Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

I have a query about this sentence:

HindiGym के वेबसाइट पर मैंन alphabet, vowels, numbers इतयादि को बड़े ही
दिलचस्प और pictorial तरीके से बनाए है।

I think is a ने construction, therefore the verb must agree with the direct object, except when this is followed by the posposition को, as it´s the case. Then, it should be in masculine singular form, but isn´t the case. I wonder with what agrees the verbal form बनाए है (banae hain, I think the dot of nasalization is missing). Thank you very much in advance.

Yes U are right the sentence formation is wrong.

HindiGym के वेबसाइट पर मैंने alphabet, vowels, numbers इतयादि को बड़े ही
दिलचस्प और pictorial तरीके से बनाया है।

On Hindi Gym WebsiteI have presented alphabets vowels and numbers etc in a very interesting and pictorial way.

Other query, with your permission:

In this sentence I wonder what verbal form is बताते हुए and why it´s in plural form.

मुझे आप सब को यह बताते हुए बड़ी खुशी हो रही है कि आज मैं अपनी पहली किताब हिन्दी व्यंजन लेखन यानि Hindi Alphabet Writing launch कर रही हूँ।
"I am very happy to tell all of you that today I am launching my own Hindi consonants writing book". (Translation is provided by the course "I Speak Hindi").
Thanks a lot.

Hi Of course you are welcome anytime


बताते हुए I think it's Present continuous. Telling you.... That what I think.

It's not plural it's just a convention always used when the verb comes with hue.

Mujhe batatey hue khushi ho rahi hai. = I feel glad telling you
Mujhe Dikhatey hue khushi ho rahi hai. = I feel glad showing you
Mujhe Sunatey hue khushi ho rahi hai. = I feel glad telling or reciting to you

Originally Posted by miss daisy

Do you mean ''caminho das indas'' the brazilian show??
The one about the indian girl and brazilian guy??
Becaue in the middle east, they're broadcasting it soon, but dubbed into arabic ..
Please tell me it's good..I'm sooo excited to watch it

yeah that one... Im watching the soap opera on youtube and I love it... I think you will love it too!!

Originally Posted by Zahra2008

yeah that one... Im watching the soap opera on youtube and I love it... I think you will love it too!!

I hope so..
Just a question zahra, is the girl really indian?? Coz she dances indian dance in a very good way, but I heard her speal portugese..!!!

Originally Posted by miss daisy

I hope so..
Just a question zahra, is the girl really indian?? Coz she dances indian dance in a very good way, but I heard her speal portugese..!!!

Is this show available on yt? I would like to have a look

Originally Posted by songlover26

Is this show available on yt? I would like to have a look

Yes, but I don't know if the language used is hindi or portugese..but it's a brazilian show..it's called ''caminho das indias'' or ''route to india''

Originally Posted by miss daisy

Yes, but I don't know if the language used is hindi or portugese..but it's a brazilian show..it's called ''caminho das indias'' or ''route to india''

By It's name definitely not Hindi...I will check it out on yt...more out of curiosity than anything else

Originally Posted by miss daisy

I hope so..
Just a question zahra, is the girl really indian?? Coz she dances indian dance in a very good way, but I heard her speal portugese..!!!

Regarding your this post I would like to add some info

While the rest of United India* was under the British domination and gained independence in 1947. A small coastal state of Goa was under the Portuguese and gained independence in 1966 and became a part of India. So as a result there is a lot of Portuguese influence in Goa.

So...May be this Girl who Dances Indian and Talks Port. MAY BE she is from Goa.

I can comment more once I see the show.

United India* refers to India before Partition of 1947 that gave rise to Pakistan.

Originally Posted by miss daisy

I hope so..
Just a question zahra, is the girl really indian?? Coz she dances indian dance in a very good way, but I heard her speal portugese..!!!

