Hi,

Here is my attempt to translate that new song for Hani Metwasi. Please correct the translation

http://www.youtube.com/watch?v=CJr1FXaTU2I
http://www.4shared.com/audio/K6SG3Fu...ak_Habibi.html

وينك حبيبي غيابك طال
Wenak 7abibi ghiabak tal
Where are you my dear ? Your absence has been long
بعدك عني حقيقي محال
Bo3dak 3ani 7agueegui mou7al
Being far away from me is a real absurd

شوقي لك فاق الخيال
Shougui lak fag al khayal
My missing for you surpassed the imagination
حبي لك اكبر مثال
7oubbi lak akbar mithal
My love for you is a biggest example (for those who love)
وينك حبيبي غيابك طال
Wenak 7abibi ghyabak tal
Where are you my dear ? Your absence has been long

قالولي انسى و كيف انساك
Galouli ansa w keef ansak
They told me to forget you but how could I ?
ما يهوى قلبي حبيبي سواك
Ma ihoua galbi 7abibi siouak
My heart just loves you and nobady else
مهما يطول ليلي فرقاك
mahma itoul leli fourgak
No matter how long the night of your separation is
يبقى بقلبي و روحي هواك
Ibga bigalbi w rou7i hawak
Your love remains in my heart and in my soul

Perfect mashallah

Oooooh mashallah George its amazing Hmph you were joking with me on the Sabah song then

sorry fr being annoying what dialect is this in?

You ask hard questions No idea Normal arabic I guess for me that means middle east He's Jordanian?

Originally Posted by VivaPalestina

You ask hard questions No idea Normal arabic I guess for me that means middle east He's Jordanian?

Yes he is jordanian.

Originally Posted by VivaPalestina

Oooooh mashallah George its amazing Hmph you were joking with me on the Sabah song then

No , Viva I was not joking with you. this song is very easy to translate. Short verses and all the words are well known

Too modest But well done, perfect translation