Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

They are? Is it not:

He is learning -> yata3alama
He is teaching -> yo3alima

There is no ta in teaching, to teach -> 3alim, unless if you mean ta3leem? You cant say yata3leema though its yo3alima

Originally Posted by VivaPalestina

They are? Is it not:

He is learning -> yata3alama
He is teaching -> yo3alima

There is no ta in teaching, to teach -> 3alim, unless if you mean ta3leem? You cant say yata3leema though its yo3alima

u know best. i thought my teacher said the spelling is same but harakat is different.. maybe i confused it with another word.

Maybe Orieee can help us out a bit here then...

إن كان الله معك فمن تخاف
وإن كان الله عليك فمن ترجو.

if Allah is with you who is there to fear...


and if Allah is upon you who is there to return to??



did i write last line wrong

اسعد النساء هي التي تفوز بقلب الرجل الذي عاش تجارب الحب كثيرا ولم يشعر بالحب الحقيقي إلا معها

Originally Posted by red_rose

                 

The happiest woman is the one that wins the heart of a guy experienced in love who didnt feel true love except with her

Originally Posted by VivaPalestina

The happiest woman is the one that wins the heart of a guy experienced in love who didnt feel true love except with her

how could he be experienced in love but then not have felt it with anyone but her... what kinda gay rubbish is that

Dont shoot the messenger as in he lived many 'love' stories

what does "altaf" mean?

Originally Posted by sweet_hEArT

what does "altaf" mean?

less harsh /sweeter than /sweet more than

and what does "msh bklmk ya.." means?

Originally Posted by sweet_hEArT

and what does "msh bklmk ya.." means?

I'm not talking to you oh...

what is the meaning of this sentence?

انا معرفش عن الومانسيه حاجه والله انت ظالمني

Originally Posted by sweet_hEArT

what is the meaning of this sentence?

انا معرفش عن الومانسيه حاجه والله انت ظالمني

I dont know anything about romance, you're being unjust

Originally Posted by VivaPalestina

I dont know anything about romance, you're being unjust

ty... i wonder what is meant with "unjust" ..but I think i got it

hi everybody plz someone can help me for the translation of this word :

-kamashtik?

thanks in advance

what does "da al almfrood agy" mean?

sweetie, by unjust I mean, 'you're wronging me/accusing me unjustly'

It can be used teasingly, dw!

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz someone can help me for the translation of this word :

-kamashtik?

thanks in advance

I already told you this before

It means caught you

Originally Posted by sweet_hEArT

what does "da al almfrood agy" mean?

I'm meant (supposed) to come

Originally Posted by VivaPalestina

I'm meant (supposed) to come

I meant to come, or I'm meant to come?

cause I didn't understand really..