Juan Magan- Mariah pronounced maria song translated 2 english

Una mujer que me quiera
que me trate a su manera
de la palabras sinceras
que me de la vida entera

mariah gots en brada,
got vivi van flada
she wears some prada,
dolce & gabbana

ella no es mala
sólo picara en la cama
la mujer latina es dama
comunícate a la habana

Costa rica, venezuela
Panamenia y mejicana
ya yo tengo mama

Chorus

Mariah Mariah,
yo te quiero cada dia más
ay yo no se como decírtelo
que yo te quiero cada día más
Mariah Mariah,
que yo no sé como explicarte más

que lo que siento es verdadero amor
Cómo pudiera convencerte ya

Cómo explicar, como decirte Mira!
YO te quiero, yo te adoro
yo te amo,yo te anorio
yo te siento, yo te extranio
no te miento, me haces danio
cuando dices que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero

Here's my try.

Una mujer que me quiera
que me trate a su manera
de la palabras sinceras
que me de la vida entera

A woman that loves me
That treats me in her way
From sincere words
Who gives her all life to me


mariah gots en brada,
got vivi van flada
she wears some prada,
dolce & gabbana

Mariah gots in ????
She got a Vivi Van skirt
She wears some Prada,
Dolce & Gabbana


ella no es mala
sólo picara en la cama
la mujer latina es dama
comunícate a la habana

She's not bad
Just ????? in bed
The Latin woman is a lady
Communicate to ?????

Costa rica, venezuela
Panamenia y mejicana
ya yo tengo mama

Costa Rican, Venezuelan
Panamanian and Mexican
I already have them , mama

Chorus

Mariah Mariah,
yo te quiero cada dia más
ay yo no se como decírtelo
que yo te quiero cada día más
Mariah Mariah,
que yo no sé como explicarte más

Mariah Mariah,
I love you more each day
I don't know how to say it
That I love you more each day
Mariah Mariah
I don't know how to explain it to you

que lo que siento es verdadero amor
Cómo pudiera convencerte ya

What I feel is real love
How could I meet you ????

Cómo explicar, como decirte Mira!
YO te quiero, yo te adoro
yo te amo,yo te anorio
yo te siento, yo te extranio
no te miento, me haces danio
cuando dices que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero

How to explain it , how to say it Mira !
I want you, I adore you
I love you, I ?????
I feel you, I miss you
I'm not lying , you hurt me
When you say that I don't love you
When you say that I don't love you
That I don't love you
When you say that I don't love you
That I don't love you

Hello Crisa


mariah gots en brada,
got vivi van flada
she wears some prada,
dolce & gabbana

Mariah gots in ???? No idea about this one
She got a Vivi Van skirt
She wears some Prada,
Dolce & Gabbana




ella no es mala
sólo picara en la cama
la mujer latina es dama
comunícate a la habana

She's not bad
Just cheeky/naughty/wicked in bed
The Latin woman is a lady
Communicate to Havana




que lo que siento es verdadero amor
Cómo pudiera convencerte ya

What I feel is real love
How could I convince you now?


Cómo explicar, como decirte Mira!
YO te quiero, yo te adoro
yo te amo,yo te anorio
yo te siento, yo te extranio
no te miento, me haces danio
cuando dices que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero
cuando dices que no te quiero
que no te quiero

How to explain it , how to say it Mira !
I want you, I adore you
I love you, I miss you
I feel you, I miss you
I'm not lying , you hurt me
When you say that I don't love you
When you say that I don't love you
That I don't love you
When you say that I don't love you
That I don't love you

Thank You to citlalli for taking the time out to translate for me !

Thank you crisa for also taking the time out to translate for me !

Hola Lalli !

Thanks for the corrections. So habana is Havana ...I wasn't sure ...maybe if the h were capitalized I've known that .....

And one more question : te quiero means I want you , right ? But can it be translated as I love you ? If so when do you use te quiero and when te amo ?
Gracias.

hyacinthee17 don't mention it

Hola Crisi

Actually, I normally translate "te quiero" as "I love you", because as far as I know, "I want you" has a sexual connotation, whereas "te quiero" doesn't.

The difference between "querer" y "amar" is mainly the degree and depth of love. "Querer" can be used for just about anything and anyone, but when you use "amar", boy! that's serious!

In brief, "amar" is used generally for your partner (ie husband, boyfriend, etc.), your siblings, your parents, your children and your relatives. And it's not normally used for friends (at least not in Mexico), as it can be misinterpreted and ppl may think your friend is your lover or that you're a lesbian if they hear you say "amo a fulanito(a)"

Hey Crisa!... This song is for you:



Casi todos sabemos querer
pero pocos sabemos amar,
es que amar y querer no es igual,
amar es sufrir, querer es gozar

el que ama pretende servir,
el que ama su vida la da,
y el que quiere pretende vivir y
nunca sufrir y nunca sufrir

el que ama no puede pensar todo lo da
todo lo da,
el que quiere pretende
olvidar y nunca llorar y nunca llorar
el querer pronto puede acabar,
el amor no conoce el final,
es que todos sabemos querer
pero pocos sabemos amar.

El amar es el cielo y la luz,
el amar es total plenitud,
es el mar que no tiene final, es la gloria y la paz,
es la gloria y la paz,
el querer es la carne y la flor
es buscar el obscuro rincon,
es morder arañar y besar
es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar todo lo da
todo lo da,
el que quiere pretende olvidar
y nunca llorar y nunca llorar
el querer pronto puede acabar,
el amor no conoce el final,
es que todos sabemos querer
pero pocos sabemos amar.

Originally Posted by citlalli

Hola Crisi

Actually, I normally translate "te quiero" as "I love you", because as far as I know, "I want you" has a sexual connotation, whereas "te quiero" doesn't.

The difference between "querer" y "amar" is mainly the degree and depth of love. "Querer" can be used for just about anything and anyone, but when you use "amar", boy! that's serious!

In brief, "amar" is used generally for your partner (ie husband, boyfriend, etc.), your siblings, your parents, your children and your relatives. And it's not normally used for friends (at least not in Mexico), as it can be misinterpreted and ppl may think your friend is your lover or that you're a lesbian if they hear you say "amo a fulanito(a)"

I understand now. Then it also can be translated as : I care for you .... (for a friend ).


The song is very nice, the lyrics are beautiful thank you . I understood what's the difference .

Yes

And if you want to emphasize one of your friends is very beloved and close to you, you can say "Lo(a) quiero mucho; es un(a) amigo(a) muy especial/ querido(a) / entrañable; lo(a) quiero como a un(a) hermano(a).

Por último, one phrase that helps illustrate the difference between "amar" & "querer" and which you may come across in songs or films: "A ella la quiero, pero a ti te amo." (Said to a girl by a bloke who's cheating on her )

Originally Posted by citlalli

Yes

And if you want to emphasize one of your friends is very beloved and close to you, you can say "Lo(a) quiero mucho; es un(a) amigo(a) muy especial/ querido(a) / entrañable; lo(a) quiero como a un(a) hermano(a).

Por último, one phrase that helps illustrate the difference between "amar" & "querer" and which you may come across in songs or films: "A ella la quiero, pero a ti te amo." (Said to a girl by a bloke who's cheating on her )

Hehehe now I really understand the difference

Originally Posted by Crisa

Hehehe now I really understand the difference

Gooooooood!! But if one bloke ever tells you such a thing, do not believe him

Originally Posted by citlalli

Gooooooood!! But if one bloke ever tells you such a thing, do not believe him

Hahaha of course I won't believe him.