
Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Tags:
None

-
Oriee said:
09-03-2010 10:46 AM

Originally Posted by
amira7
Ineed this in palestinian :
Take good care of you!
I will take good care of you!
To Male: deer balak 3a 7alak mnee7
R7 adeer bali 3leik mnee7
To Female: Deeri balik 3a 7alek mnee7
R7 adeer bali 3leki mne7
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
-
Zahra2008 said:
09-03-2010 03:17 PM
help please:
ok e3mely add leyah min 3andik 3shan ana mesh 3aref
I understand something that he want me to add him and he doesnt know ...
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
Maviii said:
09-03-2010 03:25 PM

Originally Posted by
Zahra2008
help please:
ok e3mely add leyah min 3andik 3shan ana mesh 3aref
I understand something that he want me to add him and he doesnt know ...

thats right zahra ..he want to add you but he dunno how
seems he got problem adding you
-
VivaPalestina said:
09-03-2010 03:27 PM

Originally Posted by
Zahra2008
help please:
ok e3mely add leyah min 3andik 3shan ana mesh 3aref
I understand something that he want me to add him and he doesnt know ...

Okay you add me, cause I dont know how
-
Zahra2008 said:
09-03-2010 03:29 PM

Originally Posted by
Maviii
thats right zahra ..he want to add you but he dunno how
seems he got problem adding you

heheeh poor guy Im making him suffer isnt??!! hehehe 
can you also translate this for me please? fem>male
why are you so interested in adding me? well, I will add you and so we can talk about it
thanxs in advance !!
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
VivaPalestina said:
09-03-2010 03:32 PM

Originally Posted by
Zahra2008
heheeh poor guy Im making him suffer isnt??!! hehehe
can you also translate this for me please? fem>male
why are you so interested in adding me? well, I will add you and so we can talk about it
thanxs in advance !!
leh ikteer hamak idiyfni? tayib, ra7 difak 3ashan nitkalem bil mawdo3
-
Zahra2008 said:
09-03-2010 03:34 PM
Oriee, Maviii & Viva ... 3 beautiful angels translators.... wow thank you girls!
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
Maviii said:
09-03-2010 03:46 PM
i suggest u tease him a little bit zahra .. 
tell him (what would u give me if i add you ? there must be a price and so on ) ahaahahahah dont add him that easily ..he should suffer a bit more
-
Zahra2008 said:
09-03-2010 03:49 PM

Originally Posted by
Maviii
i suggest u tease him a little bit zahra ..

tell him (what would u give me if i add you ? there must be a price and so on ) ahaahahahah dont add him that easily ..he should suffer a bit more
hahaha I know, I sent him a mail asking the question that Viva translated for me, and also he wrote some things in Spanish & English so I asked him (in arabic) if he speak english and spanish or just arabic....
I will keep ask him more things... let see what happens ! heheheh
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
red_rose said:
09-03-2010 09:57 PM
Can someone pls translate :
إذاسجدت لله فاخبره بأسرارك ولاتسمع من بجوارك وناجيه بدمع عينك فهو لقلبك مالك ولاتنسى إسمي لأني في الله أحبك فأحب أن أكون في الجنة جارك..
-
Maviii said:
09-04-2010 02:37 AM

Originally Posted by
red_rose
Can someone pls translate :
إذاسجدت لله فاخبره بأسرارك ولاتسمع من بجوارك وناجيه بدمع عينك فهو لقلبك مالك ولاتنسى إسمي لأني في الله أحبك فأحب أن أكون في الجنة جارك..
if you prostrate for allah tell him your secrets and dont let others hear your prays,,,
call him with a tearful eye cause hes the owner of your heart, and dont forget my name coz i love you in the sake of allah and i would love to be your neighbor in heaven
-
kaka said:
09-04-2010 04:25 AM
what's this means? وش هالجنتــلهـ,,لآ الصدق مرررره منت بسهل
-
Maviii said:
09-04-2010 05:01 AM

Originally Posted by
kaka
what's this means? وش هالجنتــلهـ,,لآ الصدق مرررره منت بسهل
what is this gentility ..honestly you aren't easy at all
-
Vengo511 said:
09-04-2010 06:40 AM
to english please...
لقاء باسل على نورمينا
سالوه
شو عن قصتك مع رانيا؟قال انا ورانيا قريبين لبعض بس ما في لاخطبة ولاقصه حب ومن هالكلام...والديو شو قصته؟انا ورانيا اجت الفكرة عبالنا
وزادت بعد م شفنا قد ايه العالم بتحبنا انا وياها مع بعض وكمان صاحبي زيد
حمارنة كان عامل اغنية وعم بكتب فيها فقلنا واتفقنا انا وياه ورانيا متى
...نازل الديو؟كان مفروض تنزل من زمان اتاجلت بسبب وفاة رامي وحادثة شكري
راح ينزل الديو بالعيداو بعده مباشرة باذن الله
-
Maviii said:
09-04-2010 09:01 AM

Originally Posted by
Vengo511
to english please...
لقاء باسل على نورمينا
سالوه
شو عن قصتك مع رانيا؟قال انا ورانيا قريبين لبعض بس ما في لاخطبة ولاقصه حب ومن هالكلام...والديو شو قصته؟انا ورانيا اجت الفكرة عبالنا
وزادت بعد م شفنا قد ايه العالم بتحبنا انا وياها مع بعض وكمان صاحبي زيد
حمارنة كان عامل اغنية وعم بكتب فيها فقلنا واتفقنا انا وياه ورانيا متى
...نازل الديو؟كان مفروض تنزل من زمان اتاجلت بسبب وفاة رامي وحادثة شكري
راح ينزل الديو بالعيداو بعده مباشرة باذن الله
An interview with basil on Normina channel
they asked him : whats your story with rania ?
he said: me and rania are very close but there isnt love nor engagement plans or whatever)
Q #2: what is the duo about ?
he said ; its me and rania idea and its has developed
after we notice that our fans love to see us together
and also my friend zaid hamarnah was writing a song lyrics and then we decide (me ,rania and zaid) to make it/sing it duo)
Q#3: and when will the duo be ready ?
basil: it was supposed to be done since so long but we delay it because of the death of rami and his accident of shukri
so the duo will be ready by eid or after eid by gods well )
-
777darkangel777 said:
09-04-2010 10:00 AM
What does "Barkoooli" means?
-
kaka said:
09-04-2010 11:29 AM
How to say in Saudi / Palestinian:
First time i know there is library in the bus.
My try:
اول مره اعرف في مكتبه بالباص
-
SuSuiTa said:
09-04-2010 02:22 PM

Originally Posted by
777darkangel777
What does "Barkoooli" means?
Congratulate me
-
SuSuiTa said:
09-04-2010 02:23 PM

Originally Posted by
kaka
How to say in Saudi / Palestinian:
First time i know there is library in the bus.
My try:
اول مره اعرف في مكتبه بالباص
sounds right, u can also say
Saudi:
Awal mra adree ena fee mktba da5il el ba9
-
kaka said:
09-05-2010 12:00 AM
How to say in Saudi / Palestinian:
"one week more eid fitri"?