Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Dear members here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from Arabic to English and vice versa! Everyone here we'll be glad to help!

Please post here only requests that aren't song translation requests!

could someone translate this plz..

بتفرج ع الحياة و عالايام وعلى الناس ايه شكلهم من غيرك ايه شكلهم من غيرك

ولا تسوى دي الحياة ولا الايام ولا في احساس يا حبيبي من غيرك يا حبيبي من
غيرك

...شوف بأعد دموعي حبيبي في بعدك قد ايه ليه ماهنتش يوم على قلبي وقلبك هان عليه

hii everybody plz can u help me for the translation of this :

- ana wa2afet

- tal3in 3ala 7ardin

- mish mtawil

thanks in advance

Originally Posted by SomeGirI

could someone translate this plz..

بتفرج ع الحياة و عالايام وعلى الناس ايه شكلهم من غيرك ايه شكلهم من غيرك

ولا تسوى دي الحياة ولا الايام ولا في احساس يا حبيبي من غيرك يا حبيبي من
غيرك

...شوف بأعد دموعي حبيبي في بعدك قد ايه ليه ماهنتش يوم على قلبي وقلبك هان عليه

I watch life, days and people, how they look without you
How they look without you
Neither this life, nor days worth anything, There's no feelings without you my love

Look how I count my tears as you're away
Why I haven't offended you but you did

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz can u help me for the translation of this :

- ana wa2afet

- tal3in 3ala 7ardin

- mish mtawil

thanks in advance

- ana wa2afet
I stopped\stood up

- tal3in 3ala 7ardin
we'll go to 7ardin

- mish mtawil
I won't be late

ahh loolya, i missed you ktir

As do I!!!


And I miss Daydream


And I miss the old thread


Wait, who misses me?

Originally Posted by marjo1988

ahh loolya, i missed you ktir

I missed you too, 7ayati =)

Originally Posted by VivaPalestina

As do I!!!

Wait, who misses me?

Sweetiee, ana shta2tellek kaman

How to say in Fus7a:

I felt you (were) far,

can I say it like that:

ash3uru bi-bu3diki OR ash3uru bi-annaki ba3idatun (or ba3idatan ??? I am not sure after bi-anna...), what's better?

Thanks

hi all Can someone translate this for me :

be 7emah

la2eem

mujemale/ jemel

m3alame

hide ne3mi men allah

kel she bejma3

7ata 2hli maleton

metel w7ed bensejin


w eza el cha5es elwa7ed yali mehtmetlo enti w 3ishe kermlo

eza enti met3l2a be el 7yat kermal 7abebik w yali kel she be 7yatik kman ma behimik

eno ma 2htam la kalam el nas
bas 3andik aw2at ma feki teskti 3ala kalam el nas aw eza skati badon yifakro eno hide el 2nsan jaban ma bedafe3 3an 7alo
w 3andik nas btjr7ek be doun 2sd

ma be7bo yitrko el wa7ed la wad7o
hida marad fehon

ma 3am bet3ata ma3onkteer

ma 2oum ba3ada

ana yali ma2soud

kel temi men 7amo

kef lama d3edi sheftik men jewa w ba3din yitla3lik she abid

thanks in advance

Originally Posted by Jihan

How to say in Fus7a:

I felt you (were) far,

can I say it like that:

ash3uru bi-bu3diki OR ash3uru bi-annaki ba3idatun (or ba3idatan ??? I am not sure after bi-anna...), what's better?

Thanks

Welcome Back
- First I would like to correct ash3oru to sha3arto, since you're using past..
-Yes you can say either
شعرت ببعدك عني or
شعرت بأنك بعيدة عني or
شعرت أنك بعيدة عني
All are correct and you can choose anyone of them

Originally Posted by najla

hi all Can someone translate this for me :thanks in advance

- be 7emah: under his protection

- la2eem: mean

-mujemale: compliment
/ jemel: camel (unless I'm wrong)

- m3alame: ???

