Hi! I want syrian or egyptian please!

translation please:

mwsh 3aref ya bo 7meed homa kolohom nafsohom akhla3 leeeh??

shaab abyad we 7leewa tela2eeem fean delwa2ty ... ya man enta 3omla nadra delwa2ty

ya rafe3 men ma3nawayati anta ya 7biby mwaaaaaaaah

hii everybody plz i need help for this word

- 7asab

thanks in advance

Hi. I was wondering if anybody could translate this for me into english? It's about one of the guys from StarAcademy Arab World and I have the biggest crush on him everr

1_basel 7aygey masr f month 7
2_2aloloo hal enta bt7b aw f 3lekat 7ob 2al la2
3_hal enta f relation m3 tahra 2al la2 sdeka
4_s2lnah 3n el deo 2all soooon soon w kaman 7tytswar
5_s2lto aktr 7aga bt7bha f rania 2al enaa tayyoooba keter keter
6_galo salam kbere mn nas keter gdn mn dowal keter
7_s2loh kalam zeina sa7 2al la2 msh sa7 abdan kat mz7a
8_ets2l z3lt ama nas etd5lt f 7ayatek el sh5seya w kda w 7war zein 2al al2 bs msh m32ol kol 7aga tt2al tsd2oha w zeina kat btmz7
9_ets2l 7td5ol el academy 2al e7temal isa 7y7awel
10_ana loltlo 3arfeny ya beso 2al ah ely btb3teley akbr msgat hhh
11_2al ta7eya kbeera 2wy lel grp bt3na w eno bymoot feeeenaaaaaaaa
12_ghana oghenyet ya salam
13_2alaoalo 7t2abel tahra aw kalmtha 2al l2 mklmthash mesh 3arf aklm 7ad el sara7a
14_s2loh 7tghany fel prime 2al enshallah bs msh 3arf lesa
15 _is he a smoker 2al s3at
16_wgha ta7eya le game3 el omahat
17_el single bta3o lesa m7tag w2t shwea enama el deo soon 2wy w 7ytswr kaman isa
18_7yrg3 jrdn yom el sbt w isa yst2bl ramadan 7y7awel
19_s2lo men 3ayz yksb 2al ya agm3a leh el as2ela deh y3ny nasef a5oy w ramadan 7byby w ebn balady w r7ma kaman
20-7ad 2al 7aga w7sha 3n r7ma f 2la plz m7dsh yghlat 3la 7ad

And
1_ra7ab b kol ahl syria w kda

2-7aka 3n deo bta3o hwa wranosh w 2al bynzel b3d 5 ayam t2reban

3-ghana law feyeee w el mooze3 2al enaha ly2a 3leh el song deh

4_w7da s2lt basel eh sbb el zeyara l syria rad w 2al syria balad oryba mnhm mn jordon w 2al yfot kda kda 3shan gambo wyshof ahl nassef w zeina w7aka m7dsh yero7 m5o b3ed w bgd zeina o5tyyy el soghara

5_7ka eno bgd by7awel ytwasel m3 el jmhor 3la ad mby2dar w kaan el fb bta3o by3l2 gamd gedan l2n fe nas keter 3shan kda byfkr y3ml another prf 3shan y3raf ytwasal aktr m3 el nas
6-isa bkra 7ykon f lebanan f 3ed melad aline
May 22 at 10:51am · Report

Thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz i need help for this word

- 7asab

thanks in advance

7asab - Depending on

and hmm it may have a different meaning depending on the complete sentence

another - wa7de tanye/kaman wa7da
same - metl ba3d/zay ba3d
dialect - lahje/lahga
sit down - e23od/2o3d
collect - jama3/gama3
wash up - eghsol/ghasel
popular - ma7bobi/ma7boob/montasher
know - e3ref/3aref
compass - hmm I don't know this one
rerun - 3ado kman marra/3adoha kaman marra
glance - nazra/lam7a/bassa

And how can I say in past tense(sorry for my english)
I drive - so2et/so2t
I say - 2elet/2olt
I ask - s2alet/sa2alt
I work - shtaghalet/eshtaghalt
Syrian to the left and Egyptian to the right

وعجبت لمن بلي بالغم، كيف يذهل عنه أن يقول: { لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين } والله تعالى يقول بعدها: { فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين } (الأنبياء

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

mwsh 3aref ya bo 7meed homa kolohom nafsohom akhla3 leeeh??

shaab abyad we 7leewa tela2eeem fean delwa2ty ... ya man enta 3omla nadra delwa2ty

ya rafe3 men ma3nawayati anta ya 7biby mwaaaaaaaah

Hala Zahooora

- I dont know Abu I7med (typically used for guys called Ahmad), they're all the same, why should I take it off?

- A white goodlooking guy, where can you find (like him) these days...man you're a rare currency

- Oh you lifted my spirits, habibi mwaaaah

translation please in leb dialect: I have muscular pain because i walked alot.
anaemia.
a bloodtest.
waspish
depts.

ana betsaraf
7ami
el mor2be
hide el sohouli
houn elna wade3 5as
betl3la kel she ma3na
bado yrda3

when do u use wela and when aw doesn't matter or is there a rule for it when to use what word. The same question about law and eza.

thanks in advance

Wardity il7ilwe

وعجبت لمن بلي بالغم، كيف يذهل عنه أن يقول: { لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين } والله تعالى يقول بعدها: { فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين } (الأنبياء

Im astonished for those who are burdened with grief, how can they say ' There is no God but you, Praise be to you, indeed I was from the wrong doers' and Allah S.W.T will reply 'And we answered and relieved them from their grief, and we relieve the believers

Najla 3omri - both words work, they both mean the same thing

I have muscular pain because i walked alot
-3indi waja3 b3adalati la2ani mshit kteer
anaemia
-anaemia or fi2ir dam
a bloodtest
-fa7s dam
waspish
-maz3oje
depts
(do you mean debts or department?) idyoon/qism

ana betsaraf
-Ill deal with it (fix it)
7ami
-Protect
el mor2be
- (? morabiye? not sure...)The nanny
hide el sohouli
----
houn elna wade3 5as
-Here we have a special situation
betl3la kel she ma3na
-She gets everything we have
bado yrda3
-He want to nurse

can someone translate this too thanks

ma badik 25edla she
ana 3andi 3ala toul zyadet dam
do3ef dam

Originally Posted by najla

can someone translate this too thanks

ma badik 25edla she
ana 3andi 3ala toul zyadet dam
do3ef dam

Don't you want me to take anything to her?
I always have more blood than needed. (don't know how to say it exactly in English)
ًWeakness of blood.

Hope that I could help.

teşekkür ederim sevgili

Originally Posted by najla

ana 3andi 3ala toul zyadet dam

7obi - You've been asking for so many medical terms, this could be as Tulin translated, but in a normal convo, this would mean Im a sensitive person