Hey these are the lyrics for Asala's 2010 album which has not been released yet :P

Can anyone translate any of the songs? Sem W Asal and Ya Rasy Al Ta3b have been released though
سم وعسل

أرجوك علمني ما افعل في هواك قل
ما عدت انا اعلم ما اريده منك وماتريد
قلبي نفذ مني وباقي الصبر وياه مل
وما عاد لي قدره في هالالم مابي مزيد
امّا ترد الدين حب و غلا ولا فـ فل
ذوّبت لي قلبي و النار تدمي بالحديد
ضاق الفضا فيني و الهم في صدري يسل
ولا عدت انا اذكر منذ متى ماني سعيد
حيّرتني يا كيف تسقيني سمّك بالعسل
قد مت لك مرات فوق الف مره و يزيد
ارحم رحمك الله فالروح لا ترضى بذل
والظلم من يهواه ويله ثم ويله من وعيد
يا نشوة العاذل لو فرقوا خلن و خل
ضحّيت أنا لعينك جا دورك حط ايدن بايد
ومهما جرا و ما صار ومهما يكون وما حصل
حافظ انا عهدك والله على قولي شهيد


ياراسي التعب

ياراسي التعب وش باقي مع قلبي
الحب اصبح ممل وخالي احساسه
اشوف الاحباب لكن وين ياحبي
على حبيبه تكبر وارتفع راسه

من اول يموت الا يكون في قربي
واليوم امرَه وهو مشغول مع ناسه
حيران وقفت مستغرب على دربي
بالامس وده عشاني يكتم انفاسه

كنت اتمناه يجي ويقول وش ذنبي
ويكون قلبه قوي ويبين من ساسه
بس الصراحه يجيب الوقت ويخبي
والوقت دوار وكلن يعشق اجناسه

جرحني جروح يعجز عندها طبي
شربني الغدر صافي من وسط كاسه
اليوم اخليه كنه مادخل قلبي


انا انا وانت انت

لك كيانك ...لي كياني .. ليه جامعني معك .. ما اخضع لقانون كيفك

سلطتك رايك هواك

انا انا

انا ما اقدر اكون اللي تبيه

انا ما اقدر اكون الا انا .. انا انا

الهوى احساس ليه متحس فيه؟

ليه مستكثر علي اكون انا؟

ضعت انا او حبك اللي ضاع بي

في سراب الحلم كم عاشق فنى

لاني اللي فزت بك، و لا فزت بي

من خسر نفسه هدم مهما بني


بس دقيقه

بس دقيقه! يعني مستكثر دقيقه! ياخي شف قلبي فحبك كم صبر

يعني كل كلمه بزعله! موطريقه كيف تزعل ! قبل ماتفهم! قهر!

انت متظايق؟ انا مو بس ظيقه! اللي في صدري شوي وابنفجر

بس اعرف ان الحقيقه! فالحقيقه مالنا! الا لها! عنها ! مفر

مو مبرر إنّا بعدي ماتطيقه الهجر ماهوب عذرٍ للهجر

والحسايف لو تبرر للخليقه ذنبهم ما تاب من ذنبه بشر

انصحك بالوصل خِلك بل ريقه ماهو كل فصول هالدنيا مطر

بكره تتمنى ترجع هالدقيقه يوم قلت اصبر ولا طقت الصبر



شخص يهتم

مادفنك الحزن ياقلبي....
انقض غباره وقم....
باقي للفرح باقي....
وباقي لك امل.....
بين البشر ... شخص بك يهتم

لملم شتات المشاعر خل نروح.....
نمشي في كل الطرق الين اجيه....
كم رسمه الشوق في بالي وكم....
آه وكم..... بين البشر... شخص بك يهتم

يكفي من دنيا المحبه هالجروح
هذاك خلّي اللي احبه وله ابوح
متعشمٍ انه يزيل الهم وآه...
الاهم.... بين البشر... شخص بك يهتم

شوقي يبني له من اللهفه صروح
شفته فحلمي وصرت اتبع طموح
متخيلٍ انا نعيش بفرح آه.....
وبنبتسم.... بين البشر... شخص بك يهتم



