Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by sweet_hEArT

how to say in egyptian:

don't feel obliged to be here (to come online) because of me

I'm not egyptian, but heres my try

mat7isich nafsak mitar tiji online kirmali

ty, i hope its good

Originally Posted by sweet_hEArT

ty, i hope its good

Lool of course it is Even if its not 100% egyptian, the person would have no problem understanding what you're trying to say

Originally Posted by sweet_hEArT

how to say in egyptian:

don't feel obliged to be here (to come online) because of me

mat7esish enak mogbar tegi online 3ashani

how do i say in egyptian dialect... arabic script..

if you was good as u keep saying... you would not call me late in the night. but you do not have a ounce of decency within u.... thats why you call me in the night.

Originally Posted by red_rose

how do i say in egyptian dialect... arabic script..

if you was good as u keep saying... you would not call me late in the night. but you do not have a ounce of decency within u.... thats why you call me in the night.

My try ya warde

لو كنت بجد كويس زي مابتقول، مكنتش إتصلت فيا بنص الليل، بس أنت معندكش ذرة إحترام، ميشان كدة بتتصل فيا بوقت متأخر

*i think the ma and alif shouldnt be there*

مابتقول

Originally Posted by red_rose

how do i say in egyptian dialect... Arabic script..

If you was good as u keep saying... You would not call me late in the night. But you do not have a ounce of decency within u.... Thats why you call me in the night.

لو كنت كويس بجد زي ما تقول.. مكونتش اتصلت بيا نص الليل.. بس انتا معندكش ذرة احترام جواك.. عشان كدا بتتصل بيا في وقت متاخر زي دا

Red Rose - your egyptian is better than mine

Susu - salem idayki habibti Alhamdulah, I wasnt too off

‏مش مالسهل تلاقى حد يريحك ولو بيحبك ممكن جايز يجرحك لما يجى يحاول مره يفرحك يرضى حلمك بكلام بكره يجرحك .‏


can someone translate please

@sweet_hEArT here it is:
it's not easy to find someone that comforts you, even if they love you they might hurt you when they try to make you happy, to satisfy your dream with words, tomorrow they'll hurt you

غثس

translation pls

Originally Posted by red_rose

غثس

translation pls

Loook I googled it up for you, yahoo answers look what I got:

http://answers.yahoo.com/question/in...1060945AAGAD5S

Originally Posted by VivaPalestina

Loook I googled it up for you, yahoo answers look what I got:

http://answers.yahoo.com/question/in...1060945AAGAD5S

lol like u googled bakash and told me it means liar :P when eso told me it means flirt!

Originally Posted by red_rose

lol like u googled bakash and told me it means liar :P when eso told me it means flirt!

Bakash - I used arabic google and it told me bakash means liar They even said that its an egyptian slang term But eso is a real egyptian

what is this means?

كان على المفاجئة... اليوم خامس يوم من زواجي وأعلنها صريحة إنها تستاهل تعب السنتين

Originally Posted by kaka

what is this means?

كان على المفاجئة... اليوم خامس يوم من زواجي وأعلنها صريحة إنها تستاهل تعب السنتين

It was for the surprise.. Today is the fifth day of my marriage and I do say it publicly and honestly, it is worth all the tiredness of the past years.

Hi ! I want learn more...How can I say:

How nice to see you!
Nice to see you too.
It’s been ages. How are you?
I’m very well actually. How about you?
I’ve been quite busy. But you look great. How are the family?
they’re fine

waist
hip
buttocks
leg, legs das Bein, die Beine
thigh
knee
ankle
foot
heel
toe
bone
skin
muscle
Where does it hurt?
I'm washing my hands.
I'm combing my hair.
I'm washing myself.
I'm getting dressed.
It snows or rains in winter
We like to stay home in winter
It is raining
It is windy
We are cleaning the apartment today
I am cleaning the bathroom
The windows are dirty.
Who does the vacuuming?
What do you want to cook today?
Shall I cut the onions?
Shall I rinse the lettuce?
Do you have a can opener?
Are you cooking the soup in this pot?
Here are the glasses, the plates and the napkins
Make yourself comfortable!
I am currently reading this book.
No, absolutely not
Let's go to the balcony.
Do you see the bridge there?
I find that terrible.
The shower isn't working.
The room is too noisy
That doesn't taste good.
(I want with arabic and latin caracters too,and if you know in syrian dialect please.Thanx for your help!!!)

