Ya 9una3a alfitan- 7assan 8amlush & co (Firqat alwelaya)

Very unusual, but arabic lyrics found in the internet:

يا صناع الفتن
حلّو عن هالوطن
حلّو عنا بدنا نعيش
بيكفينا محن

ليش من الوحدة بتخافوا
ليش من الوحدة بترتعبوا
رح تنكشفوا رح تنشافوا
كل العالم منكن تعبوا


مين ال عبلادي باعتكن
مين ال عالشعب محرضكن
عم بتبيعوا بدم الناس
بعدين وآخرها معكن؟

As I hear, they are almost right.
Youtube video, sound is good. MP3.

Must I hear the video?

يا صناع الفتن
Oh creators of mischief
حلّو عن هالوطن
Leave the country alone
حلّو عنا بدنا نعيش
Leave us alone, we want to live
بيكفينا محن
We've had enough hardships

ليش من الوحدة بتخافوا
Why are you afraid of unity?
ليش من الوحدة بترتعبوا
Why are you terrified of unity?
رح تنكشفوا رح تنشافوا
Your reality will be discovered
كل العالم منكن تعبوا
The whole world is sick of you


مين ال عبلادي باعتكن
Who sent you to my country?
مين ال عالشعب محرضكن
Who made you hate our people?
عم بتبيعوا بدم الناس
You're selling people's blood
بعدين وآخرها معكن؟
Whats the end with you guys?

Enjoy!!

يا صناع الفتن
oh trials makers
حلّو عن هالوطن
get off this country
حلّو عنا بدنا نعيش
get off us we want to live
بيكفينا محن
enough distresses for us

ليش من الوحدة بتخافوا
what are you afraid of solidarity for??
ليش من الوحدة بترتعبوا
why do you freak out of solidarity
رح تنكشفوا رح تنشافوا
you'll be caught you'll be found out about
كل العالم منكن تعبوا
all the world got sick and tired of you


مين ال عبلادي باعتكن
who put you up to my country?
مين ال عالشعب محرضكن
who incited you on this country
عم بتبيعوا بدم الناس
you're selling out people's blood
بعدين وآخرها معكن؟
what's next?? enough is enough

he/she got two translations she/he is lucky

Yes I guess he is And Im lucky too 3ashan I get to double check my translation with the amar's

honey i'm the one that needs to check my translations thanks to you you know english is not the first and not even the second language spoken in my country so there is always a place to correct my mistakes thanks a lot ya 7elwe enti

Originally Posted by larosa

honey i'm the one that needs to check my translations thanks to you you know english is not the first and not even the second language spoken in my country so there is always a place to correct my mistakes thanks a lot ya 7elwe enti

Bas mashallah 3alayki your english is amazing And you know me, I have to correct any grammar mistakes I see (Haram jananta la Crisa!!)

And niyalek wallah, I've always wanted to learn french and spanish All I know is english, and meagre arabic....oh and maybe a handful of words in other languages!! Bas yallah lisa fi amal

not that much,i'm always learning and correcting mistakes in english
french can be a pain in the neck,it's hard but a beautiful language
akid lessa fi amal,i'm learning turkish and german by myself,nothing is impossible,especially in this wonderful forum when you recieve help from everybody ,it rocks!!

Thank you both Larosa and Viva!!!

You are always very welcome LLS!! Even if you do decide to like Larosa's translation more lol

loool ,so funny of you VivaPalestina

Haha sorry hayati, you got landed with a crazy girl

Originally Posted by VivaPalestina

You are always very welcome LLS!! Even if you do decide to like Larosa's translation more lol

You taken me to such a big dilemma!!!

Yes I tend to do that...