I need help with Fairuz's amazing song "Fi Amal"

رغم الزهر للّي متلّي الحقول
وشو ما تحكي وتشرحلي وتقول
حبيبي حبيبي
تانرجعلأ مش معقول
عندي سنونو وفي عندي قرميد
وبعرف شو يعني اذا إنت بعيد
بس حبيبي إحساسي
ماعاد يرجعلي من جديد
في أمل إيه في أمل
أوقات بيطلع من ملل
وأوقات بيرجع من شي حنين
لحظات تايخفّف زعل
وبيذكّرني فيك لون شبابيك
بس ما بينسيني شو حصل
في قدّامي مكاتيب من سنين
زهقت ورد ومنتور وياسمين
حبيبي حبيبي
ماعاد يلمسني الحنين
في ماضي منيح بس مضى
صفّى بالريح بالفضا
وبيضل تذكار عن مشهد صار
في خبز في ملح في رضى
ويوميّة ليل وبعدو نهار
عمري قدّامي عم ينقض
شوف القمح للّي بيطلع بسهول
شوف المي للّي بتنزل عاطول
حبيبي احساسي
هلقد معقولة يزول
شو بتخبّر اصحاب وزوّار
عنّي انّي محدودة وبغار
بس حبيبي كرمالي
تنيناتنا منعرف شو صار

Trying to make a video, yet my mind is frozen and the bloody dictionary is taking too long. So I have come to this lovely forum, with the the hope that someone shall help.

I shall be most grateful and shokran in advance!

Fairuz - Fi Amal
Fairuz - there is a hope

Here you go ....


رغم الزهر للّي متلّي الحقول
وشو ما تحكي وتشرحلي وتقول
حبيبي حبيبي
تانرجع لأ مش معقول

although flowers are scattered in the fields
no matter what u say or explain
my love my love
to get back again is impossible


عندي سنونو وفي عندي قرميد
وبعرف شو يعني اذا إنت بعيد
بس حبيبي إحساسي
ماعاد يرجعلي من جديد
في أمل إيه في أمل
أوقات بيطلع من ملل
وأوقات بيرجع من شي حنين

i have a Swallow and i have a brick
and i know well what does it mean when you are far
but darling my feelings
wont back to me once again
is there a hope? yeah there is a hope
that came up from boredom
and sometimes it came up from a longing


لحظات تايخفّف زعل
وبيذكّرني فيك لون شبابيك
بس ما بينسيني شو حصل
في قدّامي مكاتيب من سنين
زهقت ورد ومنتور وياسمين
حبيبي حبيبي
ماعاد يلمسني الحنين

at some moments to hold things down
window colors that reminds me of you
but they don't help me to forget what happened
there is a letters in front of me since years
i get rid of roses ..Wallflowers and Jasmin
my love my love
longing wont touch my feelings again


في ماضي منيح بس مضى
صفّى بالريح بالفضا
وبيضل تذكار عن مشهد صار
في خبز في ملح في رضى
ويوميّة ليل وبعدو نهار
عمري قدّامي عم ينقض

there is a good past but it passed
it has settled in the air /in the horizon
it remains a memory about a scene that happen
there is a bread..a salt and satisfaction
and everyday there is a night and a day that follows
my life is passing in front of me

شوف القمح للّي بيطلع بسهول
شوف المي للّي بتنزل عاطول
حبيبي احساسي
هلقد معقولة يزول
شو بتخبّر اصحاب وزوّار
عنّي انّي محدودة وبغار
بس حبيبي كرمالي
تنيناتنا منعرف شو صار

look at the wheat which is growing in the fields
look at the water which is pouring/falling always
darling my feelings
is it impossible they fade that much
what would u tell a friends and guests
about me ..that am jealous and very specific (have limited mind)
for my sake my love
we both know whats happened.



i did my best .. enjoy

Originally Posted by Maviii

Fairuz - Fi Amal
Fairuz - there is a hope

Here you go ....


رغم الزهر للّي متلّي الحقول
وشو ما تحكي وتشرحلي وتقول
حبيبي حبيبي
تانرجع لأ مش معقول

although flowers are scattered in the fields
no matter what u say or explain
my love my love
to get back again is impossible


عندي سنونو وفي عندي قرميد
وبعرف شو يعني اذا إنت بعيد
بس حبيبي إحساسي
ماعاد يرجعلي من جديد
في أمل إيه في أمل
أوقات بيطلع من ملل
وأوقات بيرجع من شي حنين

i have a Swallow and i have a brick
and i know well what does it mean when you are far
but darling my feelings
wont back to me once again
is there a hope? yeah there is a hope
that came up from boredom
and sometimes it came up from a longing


لحظات تايخفّف زعل
وبيذكّرني فيك لون شبابيك
بس ما بينسيني شو حصل
في قدّامي مكاتيب من سنين
زهقت ورد ومنتور وياسمين
حبيبي حبيبي
ماعاد يلمسني الحنين

at some moments to hold things down
window colors that reminds me of you
but they don't help me to forget what happened
there is a letters in front of me since years
i get rid of roses ..Wallflowers and Jasmin
my love my love
longing wont touch my feelings again


في ماضي منيح بس مضى
صفّى بالريح بالفضا
وبيضل تذكار عن مشهد صار
في خبز في ملح في رضى
ويوميّة ليل وبعدو نهار
عمري قدّامي عم ينقض

there is a good past but it passed
it has settled in the air /in the horizon
it remains a memory about a scene that happen
there is a bread..a salt and satisfaction
and everyday there is a night and a day that follows
my life is passing in front of me

شوف القمح للّي بيطلع بسهول
شوف المي للّي بتنزل عاطول
حبيبي احساسي
هلقد معقولة يزول
شو بتخبّر اصحاب وزوّار
عنّي انّي محدودة وبغار
بس حبيبي كرمالي
تنيناتنا منعرف شو صار

look at the wheat which is growing in the fields
look at the water which is pouring/falling always
darling my feelings
is it impossible they fade that much
what would u tell a friends and guests
about me ..that am jealous and very specific (have limited mind)
for my sake my love
we both know whats happened.



i did my best .. enjoy

You utter hero! I had to change the words a little to make it make sense...but tafathal...

http://www.youtube.com/watch?v=kDpXNBpwpp0

All thanks to you Shokran kteer!

its even better the way you made it and the video is stunning

Originally Posted by Maviii

its even better the way you made it and the video is stunning

Thanks a lot!

I love this song!!! Where can I find the lyrics in Arabic into Latin characters?