إلى متى


الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد





شرهه وعتب

لاعلي شرهه ولاحتى عتب لاتقول ولاتعيد ولاتزيد
كل شيٍ صار قي ساعة غضب قدر الله والله يفعل مايريد
مابقى غير اشتياقي والتعب في غيابك لين النار الحديد
ناظر بعيني تغرف اللي يحب ياقرب الاحباب لاحبال الوريد
المحبه نار وضلوعي حطب والمسافه سجن والاحساس قيد
مانويت البعد صدقني كذب الظروف اللي تسيرنا اكيد
من ورا قلبي ترا الفرقا غصب ما لهذا الجرح لو فارقت عيد
ايه احبك لكن البعد انكتب حبني لكن من بعيد لبعيد

شف عذر

انساها ماقدر.....
الوقت تاخر.....
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
شف عذر !
اخلق باية طريقه.....كذبه بيضا او حقيقه....
المهم انك تجي..... وغير هذا ماابي.....
ولانسيت؟.....
انا لك وش سويت!!!!
ياما كذبت لعشانك.... وياما ظحيت لعشانك....
ومن كثر ياما عشانك!!!! نسيت ماقدر

آمر انخلقت عشانك.... ولين تعبت قلت ابشر
ظمني بلهفة حنانك.... ومر في هالقلب واسهر
لاجل الهوى شف حل....
واذكرني وانسى الكل....
والتفت لي.....سيدي وسيدك هوانا
وانتبه لي..... دام ما معنا سوانا

انساها ماقدر.....
الوقت تاخر.....
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
شف عذر !



تعبت ارضيك

تعبت ارضيك راضيني ولا تبخل على مغليك
وحن شوي وحاكيني تراي احساس اناوشاريك
طلبتك يانظر عيني تناسى الظن والتشكيك
واذا غيري حكى فيني ترا غيرك حكى لي فيك
خذاني الهم واسيني اعرف الصد مايرضيك
وكون انسان واسقيني من انهار الوفا واسقيك
احبك لا تخليني سوالف ضاعت بماضيك
ولو تسئل شرايني تقول الله كم اغليك

Anyone??

Can anyone translate at least one song?? The album is out now

you gotta learn the word please, eh? :P oh! and 'thank you' is an important one too!

any idea was the diallet is?

Also can u link the youtube clip

Ahmed

Here's Ya rasi


ياراسي التعب
Oh my head the pain

ياراسي التعب وش باقي مع قلبي
Oh my head the pain, and whats left from my heart
الحب اصبح ممل وخالي احساسه
Love has become boring and empty from feelings
اشوف الاحباب لكن وين ياحبي
I see the loved ones but where oh love
على حبيبه تكبر وارتفع راسه
Will you raise your head and look down on your lover

من اول يموت الا يكون في قربي
At the start he used to die when not near me
واليوم امرَه وهو مشغول مع ناسه
And today I pass him by and he's busy with his friends
حيران وقفت مستغرب على دربي
Confused, I stood on my path wondering
بالامس وده عشاني يكتم انفاسه
Yesterday he would have held his breath for me

كنت اتمناه يجي ويقول وش ذنبي
I used to wish he would come and tell me what my fault was
ويكون قلبه قوي ويبين من ساسه
And for him to be brave and have the courage
بس الصراحه يجيب الوقت ويخبي
But truthfully the time comes and he hides
والوقت دوار وكلن يعشق اجناسه
And time turns around and everyone falls for his type

جرحني جروح يعجز عندها طبي
He wounded me wounds that would baffle doctors
شربني الغدر صافي من وسط كاسه
He let me drink pure betrayal from his cup
اليوم اخليه كنه مادخل قلبي
Today Ill leave him as though he never entered my heart






Ahmed, I have no idea what dialect it is, strong but understandable (mostly! Some words were hard ) here's the link to the song

http://www.youtube.com/watch?v=r0edT0ktTsM

Enjoy!!

This is a Khaleeji album, some songs might be Bedouin, I am not sure. I am also not sure what country each songs are EXACTLY from :P Thanks vivapalestina

Thanks vivapalestina and also jnvlv247. Where are you from jnvlv247? Syria?

this one is fusha mixed with some other dialect loool ,i don't know wha it is actually,that's why i left some lines undone ,here you go


سم وعسل

أرجوك علمني ما افعل في هواك قل//please tell me what to do in your love,say
ما عدت انا اعلم ما اريده منك وماتريد//i don't know what i want from you and what you want any more
قلبي نفذ مني وباقي الصبر وياه مل//my heart is runnig out of me,the patience remained and got bored with it
وما عاد لي قدره في هالالم مابي مزيد//i no longer stands this pain, i want no more
امّا ترد الدين حب و غلا ولا فـ فل//.If you dont pay back the debt, love and preciousness, I will leave

