Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Oh dear, Czarek dont you know Oriee is a Palestinian?

Originally Posted by VivaPalestina

Oh dear, Czarek dont you know Oriee is a Palestinian?

Wow sorry,but it sound for me very classical.

I know that Palestinian from Jerusalem or Galilea use more often word محل instead of مكان


Well really Orie translated everything in every dialect so believe anyone can be lost))))

Originally Posted by Oriee

Fi amakin fiha mata7ef
في اماكن فيها متاحف

Or S/He can say
Fi b3d amakin fiha mta7ef

Originally Posted by CZAREK2581

Wow sorry,but it sound for me very classical.

I know that Palestinian from Jerusalem or Galilea use more often word محل instead of مكان

Also we use M7allat, no difference.
For Fus7a it'd be
هنالك بعض الأماكن التي تتواجد فيها المتاحف

Originally Posted by Oriee

Or S/He can say
Fi b3d amakin fiha mta7ef



Also we use M7allat, no difference.
For Fus7a it'd be
هنالك بعض الأماكن التي تتواجد فيها المتاحف

Wow well done Orie

تتواجد

This is really high class

All the best.

what does this sentence mean?

وحياة الحب بحبك رح افرش زهر بدرك

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this sentence mean?

وحياة الحب بحبك رح افرش زهر بدربك

i swear of love that i love you and gonna split the flowers in your way

ty so much, whats with the sarcastic face ?

Originally Posted by sweet_hEArT

ty so much, whats with the sarcastic face ?

welcome ..and never mind about my face LOL

And here's a translation with no sarcastic faces!!

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this sentence mean?

وحياة الحب بحبك رح افرش زهر بدرك

I swear on love, I love you and I'll pave your path with flowers

*awwwwwww*

How to say in Palestinian or ksa or gulf:

"long time i didn't go to the zoo"

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian or ksa or gulf:

"long time i didn't go to the zoo"

زمان إلي ما رحتش على حديقة الحيوان
Zman ili ma ro7tish 3la 7deeqet el 7ayawan

Originally Posted by VivaPalestina

And here's a translation with no sarcastic faces!!



I swear on love, I love you and I'll pave your path with flowers

*awwwwwww*

haha how sweet really ty for the translation

How to say in egyptian accent:

the most beautiful dream

Originally Posted by sweet_hEArT

How to say in egyptian accent:

the most beautiful dream

a7la 7elm (ahla helm)

translation into egyptian please:


I like learning languages even if my mind is going crazy, Spanish, English, Arabic, Turkish and now Italian....

Originally Posted by Zahra2008

translation into egyptian please:


I like learning languages even if my mind is going crazy, Spanish, English, Arabic, Turkish and now Italian....

Ana ba7eb at3allem lughat awi awi wa lawenno 7atganen,
espani, engleezi, 3arabi, torki o delwa2te 6elyani kaman )

Originally Posted by Maviii

Ana ba7eb at3allem lughat awi awi wa lawenno 7atganen,
espani, engleezi, 3arabi, torki o delwa2te 6elyani kaman )

shoukran kteer ya 7elo!

De nada linda

Who sings this song?

Originally Posted by Daydream

here you go:

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

سبتى الكلام يتقال معرفش ليه اتقال
Sebti el kalam yet2al ma3rafsh leh et2al
You left words to be said, I don’t know why you said it

كانه كان موال بتردديه جنبى
Ka2nou kan mawal betradedeh ganbi
As if it was a Mawal that you repeat beside me
(Mawal - a poetic form of song)

مشيت وياكى للاخر اتارى اولك اخر
Mesheet wayaki lel akher Atari awalik akher
I walked beside you til the end, apparently your beginning is the end

عنيكى خدتنى للحلم اللى مبيكملش
3aynaiki khadetni lel 7elm eli mabekmalsh
Your eyes had taken me [far away] to the dream that has no ending

كلام خلى احلامى تشوفنى واشوفها قدامى
Kalam khala a7lami tshofni wa ashofha 2odami
Talk that made me see my dreams and see her in front of me

وهمتينى وخلاص مقدرش متكلمش
Wahamteni w khalas ma2darsh matkalemsh
You had me in an illusion and that’s enough, I can’t not speak

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

ايوه انا مليت من كتر ماستنيت
Aiwa ana malleyt mn kotr mastaneit
Yes I got bored from how much I waited

وتعبت لما داريت احساسى بعنيكى
W ta3bt lama dariet e7sasi be3eneki
And I got tired when I hid my feelings about your eyes

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

Wardati -