Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

I am so out of mind at the moment: is li-anni or li-annani correct in Fus7a? Or both? Does it depend on the sentence?

And if I want to say: I am tired of all this unless you (F) allow me to be with you (F) >>> illa anki tasma7i (...)???

I am such a blockhead

Lool dont say that!! We're all learning here

لأني = because I

لأنني = because I am

Both are correct depending on context

In fus7a?? My try:

Inani ta3bana la7ta tasma7i li an akon ma3aki

Originally Posted by Jihan

I am so out of mind at the moment: is li-anni or li-annani correct in Fus7a? Or both? Does it depend on the sentence?

And if I want to say: I am tired of all this unless you (F) allow me to be with you (F) >>> illa anki tasma7i (...)???

I am such a blockhead

Don't say that dear, yani may be you barely hear Arabic around, don't you?

Nice try Vivo

Are you for example going out or sth. or want to share the same team... Yani you'd better explain a little...
مللت كل هذا، إلا إن سمحت لي أن اكون برفقتك
Malalto kolla hatha, illah in sama7ti li an akoon bi rifqatik.
You might use also أذنت

How to say in gazawi: 1) "Most Arabs looks like Indian" 2) "luckily my boyfriend is not look like Indian"

Originally Posted by kaka

How to say in gazawi: 1) "Most Arabs looks like Indian" 2) "luckily my boyfriend is not look like Indian"

Funny one

اغلب من العرب شكلهم زي هنديين

لحسن الحظ حبيبي مش زي الهند

Originally Posted by CZAREK2581

Funny one

اغلب من العرب شكلهم زي هنديين

لحسن الحظ حبيبي مش زي الهند

Thank you

Enta gazawi?

Excuse me? We do not!! Kaka where do you come from? You still have a long way to go if you dont know what arabs look like!!

Originally Posted by kaka

How to say in gazawi: 1) "Most Arabs looks like Indian" 2) "luckily my boyfriend is not look like Indian"

- Ikteer min il3arab byishbaho ilihnood

- Alhamdulah 7abibi mabyishbah ilihnood!

Originally Posted by kaka

Thank you

Enta gazawi?

ana ,la ana bulandiy ,habebe

Originally Posted by VivaPalestina

Excuse me? We do not!! Kaka where do you come from? You still have a long way to go if you dont know what arabs look like!!




- Ikteer min il3arab byishbaho ilihnood

- Alhamdulah 7abibi mabyishbah ilihnood!

I know Palestinian are not! In fact, Palestinian the prettiest!
Where are you from?

If I say like Czarek say also can right?

Thank you Im palestinian

Well, Czarek is right...but its not Palestinian i'm afraid

اغلب من العرب شكلهم زي هنديين

لحسن الحظ حبيبي مش زي الهند
Its a mixture of classical (a3'lab, la7son il7az etc) and egyptian ( shaklohom zay)

Originally Posted by VivaPalestina

Excuse me? We do not!! Kaka where do you come from? You still have a long way to go if you dont know what arabs look like!!




- Ikteer min il3arab byishbaho ilihnood

- Alhamdulah 7abibi mabyishbah ilihnood!

is this correct in Arab font: اكتر من العرب بيشبهو الهنود/الاهنود الحمد لله حبيبي مب يشبه الهنود

I would write it like this

كتير من العرب بيشبهو الهنود الحمد لله حبيبي ما بيشبه الهنود

Originally Posted by VivaPalestina

I would write it like this

كتير من العرب بيشبهو الهنود الحمد لله حبيبي ما بيشبه الهنود

I follow every single word.. example "Iktir" so I thought اكتر

Thanks VivaPalestina!

Yes I know, 3ashan writing is different to pronounciation ya3ni when you pronounce it theres a gentle i sound, ikteer, but in writing you cant put it down

De nada!!

Oh okay!! I am asking more to writing.. from there I will learn the sentence.

Thanks Viva! What is de nada?

You're welcome in spanish

Oh viva you now in Spain?

How to say in gazawi: "I miss travelling.."

Originally Posted by kaka

Oh viva you now in Spain?

How to say in gazawi: "I miss travelling.."

Oh no if I was in Spain I wouldnt be sitting on ATL I'm just learning spanish

Ishtagt lisafar

Oh no what is ATL !!

Originally Posted by kaka

Oh no what is ATL !!

the forum

AllTheLyrics

written for short