Fares Karams new album was just released today. I was wondering if anyone knew where I could get or find the arabic-english aka latin letters translation to all the songs??? Cause I would love to learn some of them.

The songs on the album are, Al Ghorba, Ashkan, Bayt Byoot, El 7amdella, Meshkal Bel Hay, Ritanee, Samra, Talabna, Tale3 Manzou3, Weslo El 3orsan.

Samra was done above.

El 7amdella was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-7amdella.html

Bayt Byoot was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ayt-byout.html

Al Ghorba was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-ghorba.html

All thats left is Ashkan, Meshkal Bel Hay, Ritanee, Talabna, Tale3 Manzou3, Weslo El 3orsan.

IDK how anyone else wants the songs translate, but me personally I only wanted the songs translated in arabic-english aka latin letters. If someone wants them translated differently, feel free to say.

Thank you to anyone who can help out, your work and efforts are greatly appreciated.

Hola Keefik!! Go stalk Sako He's been waiting for this album since forever

I've found the lyrics..but I cant copy them Here they are!!

http://www.domenal.com/forums/showth...155#post101155

Oh shucks, that sucks. Maybe we can find another way to get them.

Yeah if he or you wants to get it, let me know. I'll guide you to the right place.

Samra

Ghely fey ya samra w ma yhemek shu may2oulu
W ebkhaleeha etoul elghamra man2adi ellayle ebtoulu
7obek janneh, w janani w janani w janani
Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
Ya samra ya samra ya samra ya samra

Keef ma betroo7i albi byroo7
Yemshi waraaki byemshi w bynoo7 byemshi w bynoo7
7obek janneh, w janani w janani w janani
Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
Ya samra ya samra ya samra ya samra

Nami b albi nami w khalli ellayl ytoul
Ya 7obi w gharami yeslamli el khajoul
7obek janneh, w janani, janani, janani
Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
Ya samra ya samra ya samra ya samra

^Thank you very much, if you guys just want to put ALL the songs on the album in this thread, do that and delete the other thread I just posted. So there's not a million threads about the album.

The songs on the album are, Al Ghorba, Ashkan, Bayt Byoot, El 7amdella, Meshkal Bel Hay, Ritanee, Samra, Talabna, Tale3 Manzou3, Weslo El 3orsan.

Samra was done above.

El 7amdella was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-7amdella.html

Bayt Byoot was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ayt-byout.html

Al Ghorba was done here,
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-ghorba.html

All thats left is Ashkan, Meshkal Bel Hay, Ritanee, Talabna, Tale3 Manzou3, Weslo El 3orsan.

IDK how anyone else wants the songs translate, but me personally I only wanted the songs translated in arabic-english aka latin letters. If someone wants them translated differently, feel free to say.

Thank you to anyone who can help out, your work and efforts are greatly appreciated.

El 3ersen

Weslo weslo weslo el3ersen
Wel 3rousa 3am tetna2al metl elghazlan
Wel bayya b 3ayno fi dam3a
Ema betdawi sham3a
Kel el7ara mejtam3a
Tzalghet neswen
W lehayde te3mela 7enneh
Hayde ter2os wetghani
Hayde te2ela tet-hani w 3e2bali kaman

Weslo weslo weslo el3ersen
Wel 3rousa 3am tetna2al metl elghazlan
Ra2ees elbaldeye welmekhtar meshyo sweye
Ra7ou jabou el3arees
3arees w 3ali jbeeno
W 3a shmelo w 3a ymeeno
W ye2elou ahh ya 3arees

Tablou w zamro hleyla w layla ma ba3da layla
W 7ayou el3ersen
Weslo weslo weslo el3ersen
Wel 3rousa 3am tetna2al metl elghazlan

3rees elzein yet-hana w yetlob 3aynayna w yetmana
Wali saba3 tmani awal yet7ada eltani
2olou a7la el2assayed
Sayf w ters w baroude wel dabeeke mawjoude
Heiki 3andna el3awayed
W ktaf et-hezz w te7ki w kellon 3a kelme wa7de
Yedoomu el3ersen

Weslo weslo weslo el3ersen
Wel 3rousa 3am tetna2al metl elghazlan
Wel bayya b 3ayno fi dam3a
Ema betdawi sham3a
Kel el7ara mejtam3a
Tzalghet neswen
W lehayde te3mela 7enneh
Hayde ter2os wetghani
Hayde te2ela tet-hani w 3e2bali kaman

3ash2an

2eltelek 3ash2an 3reftini mayet feeki w dayeb
Shefti 3alaye 7alek, shelteeni mn balek
Khalayteeni jen w ghar
3melteeni gheltan wel 7ob bye3mel feena 3ajayeb
Yed3af albi e2balek shu bye3mel kermelek
Mza3al kel el3alam sar

Ma feyi et3ala2 aktar ma feyi
3ashe2 sayer doub w ghani b 7eneye
Albi mghayar el3ade 3am ye7lam b sa3ade
Ya khawfi jen zyade ra7 et3atar ana

