Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by carmen.rise

Thanks!

2: wallah ma ba3rif la enno bhal yomen khalas ra7 nwaki3 w nbalich
Fa iza heik ra7 tes7ab ma3i chi 2 month or 3 months la enzal
Yemkin ba3ed Ramadan
I'm uncertain because the next couple of days we will sign and then begin
So that being the case it'll drag at least 2 months or 3 months before I come out [to visit]
Perhaps after Ramadan
Ramadan being the holy month Muslims fast in

1: yalla nshallah kheir
God willing everything goes over well

1: yalla nchallah kheir anajeye nharel sabet 3ala dubai
Ba3dein 3al doha
Yes God willing it all goes well, I'm coming Saturday morning to Dubai
Then off to Doha


2: ya akleh ija el cheikh w 7ki ma3 ra2is majlis el iddarah w allo 3am yetmaniyako 3leina
Chou m2adiha tayaran hahaha
Ma la7a2et tousai 3a leb 23oud chouyeh
Oh Akleh (genius) the Sheikh came and spoke to the president of the board of directors and told him what are they f'ing around with us
What's he going to stay on planes all day hahaha I guess he's saying they're cracking jokes about how often he travels
You barely got back to Lebanon, stay for a bit

1: chrik walla kol hal ta3ab ma ndal bi 7alel ahyan chi hawn al 7aram ya zalameh fi chweri3 lal zolm li biniko neswein
Partner honestly all this exhaustion and we can't find what's permissible, mostly everything here is wrong man, there is a street for prostitution

2: akid khallik 3al sirat el moustakim ok?
Certainly, stay on the straight path ok?

1: bteje al mara btekhod al we7id binika btedfa3lo w bifell…enno jigolo
Al moukhaddarat 3adeh
Al sour2a khayr alla
Bass wallah ma ele bkol hay al osas
The woman comes, she takes the guy, she sleeps with him, she pays him and she leaves... he's a gigolo
Drugs are the norm
Stealing is a blessing from God
But I swear I don't get into these kinds of things

2: eh ahamma chi khlik enta mentebih 3a 7alak ok?
Yes, the most important thing is that you stay aware/taking care of yourself ok?

How to say in egyp / leb:

We are disappointed with United Nation because they are quiet. They are coward.

Thanks

Originally Posted by kaka

How to say in egyp / leb:

We are disappointed with United Nation because they are quiet. They are coward.

Thanks

خاب أملنا بصمت هيئة الأمم المتحدة. إنهم جبناء.

I did it in Fus7a, since I don't know how Egy/Leb express it

Originally Posted by kaka

How to say in egyp / leb:

We are disappointed with United Nation because they are quiet. They are coward.

Thanks

Here in leb

il 2omam il mota7ide 5ayabo zana bisqowton. jobana.

Hi everybody

I need your help with this please:

وصل الاثنان إلى متجر السيد سووربيري بينما كان يغلق مصاريع النوافذ
The two of them arrived to the shop of Mr. Suribiri when he was closing ???????

سوف يكبر, سيدة سووربيري, اجاب السيد بامبل
فدمدمت متذمرة: اجرؤ على القول انه سوف يأكل و يشرب كل ما هو موجود في المنزل
"He'll grow up Mrs. Suribiri", answered Mr. Bambel
??????????? : "I'd dare to say he's going to eat and drink all we have in this house/home."


Thank you in advance ...

Hola hermosa

النوافذ is windows
مصاريع النوافذ are the window shutters, i.e when he was closing the window shutters

متذمرة is whinged. Im not too sure what فدمدمت is, I've come across it though, I think its one of the variations of faqalat?

The rest is correct!

Originally Posted by VivaPalestina

Hola hermosa

النوافذ is windows
مصاريع النوافذ are the window shutters, i.e when he was closing the window shutters

متذمرة is whinged. Im not too sure what فدمدمت is, I've come across it though, I think its one of the variations of faqalat?

The rest is correct!

فدمدمت : is to mutter

Thank you muñecas (dolls )

Maviii - you know I just thought of something, in the Quran doesnt it say somewhere, fadamdam 3alayhom rabhom? Are the two words related at all?

hey hey everybody!! plz i need translation in lebanese dialect :

- who told you to leave to the army?

- is it to defend ur country?

- i would be there and i will wait for you

- how long you want to stay?

thanksss ktir ktir in advance

Marjo -

- who told you to leave to the army?
meen 2lak titrok iljesh?

- is it to defend ur country?
kirmal ti7mi baladak?

- i would be there and i will wait for you
ra7 kon ihneek mintizrak

- how long you want to stay?
ade bidak tib2a?


A question, the first statement, are you asking 'who told you to leave the army' or 'who told you to leave and enter the army?'

Originally Posted by VivaPalestina

Maviii - you know I just thought of something, in the Quran doesnt it say somewhere, fadamdam 3alayhom rabhom? Are the two words related at all?

ah yes you are right but it has completely different meaning

فدمدم عليهم ربهم" يعني: أطبق عليهم فأهلكهم
but damdam in novels or writings means to mutter or mumbles
something like that

Originally Posted by marjo1988

hey hey everybody!! plz i need translation in lebanese dialect :

- who told you to leave to the army?
Meen 2alak trou7 3aljaysh

- is it to defend ur country?
Kermel etdafe3 3a w6anak

- i would be there and i will wait for you
ra7 koun honek w ra7 eb2a natertak

- how long you want to stay?
addaysh baddak etdal?

Ah yislamo Because of the verse I thought damdam would have a very strong connotation in the literacy sense

Ahlan, what does the word "monasba" mean? i hear it repeated twice in this line but cant seem to pinpoint a translation.

"men gher monasba w be monasba bi2abelni bygeli"
مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني

shukran!

Hola Bollyking!

Munasaba means occasion

With or without an occasion he meets me

Originally Posted by VivaPalestina

Hola Bollyking!

Munasaba means occasion

With or without an occasion he meets me

Muchos gracias por su ayuda!

Originally Posted by bollyking

Muchos gracias por su ayuda!

De nada!!

تنوير القلوب

Originally Posted by red_rose

تنوير القلوب

brightened the hearts