And I heard something about Remshy Remshy for children,(I think it's Syrian)If you know,please write.Sukran

Here is my try, feel free to fix anything.

How nice to see you!
كثير حلو اني شفتك
Kteer 7elw eno shftak

Nice to see you too.
منيح انو شفتك كمان
Mnee7 eno shftk kman

It’s been ages. How are you?
صارلنا زمان.. كيفك؟
9arlna zaman, kefik?

I’m very well actually. How about you?
انا كتير منيحه.. انتا كيفك؟
Ana kteer mnee7a enta kefak?

I’ve been quite busy. But you look great. How are the family?
انا كنت كتير مشغول.. بس انتي شكلك بيعقد.. كيف الاهل؟
Ana kent kteer mash'3oul.. bs enti shaklik kteer bey3a2id.. keef el ahl?

they’re fine
منحيين
Mnee7een

waist
خصر
5asr

hip
ورك
wark

buttocks
ارداف
ardaf

leg, legs
ساق، ساقين... اجر.. اجرين
Saq, saqeen/ ejr, ejreen

thigh
فخذ
fa5d

knee
ركبه
rkbe

ankle
كاحل
ka7il

foot
قدم
2adam

heel
كعب
ka3ib

toe
اصبع قدم.... اصبع اجري
O9ba3 2adam... o9ba3 ejri

bone
عظم
3adm

skin
جلد
jelid

muscle
عظله
3adaala

Where does it hurt?
وين بيوجعك؟
Wayn bewaj3ak

I'm washing my hands.
انا عم غسل ادييه
Ana 3am '3asil edeye

I'm combing my hair.
انا عم امشط شعراتي
Ana 3am emsh6 sha3rati

I'm washing myself.
انا عم اتحمم
Ana 3am et7amam

I'm getting dressed.
انا عم غير اواعيه
Ana 3m '3ayr awa3eya

It snows or rains in winter
بتتلج ولا بتشتي بالشتى
Betetloj wala betshati bl sheti

We like to stay home in winter
بنحب نقعد في البيت في الشتى
Bn7ib ne3od bl bayt fl sheti

It is raining
عم بتشتي
3am betshati

It is windy
الجو في رييح
al jaw fee ree7

We are cleaning the apartment today
عم بنظف الشقه اليوم
3am bentadif el sho2a al youm

I am cleaning the bathroom
انا عم نظف الحمام
Ana 3am ndif el 7mam

The windows are dirty.
الشبابيك وسخه
El shababik wes5i

Who does the vacuuming?
مين راح يكنس؟
Meen ra7 yeknos?

What do you want to cook today?
شو جاي على بالك تطبخي اليوم
Shu jay 3ala balik tedbo5i al youm

Shall I cut the onions?
بدك ياني اقطع البصلات؟
Badik yani 2ati3 el ba9alat

Shall I rinse the lettuce?
بدك ياني اغسل السلطه
Badik yani e'3sil el salata

Do you have a can opener?
عندك شي فتاحه علب؟ / عندك شي مفك؟
3ndk she fata7a 3lb?/ 3ndk shee mafak?

Are you cooking the soup in this pot?
راح تطبخي الشوربه بها الطاسه؟
Ra7 tedbo5i el shorba b hal 6asa

Here are the glasses, the plates and the napkins
هيو الكبايات و الصحون و اللكينكس
Hayo el kbayat o el s7oon wl kleneex

Make yourself comfortable!
خدي راحتك
5odi ra7tik

I am currently reading this book.
انا هلا عم بقرا هال كتاب
Ana hala2 3m be2ra hl ketab

No, absolutely not
لا ابدا
La abadan

Let's go to the balcony.
خلينا نطلع على البلكونه
5alena netla3 3al balakona

Do you see the bridge there?
شايفه الجسر الي هناك؟
Shayefe el jsr eli hnak

I find that terrible.
انا بشوف هدا الشي مريع
Ana bshoof hada el shee moree3

The shower isn't working.
الدش ما عم يشتغل
El dosh ma 3m ysht'3il

The room is too noisy
الغرفه كتير دجه
El 3'rfe kteer daga

That doesn't taste good.
طعمو مش زاكي
6a3mo mesh zaki