Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thanx SuSuiTa!

please to english


كم ساشتاق اليك ياحبيبي
كم ساشتاق الى صوتك الحنون
لماذا ابتعدت عني عندما اصبحت بحبك مجنون؟
صدكني ياحبيبي سيبقى حبك سرا في قلبي مدفون
تركتني في عالم مظلم يقتل تفكيري الشك والظنون
اسميتك حبيبي وعشيقي
ولن احب غيرك مهما يكون
لن انساك يوما حتى لو ينقلب الكون
لماذا.........!
جعلتني احبك وانت تعرف ان حبنا مستحيل
واذا قلب لي لاتقولي حبنا مستحيل فاعطيني الدليل
انــــــــــا من دونك اصبحت عليك
كبف استطيع العيش من دونك؟
فلا يوجد بديل

[QUOTE=sweet_hEArT;781402]please to english


كم ساشتاق اليك ياحبيبي

how much will I miss you, lover!
كم ساشتاق الى صوتك الحنون

how much will I miss your sweet voice!
لماذا ابتعدت عني عندما اصبحت بحبك مجنون؟

why did you walk away from me when I became crazy with your love?!
صدكني ياحبيبي سيبقى حبك سرا في قلبي مدفون

believe me lover, your love will reamin a buried secret in my heart
تركتني في عالم مظلم يقتل تفكيري الشك والظنون

you left in a dark world..suspicion and doubt are killing my mind
اسميتك حبيبي وعشيقي

I called you my lover and my special one
ولن احب غيرك مهما يكون

and I won't love anyone else no matter what
لن انساك يوما حتى لو ينقلب الكون

I won't forget you, even if the world turned upside down
لماذا.........!

why...!
جعلتني احبك وانت تعرف ان حبنا مستحيل

you made me love you, knowing that our love is impossible
واذا قلب لي لاتقولي حبنا مستحيل فاعطيني الدليل

and don't tell me that our love is impssoble, show me the evidence
انــــــــــا من دونك اصبحت عليك

without you, I became ...(I don't understand this part)
كبف استطيع العيش من دونك؟

how can i live without you?
فلا يوجد بديل

there's no substitue

hiii everybody plz someone can help me for this in lebanese dialect :

- I knew forget you

- I couldn't be more faithful

- i was obliged to forget you, it was better for both families

- And today nothing is better, then its not important if I still love you or not

thankssss in advance

Merya canim ATL missed you <3<3

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz someone can help me for this in lebanese dialect :

- I knew forget you

- I couldn't be more faithful

- i was obliged to forget you, it was better for both families

- And today nothing is better, then its not important if I still love you or not

thankssss in advance

7obiii here you go:

I dont understand the first one, I knew I could forget you or I never forgot you? Here's both!

I knew I could forget you
3rifit ba2dar ansak

I never forgot you:
3omri manseetak

I couldnt be more faithful
Makan fiye kon awfa min hek

I was obliged to forget you, it was better for both families
Kint majbora ansak, hek a7san lal 3altayn

And today nothing is better, then its not important if I still love you or not
O madam ilyoum ma fi shi it7asan, ya3ni mish mohim lawini lisatni b7ibek wela la2

<3<3

merci hayetee ktir mwahhh no like "i forgot u" ya3ne " be able to do it"

De rein ma puce! Ah then its, inseetak

7ayeteeeeee vivapalestina what do it mean : metef2in ??

Well girl friend taba3e ma 2edrit nasetne yeke

jojo mitif2een ya3ni we've agreed.

Example, sho mitif2een? Have we agreed? D'accord?

Hmm hayartini fiyi ansak- I can forget you

Originally Posted by marjo1988

7ayeteeeeee vivapalestina what do it mean : metef2in ??

Well girl friend taba3e ma 2edrit nasetne yeke

As Viva said "to agree"

It comes from verb waafa2a

Ex"do you agree??betwaafe2?

or

do you agree for this terms=betwaafe2 3ala ha-shorooT?

All the best

actually the sentence is : mech law l3eiltein metef2in ma kan a7san

and i dont understand exactly this sentence : Well girl friend taba3e ma 2edrit nasetne yeke "my girl friend was not able to make me forgotten you"

Originally Posted by marjo1988

actually the sentence is : mech law l3eiltein metef2in ma kan a7san

and i dont understand exactly this sentence : Well girl friend taba3e ma 2edrit nasetne yeke "my girl friend was not able to make me forgotten you"

Ro7i, the first one is wouldnt it have been better if the two families agreed?

Second one is my girl friend was not able to make me forget you

Oui?

mercii 7ayete merci ktir for ur help

i was right for the second

And what's up of Remshy Remshy Dear VivaPalestina?
Lütfen yardım et!

Jojo - yes you were ma cherie! <3

Merya çanim remshi is eyelash, where did you get it from? T.v or a song?

No,It's nurseryrhimes or what for children I dont know I heard only

hi

can someone tell me pls,how to say this in leb/syr dialect

" i believe that you can make it "


ty in advance

Originally Posted by bosrap

hi

can someone tell me pls,how to say this in leb/syr dialect

" i believe that you can make it "


ty in advance

3indi si2a feek, ba3raf ra7 ti2dar itsawiha (m)

3indi si2a feeki, ba3raf ra7 ti2dari itsawiha (f)

hey guys... can somebody translate to english please..?

La2 mish 3ady I'll na3as ilyoum o inso zaha2 iljam3a

thanks

@Vengo511 no it's not ok to feel sleepy today and forget the boredom of university