ذوّبت لي قلبي و النار تدمي بالحديد//you melted my heart and the fire is bleeding iron
ضاق الفضا فيني و الهم في صدري يسل//the space got norrow to me ,and sorrow is running in my chest
ولا عدت انا اذكر منذ متى ماني سعيد//and i don't remember since when i've been unhappy anymore
حيّرتني يا كيف تسقيني سمّك بالعسل//you perplexed me ,how could you feed me your poison with honey?
قد مت لك مرات فوق الف مره و يزيد//i've died for like a thousand times and even over
ارحم رحمك الله فالروح لا ترضى بذل//have mercy,may god mercy you,the sould never accepts the cruelity
والظلم من يهواه ويله ثم ويله من وعيد//hell to whoever accepts cruelity
يا نشوة العاذل لو فرقوا خلن و خل//Oh joy of isolation, if all friends abandon me
ضحّيت أنا لعينك جا دورك حط ايدن بايد//i sacrificed for the sake of your eyes it's your turn to put your hand in my hand
ومهما جرا و ما صار ومهما يكون وما حصل//no matter what happens,and no matter what,no matter what takes place
حافظ انا عهدك والله على قولي شهيد//i keep your promise ,and may god be my witness

Originally Posted by ahmedisman

Thanks vivapalestina and also jnvlv247. Where are you from jnvlv247? Syria?

LOL no I am Colombian, but who knows? Maybe I have some Arab in me like shakira :P

yaaa. gotta love the mysterious arab ancestry like in shakira... how on earth did u learn arabic so well? myself, i am self taught... and picking up a little growing up but for some reason not really speaking it growing up (iraqi).

learning languages isnt that hard eh? memorizing and practicing for real! how do u practice?

Ahmed

Originally Posted by ahmedisman

yaaa. gotta love the mysterious arab ancestry like in shakira... how on earth did u learn arabic so well? myself, i am self taught... and picking up a little growing up but for some reason not really speaking it growing up (iraqi).

learning languages isnt that hard eh? memorizing and practicing for real! how do u practice?

Ahmed

I am taking a class at school, so I get to speak, but most of it has been from music and some TV in Arabic from youtube. I just listen to songs and read the translations and then analyze the lyrics so I remember the phrases and words for other songs. Egyptian and Lebanese are easy, but Khaleeji is really hard That's why it's important that these songs get translated lol, plus I just like to know what the song means. I know it may destroy some of the beauty of it, but for me, it actually increases how much the song means

Weldone mates... Go one...

Thanks Larosa Here are the lines you skipped out:

امّا ترد الدين حب و غلا ولا فـ فل
If you dont pay back the debt, love and preciousness, I will leave

يا نشوة العاذل لو فرقوا خلن و خل
Oh joy of isolation, if all friends abandon me

thanks VivaPalestina

انا انا وانت انت
بس دقيقه
شخص يهتم
إلى متى
شف عذر
تعبت ارضيك

Looks like all these songs still need to be translated. is it better to be in a separate threat?

Ahmed

No keep them here in the album and every now and then we'll keep commenting til I remember to translate them

3la ra7tich ya heluuuu. lat mista3jil. i like her song ila mata <3


Ahmed

Was that a hint? Here you go!!

إلى متى
Ila mata
Till when


الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
Till when oh wound in my heart will you stay hurting, till when and patience has no end with you

الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
Till when will the mistakes stay not having a decent excuse, till when will these questions stay without an answer

ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
Its not important for the tear in the eye to go back, or to spill forward and to follow on the hand

وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
Why did it come back, even if it fell, the most important thing is that after it the cheeks were dry

ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
Oh the one who freed my tears, dont expect after what you did ill make you cry again

تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
Im tired covering the edge and the eyes are tearing, and the tears wash my longing and renew

ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
It doesnt matter if my tears spill four by four, or if it comes down in waterfalls, im counting

مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد
As long as its fallen and no longer comes out, and whats left from them on the hand


Enjoy!! I hope it makes sense

wow your my favourite <3 shukran min eidich il7ilewa. I lovvve this song and the singer has such a unique voice. I had to put this on my cd for cruising. :P

THX

I agree it's an awesome song Ahmed next one please