No, she is not indian, is a Brazilian actress, Juliana Couto Paes, she also participated in another soap opera based on two cultures, Brazilian and Arabic, called the clone (O Clon)

Originally Posted by miss daisy

Yes, but I don't know if the language used is hindi or portugese..but it's a brazilian show..it's called ''caminho das indias'' or ''route to india''

yes the original language is Portuguese, but I'm watching Spanish dubbed

Originally Posted by songlover26

United India* refers to India before Partition of 1947 that gave rise to Pakistan.

I watched a movie about that.. maybe you heard about Partition

Originally Posted by Zahra2008

I watched a movie about that.. maybe you heard about Partition

I haven't ...seems like a Hollywood movie.

Originally Posted by songlover26

By It's name definitely not Hindi...I will check it out on yt...more out of curiosity than anything else




Regarding your this post I would like to add some info

While the rest of United India* was under the British domination and gained independence in 1947. A small coastal state of Goa was under the Portuguese and gained independence in 1966 and became a part of India. So as a result there is a lot of Portuguese influence in Goa.

So...May be this Girl who Dances Indian and Talks Port. MAY BE she is from Goa.

I can comment more once I see the show.

United India* refers to India before Partition of 1947 that gave rise to Pakistan.

oh, Thanks gagan I didn't know about the portugese thing before!

Originally Posted by Zahra2008

No, she is not indian, is a Brazilian actress, Juliana Couto Paes, she also participated in another soap opera based on two cultures, Brazilian and Arabic, called the clone (O Clon)



yes the original language is Portuguese, but I'm watching Spanish dubbed




I watched a movie about that.. maybe you heard about Partition

Thanks zahra!!
oh,I saw that movie..it was amazing!

Originally Posted by songlover26

I haven't ...seems like a Hollywood movie.

yeah, I think it's a mixed co-operation..the two movie stars are not Indian, but Irfaan khan is in it

I want to make a video subtitled and I´ve found two versions of a sentence:

Panghat se main samjhaane lagi
Panghat pe main chham jaane lagi ("I am going to the well jingling")

In the video you can hear it at 1:35 m
http://www.youtube.com/watch?v=1PHOjdfI7ok
Can someone help me? Thanks in advance.

At 1:35 she says Panghat mein kam jaaney lagi = I started going to well less frequently.

I´m very grateful, but let me ask another question about this song: what´s the sense of this sentence?

Darpan se main katraane lagi
"I am startled by looking in the mirror"

Ellyali here is your answer accordind to me

Mein = I

mein bhookha hoon = I am hungary

Mujh se = With me or by me ( most of the times)

Mujhse Dosti Karoge? = Would you like to be friends with me?

Mujhse ek khatta ho gayi hai = A Mistake has been commited by me.

Mujhey = Me

Mujhey ek baat batao... = Tell me one thing...

Mujhey and Chahiye (want) generally come together

Mujhey Pani Chahiye = I want water

Mera = My when talking about singular things

Mera Ghar = My House
Mere Ghar = My Houses

But Mere and Mera can vary according to the sentence. It is something that comes with practice. I hope it helps.

Darpan = Mirror or reflection
se = from
main = I
katraane lagi = To Katraana from something is to avoid it out of fear or shyness.

eg.

Woh Sach bolne se katraata hai = He is scared of telling the truth.

So she means

He started avoiding the mirror.

In the first place, the video subtitled (thanks again):

http://www.youtube.com/watch?v=Fx1g7nxsGLA

On the other hand, I have a query about this sentence:

पड़ोसियों के साथ दोस्ती को बनाए रखा जाना चाहिए
"Friendship should be maintained with the neighbours" (from the course "I Speak Hindi)

My explanation:
पड़ोसियों के साथ= with the neighbours
दोस्ती को= the friendship (को is demanded by चाहिए)
रखा= perfect form in the singular of the verb रखना (to maintain)
रखा जाना चाहिए= it should be maintained
I wonder what function fulfills बनाए (perfect form of बनाना [to make], I think).

Thank you very much.