Debu - Ya Laitani(Nasheed*)

Originally Posted by Gole Yas

@Oriee .. In The Quran .. it says (قال الله تعالى) "Min aljinati walUns" (صدق الله العظيم).. here it means people =P .. and my mom is an arabic teacher =$ i asked her =$
so it Miight mean that .. or what you said .. depends how you put in it context ..

thnx btw =D

You're welcome dear, but I'd like to correct sth. for you dear

But first let's not use the transliteration since it might make us lost...
That aya is "min el jinnati wa annas" (من الجنة والناس) and yes, here it's ناس which has no singular form.

While here, the nasheed says عن الحضور والأنس, al ons, yani مؤانسة , do you use the word مستانس to exprese your happiness? this has the same root, and nearly the same meaning.
(By the way both are from dif. origin ناس is from نوس while أنس (uns) from أنس anisa)

You know the first time I read the song I assumed ins means people...but Oriee you just made a really good point

PlainChoas' cim
ya laita or ya lait both are the same so don't bother
(yani the first one is either with what we call it 7arakat حركات "which are the little signs in the lyrics you posted" or with fat7 over ta' َ , and the second one is with sokoon ْ )

for ya lait/a
It has no pronouns added to it
It might be used for it, for example an event, occassion
ياليت هذا لم يحدث
While Ya laitani يا ليتني has the first sing. pronoun. the ya' here ـي
Ofcourse you can add any pronoun
يا ليتني: I wish I
يا ليتها: I wish she
يا ليته: I wish he
يا ليتنا: I wish we... etc.

I wish I explained well

@ Vivo: eventhough PlainChaos'cim has already added the حركات I prefer to listen to the nasheed, song just to be sure and feel reliefed

Originally Posted by VivaPalestina

Look at the chaos you leave behind you plainy

I always do, don't I?

Thank you both for your quick answers, although I just saw them
You explained it so well Oriee, I can't thank you enough

So now I'll try to memorize the whole song by listening to it over and over again

hehe Uns is mentioned in another Aya.. i kno it says "min aljinati wal nas" .. the other is "aljini wal Uns"

Originally Posted by PlainChaos

I always do, don't I?

Thank you both for your quick answers, although I just saw them
You explained it so well Oriee, I can't thank you enough

So now I'll try to memorize the whole song by listening to it over and over again

Önemli değil canım Her zaman
seni yardim ettim için çok mutluydum...

Originally Posted by Gole Yas

hehe Uns is mentioned in another Aya.. i kno it says "min aljinati wal nas" .. the other is "aljini wal Uns"

Yes dear there's anothe one says
(وما خلقت الجن والإِنس إلا ليعبدون) this Aya, isn't it?
Ins here yes means people, but please notice it's Ins