Mn ablek mabsout 3ayesh 3ala kayfi w raadi
Be3mel shu bye7lali
Mraya7 albi w bali, la be7mol ham wala badoub
Mn 7obek ra7 moot 3am za3el w feeki braadi
Jeeti w jebti eldaali w khadti ra7et bali
W yama da3ou feeki 2loub

Ma feyi et3ala2 aktar ma feyi
3ashe2 sayer doub w ghani b 7eneye
Albi mghayar el3ade 3am ye7lam b sa3ade
Ya khawfi jen zyade ra7 et3atar ana

Talabna

Eza shi marra rkadna, mnerkod warahon
Eza s2alou shu baddna, baddna redahon
Talabna b 7a2 elmarra 7atta teb2a m7arara
Lak saba2ouna, nesyouna, lak saba2ouna kel elneswen
W na7na rje3na le warra
Talabna b 7a2 elmarra 7atta teb2a m7arara

Eza shi marra rkadna, mnerkod warahon
Eza s2alou shu baddna, baddna redahon
W bet2elak nefsak khadra, tetlob wetde2 3a sedra
W eli bte3mel 7ala m3atara
Talabna b 7a2 elmarra 7atta teb2a m7arara

W 72oo2ak ya rjel akhadeton menak
W law tontor sabe3 jyal ma btes2al 3annak
3an ay 3azeem s2aal waraha kan fi rjel
Wlek el3shr rjel eb marra

Talabna b 7a2 elmarra 7atta teb2a m7arara
Wel saba2ouna, nesyouna
Saba2ouna kel elneswen w n7na reje3na le warra

Mashkal Bel 7ay

La3mel mashkal bel 7ay w jama3 3a sawti eljeeran
La betraaje3 wala shway 2oulu majnoon w 3esh2an

Naterha tol men bayta w 2ela addaysh 7abbayta
Eldenye bkhrba ma la2ayta mani se2lan

La3mel mashkal bel 7ay w jama3 3a sawti eljeeran
La betraaje3 wala shway 2oulu majnoon w 3esh2an

Bayya baddo ya3teeha le As3ad ebn el7attab
W ana mn soghri bdaareeha bawes 3a darba eltraab
Bawes bawes bawed
Bawes 3a darba eltraab
Ladrob As3ad 2edama w 7otelo ebwejjou 3alama
W en 2amou khwela w 3emema mani sa2lan

La3mel mashkal bel 7ay w jama3 3a sawti eljeeran
La betraaje3 wala shway 2oulu majnoon w 3esh2an

7alaftela meet yameen brou7i baddee efdeeha
Yameen yejarreb ya meen kelmeh wa7de ye7keha
Kelmeh kelmeh kelmeh
Kelmeh wa7de ye7keha
7aje sghayar ne3melo 3alli b2albi baddee 2ello
W en ma sme3ni ya dello howe khasran

La3mel mashkal bel 7ay w jama3 3a sawti eljeeran
La betraaje3 wala shway 2oulu majnoon w 3esh2an

Tala3 Manzou3

Tala3 lejeddak manzou3 3am tezoora sar tlou3
Ya rayt 2eltelo mamnou3, rayta ma kanet hel khelfeh

S2alta le setty marra 2oleeli 3an jeddi netfeh
2alet kan 3ayno le barra metlak msh 3a2el wala netfeh

Tala3 lejeddak manzou3 3am tezoora sar tlou3
Ya rayt 2eltelo mamnou3, rayta ma kanet hel khelfeh

Jeddak kan m3azebni 3altor2at mrakedni
Tashoufu wein kan yrou7 bey3a tetla3 mnee elrou7

Tala3 lejeddak manzou3 3am tezoora sar tlou3
Ya rayt 2eltelo mamnou3, rayta ma kanet hel khelfeh

2eltela ba3d e7keeli fi jarretna m2abeeli
2alet ka2eni ma 7keet jeddak la re7t w la jeet

Tala3 lejeddak manzou3 3am tezoora sar tlou3
Ya rayt 2eltelo mamnou3, rayta ma kanet hel khelfeh

Raytani

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli

W meen 2allek mn 7are2 ebkhaaf
Wsal elnafas ma yew2af
Wel dakhne tewsal 3al shfaaf
Shfaafek yal teslameeli

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli

W 7es eb7ali rbe7et elkaas
Awel meen shfefek baas
W yesh-hadoolek kel elnas
7enelek wet7eneeli

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli

I did the transliteration while listening and clicking back and forth from the site Viva provided.. there are errors in the site so I'm sure there are errors I could have missed

Originally Posted by Daydream

I did the transliteration while listening and clicking back and forth from the site Viva provided.. there are errors in the site so I'm sure there are errors I could have missed

WOW, WOW, WOW, thank you very very very much for ALL the translations. You are simply amazing, thank you once again....

Wasn't sure if you wanted translations? Anyways I'm gonna do my current favorite off the album

Raytani

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
I wish I was your tobacco and you can burn me in the hookah
tanbak m3asal is the original tobacco used in cigarettes that they first used in the argileh (hookah/water pipes) and it is flavorless not like the m3asal nowadays

W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli
And no matter what happens don't take the charcoal off of me
In a hookah pipe the tobacco is put in the top, covered with foil, and hot coal goes on top

W meen 2allek mn 7are2 ebkhaaf
Who told you I am afraid of getting burned?

