Specially for you ya Layla! How could you forget your Douzi love?? </3 I could only understand the chorus, but I gave it a shot anyway

I love this song, so I thought I'd share Any corrections would be welcome banat!

تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I dont have other than you
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you and alone

على غفلة مدارت حساب
3ala 3'afla o madrt i7sab
Suddenly, and without warning
الغدر عمري منويتو فيك
Ilghedr 3omri minwiyto feek
My life betrayed me with you
فارقتي من غير سباب
Faraqtni min gher sbab
You left me without reasons
حاسبة الفراق يهنيك
7asbe ilfraq iyhaneek
you think that seperation will make you happy
نخاف عليك من العذاب متلقاي كيف يبغيك
N5af 3lyk min il3athab matlqay keef ybgheek
I'm worried for you from the pain, unable to find one who loves you

تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I dont have other than you
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you and alone

كنت انا عايش بهواك
Knt ana 3ayish bhwak
I was living in your love
كلمة منك تحييني
Kilma minak ti7yini
A word from you would make me alive
ويلى انتي خاطرك هناك
Wiyli inti 5atrek hinak
Your steps are there
و انا قلبي مهناني
wana qalbi mhanani
And my heart was content
شكون شكون لنساك
Shkoon shkoon linsak
Who who made you forget
خلى قلبك ينساني
5ala galbik ynsani
And let your heart forget me

تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I dont have other than you
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you and alone


Enjoy! Hope you like it as much as I do

wow amazing ,thanx noor for nice lyric
n i'm glad for bein' the first one to respond to ur topic
with my respect & regards

Thanks 3abdallah bas lets wait for corrections to see how much I actually understood

thanks to u, bas i fear the supervisor may come and give us band..
hehehe

She loves me too much and dont worry we have leeway where Douzi is concerned ma hek leylita? Hayati inti <3

imm it's not my business, u write what u like :-P
i don't wanna to enter conv again ,not any more

Originally Posted by Eng.ABD_allah.N

imm it's not my business, u write what u like :-P
i don't wanna to enter conv again ,not any more

Loool Layla I think you've scared him off Dont worry,this whole song is dedicated to Layliiicim <3<3



Faz ro7i I've added the song and the translitteration Please correct it hayati <3<3

hehe no way, i saw the slaughter & car-bombs & killers in front me, and thank god many time, I still alive till now , n now u said that i'm scared of a girl !!(in dreams only)..is this logical?:-P

i just respect & appreciate her..so i don't wanna to conv in topics

Originally Posted by VivaPalestina

Loool Layla I think you've scared him off Dont worry,this whole song is dedicated to Layliiicim <3<3



Faz ro7i I've added the song and the translitteration Please correct it hayati <3<3

I have just arrived home and saw this!

Thank you very much, ya gamary! <3 Beautiful translation like always!

P.S No more off-topic please!

بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you and alone

i think this should be : away from you , i am alone !
--------
الغدر عمري منويتو فيك
Ilghedr 3omri minwiyto feek
My life betrayed me with you

and this should be : i've never intended to betray you
--------------------------------
dunno if i am write bas that's how i see them

Originally Posted by VivaPalestina

Faz ro7i I've added the song and the translitteration Please correct it hayati <3<3

Faz to the rescue hbibaaa! Wow eiiiiwa I never thought you could get by so well! (Btw, akeeed howa Maghrabi: he loves Bollywood lol! He's always sampling songs from Indian movies - this one is part of them )


تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I don't love you anymore
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you, my life, I'm alone

على غفلة مدارت حساب
3ala 3'afla o madrt i7sab
Suddenly, and I didn't notice
الغدر عمري منويتو فيك
Ilghedr 3omri minwiyto feek
I've never tried to cheat on you in my life
فارقتي من غير سباب
Faraqtni min gher sbab
You left me without reasons
حاسبة الفراق يهنيك
7asbe ilfraq iyhaneek
you think that seperation will make you happy
نخاف عليك من العذاب متلقاي كيف يبغيك
N5af 3lyk min il3athab matlqay keef ybgheek
I'm worried for you from the pain, unable to find one who loves you

تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I don't love you anymore
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you, my life, I'm alone

كنت انا عايش بهواك
Knt ana 3ayish bhwak
I was living in your love
كلمة منك تحييني
Kilma minak ti7yini
A word from you would make me alive
ويلى انتي خاطرك هناك
Ila inti 5atrek hinak
You fell alright about it
و انا قلبي مهناني
wana qalbi mhanani
While my heart didn't let me rest
شكون شكون لنساك
Shkoon shkoon linsak
Who who made you forget
خلى قلبك ينساني
5ala galbik ynsani
And let your heart forget me

تجي و تقوليلي نساني
tgi witgolili nsani
You come and say forget me
انا مليش غيرك تاني
Ana maleesh ghayrik tani
I don't love you anymore
كبغيتني نعيش هاني
Kb3'etini n3ish hani
How do you expect me to live in contentment
بعيد عليك عمري وحداني
B3eed 3nk 3omri w7dani
Away from you, my life, I'm alone


Happy now?? <3

Bas happy? I'm over the moon!! Thank you ya ro7iiii salem idayki, I love this song

<3<3<3 tislamiliiiiii wallah!