- hide ne3mi men allah: this is God's grace

- kel she bejma3: everything gathering thing

-7ata 2hli maleton: even my family ???

-metel w7ed bensejin: be jailed like someone, or jailed like w7ed

-w eza el cha5es elwa7ed yali mehtmetlo enti w 3ishe kermlo: and if the one who you care about, and live for

-eza enti met3l2a be el 7yat kermal 7abebik w yali kel she be 7yatik kman ma behimik: if you are living (attached to life) because of your love, and you care for nothing in your life (I'm confused about the 2nd part honestly )

- eno ma 2htam la kalam el nas: not to care for people's gossip
- bas 3andik aw2at ma feki teskti 3ala kalam el nas aw eza skati badon yifakro eno hide el 2nsan jaban ma bedafe3 3an 7alo : but sometimes you can't remain calm (not reply people's talk) against people's talk, because if you do so, they'll think that this person is coward and doesn't defend himself

- w 3andik nas btjr7ek be doun 2sd: and there are people who hurt unintentionally

- ma be7bo yitrko el wa7ed la wad7o : they don't like to move when one is alone
- hida marad fehon: this is an illness they have

- ma 3am bet3ata ma3onkteer: I don't deal with them so much

- ma 2oum ba3ada: I don't get up after it (it can mena I don't live after it)

- ana yali ma2soud: I'm the one who's meant

kel temi men 7amo: my mouth is full of blisters??

- kef lama d3edi sheftik men jewa w ba3din yitla3lik she abid:

I did my best, I believe Daydream may correct me

how do i say in egyptian accent :

why don't you let something hear from you? (like when someone is away without mentioning it)

Originally Posted by SomeGirI

how do i say in egyptian accent :

why don't you let something hear from you? (like when someone is away without mentioning it)

leeh mosh betsamma3ny a5bar\ay 7aga 3annak ?

Originally Posted by Oriee

Welcome Back
- First I would like to correct ash3oru to sha3arto, since you're using past..
-Yes you can say either
شعرت ببعدك عني or
شعرت بأنك بعيدة عني or
شعرت أنك بعيدة عني
All are correct and you can choose anyone of them

ba3idatun or ba3idatan?

Originally Posted by Jihan

ba3idatun or ba3idatan?

شعرت بأنك بعيدة ٌ عني or
شعرت أنك بعيدة ٌ عني
B3edaton (because it's خبر أن in case you are familiar with i3rab)

Ya 3omri im not Daydream, but heres my correction

Originally Posted by Oriee

jemel: camel (unless I'm wrong)

jamel is the verb: to flatter (i.e to compliment like mojamale is the noun)

Originally Posted by Oriee

- m3alame: ???

Could mean teacher or marked

Originally Posted by Oriee

-7ata 2hli maleton: even my family ???

I couldnt even find my family

Thanks!

1: chou wen ya maniak?
Ana 3am en2oul bayteh wallah

2: ana bil beit

1: I called but your mobile was off

2: hala2 bhal shob

1: eh walleh

2: kein we2i3 ta7tel takhet
Hala2 a ntabahet

1:jebet nes w ana 3end eman

2: aha ok
Shou badak tetghada
Bet7obel mlokhiye

1: wallah ma ba3ref
La challis bchouf

2: alla ana skeret sacra 2okhet manyouke mber7a
Bass nbasatet
Adayta 3am bed7ak bil w

what is wawa means?

and what is "baby" in lebanese/egyptian/gulf/palestinian?

Carmen - Daydream is giving us the silent treatment these days

j/k habibti, but we miss you, yallah come back!!

Originally Posted by kaka

what is wawa means?

and what is "baby" in lebanese/egyptian/gulf/palestinian?

wawa - is the 'baby talk' for wound/ouch

Lebanese/Palestinian - bobo
Egyptian (wainik daydream? ) - 3ayel/danaya
Gulf - 6ifl