Wsal elnafas ma yew2af
The breath has reached it won't stop

Wel dakhne tewsal 3al shfaaf
As the smoke reaches your lips

Shfaafek yal teslameeli
Your lips which bless me

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
I wish I was your tobacco and you can burn me in the hookah

W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli
And no matter what happens don't take the charcoal off of me

W 7es eb7ali rbe7et elkaas
And I'd feel as though I won the cup/trophy

Awel meen shfefek baas
For being the first to kiss your lips

W yesh-hadoolek kel elnas
And all the people are your witnesses

7enelek wet7eneeli
I will be affectionate/tender to you and you affectionate/tender to me

Raytani tanbak m3asal w te7re2eeni b argeeleh
I wish I was your tobacco and you can burn me in the hookah

W mahma 3andek etwasal 3ani eljamra matsheeli
And no matter what happens don't take the charcoal off of me

Originally Posted by Keefek

WOW, WOW, WOW, thank you very very very much for ALL the translations. You are simply amazing, thank you once again....

it's a pleasure.. thanks to your topic I found out the album was released lol I was anticipating this one

Did someone translate Samra, because I cant find it at all. i found the lyrics Daydream posted, but no translation, and it says it was done. Any help?

Oh no dear I did the transliterations for all of them.. and I only translated Raytani as of now.. although I'm half asleep here you go, just for you!

Samra - Tanned One
samra is from asmar which is actually black, but it refers to tan/dark skinned people

Ghely fey ya samra w ma yhemek shu may2oulu
Bind yourself to me oh tanned one and don't be concerned with what people say

W ebkhaleeha etoul elghamra man2adi ellayle ebtoulu
And I shall let the embrace extend, we will spend the night in its entirety

7obek janneh, w janani w janani w janani
Your love is a paradise, and it's driven me insane, driven me insane, driven me insane

Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
I beg you go insane, please go insane for me, insane for me

Ya samra ya samra ya samra ya samra
Oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one

Keef ma betroo7i albi byroo7
Wherever you go, my heart will follow

Yemshi waraaki byemshi w bynoo7 byemshi w bynoo7
Walking behind you, he [my heart] walks and wails, he walks and wails

7obek janneh, w janani w janani w janani
Your love is a paradise, and it's driven me insane, driven me insane, driven me insane

Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
I beg you go insane, please go insane for me, insane for me

Ya samra ya samra ya samra ya samra
Oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one

Nami b albi nami w khalli ellayl ytoul
Sleep in my heart, sleep and let the night extend

Ya 7obi w gharami yeslamli el khajoul
Oh my darling and my love, bless the shyness

7obek janneh, w janani w janani w janani
Your love is a paradise, and it's driven me insane, driven me insane, driven me insane

Dakhlek jenni dakheelek feyi jenni feyi jenni
I beg you go insane, please go insane for me, insane for me

Ya samra ya samra ya samra ya samra
Oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one, oh tanned one

3ash2an - In Love

2eltelek 3ash2an 3reftini mayet feeki w dayeb
I told you I'm in love, you knew I'd die for you and I'm melting

Shefti 3alaye 7alek, shelteeni mn balek
But you think you're better than me, you removed me from your mind

Khalayteeni jen w ghar
You've left me to go mad and jealous

3melteeni gheltan wel 7ob bye3mel feena 3ajayeb
You faulted me and love can do strange things to us

Yed3af albi e2balek shu bye3mel kermelek
My heart weakens before you, oh what it would do for you

Mza3al kel el3alam sar
He [my heart] has already upset the entire world

Ma feyi et3ala2 aktar ma feyi
I can't become more attached, I can't

3ashe2 sayer doub w ghani b 7eneye
I'm in love becoming soft and singing with affection

Albi mghayar el3ade 3am ye7lam b sa3ade
My heart has changed its norm, it is dreaming of happiness

Ya khawfi jen zyade ra7 et3atar ana
How I fear to go more insane, I am going to strain myself

Mn ablek mabsout 3ayesh 3ala kayfi w raadi
Before I met you I was happy, living my life how I please and [I was] satisfied

Be3mel shu bye7lali
I did what I wanted

Mraya7 albi w bali, la be7mol ham wala badoub
My heart and mind were at ease, I had no worries nor did I melt

Mn 7obek ra7 moot 3am za3el albi w feeki braadi
Your love will be the death of me, I am neglecting my heart and satisfying you

Jeeti w jebti ebdaali w khadti ra7et bali
You came and brought someone other than me and you took my peace of mind

W yama da3ou feeki 2loub
And oh how many hearts have been lost to you

Ma feyi et3ala2 aktar ma feyi
I can't become more attached, I can't

3ashe2 sayer doub w ghani b 7eneye
I'm in love becoming soft and singing with affection

Albi mghayar el3ade 3am ye7lam b sa3ade
My heart has changed its norm, it is dreaming of happiness

Ya khawfi jen zyade ra7 et3atar ana
How I fear to go more insane, I am going to strain myself

@ Daydream Thank you for the Translation !