Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LoOlya

Which accent??

palestinian

Originally Posted by Rainne

Here they are: hamoot w ashofha


Thank uuuu!!

I'd die to see her.

Originally Posted by arabikprincessangel

how can i say two messages:

1." why J dont want to help me?he think i ask him to help me without reason?no,walla,i need now...when i will find work i will never call to ask something from him.Never.anyway if he want is good,if he doesnt want,thank u for nothing.is the last time i try"

2."God forgive u for this.If i found where to work,i would never ask something from u.NEVER.But dont worry,is the last time i say to u.Thanks a lot(Shokran kteer:P-this i know).Now is see that R is really alone in the world."

1." why J dont want to help me?he think i ask him to help me without reason?no,walla,i need now...when i will find work i will never call to ask something from him.Never.anyway if he want is good,if he doesnt want,thank u for nothing.is the last time i try"

leesh J ma beddo yesa3edni ? hoi mfakker ino 2a3de batlub meno bidon sabab? la2! walla, me7taje hala2 ana...lamma bla2i sho3'ol mesh ra7 es2alo 3ala wala shi ba3d heik.abadan.3a kul 7al iza 7abeb yesa3edni bekon mnee7, o iza mesh 7abeb fa shokran 3ala wala shi. hay a5er marra ba7awel fiha.

2."God forgive u for this.If i found where to work,i would never ask something from u.NEVER.But dont worry,is the last time i say to u.Thanks a lot(Shokran kteer:P-this i know).Now is see that R is really alone in the world."

Allah yesam7ak 3a hal 3amle, law ana la2it el makan elle ra7 esht3'el fih, ma kont sa2altak.ABADAN.bass ma te2la2, hay a5er marra batlob mennak eshi, shokran kteer. hala2 shouf R ktir wa7eed be hal 3alam.

Originally Posted by Zahra91h

I have a short question... i heard that some ppl are calling others
na3ja (or smth like that,it's libanese)...
is it "nice" to give such animal names for others?? or is it rather to make fun of someone ?

na3ja = sheep/ goat

the rest are fine to use, but not this one

Originally Posted by rere99

na3ja = sheep/ goat

the rest are fine to use, but not this one

Aww sorry! yes I agree.
I read it as Baj3a

مالكوش دعوة بالراجل و اللي ورا عمر سليمان.. والله الموفق والمستعان

what does this mean?

Originally Posted by Tear_drop

مالكوش دعوة بالراجل و اللي ورا عمر سليمان.. والله الموفق والمستعان

what does this mean?

It's not your business about the guy and who's behind Omar Suleiman.. And God is the conciliator and the helper

Originally Posted by VivaPalestina

As do I!!!


And I miss Daydream


And I miss the old thread


Wait, who misses me?

meeeeeeeeee:P:P:P i know is old post:P but anyway ...)

where are u?i have one pm and some msgs in thread

Originally Posted by loolya

1." why j dont want to help me?he think i ask him to help me without reason?no,walla,i need now...when i will find work i will never call to ask something from him.never.anyway if he want is good,if he doesnt want,thank u for nothing.is the last time i try"

leesh j ma beddo yesa3edni ? Hoi mfakker ino 2a3de batlub meno bidon sabab? La2! Walla, me7taje hala2 ana...lamma bla2i sho3'ol mesh ra7 es2alo 3ala wala shi ba3d heik.abadan.3a kul 7al iza 7abeb yesa3edni bekon mnee7, o iza mesh 7abeb fa shokran 3ala wala shi. Hay a5er marra ba7awel fiha.

2."god forgive u for this.if i found where to work,i would never ask something from u.never.but dont worry,is the last time i say to u.thanks a lot(shokran kteer-this i know).now is see that r is really alone in the world."

allah yesam7ak 3a hal 3amle, law ana la2it el makan elle ra7 esht3'el fih, ma kont sa2altak.abadan.bass ma te2la2, hay a5er marra batlob mennak eshi, shokran kteer. Hala2 shouf r ktir wa7eed be hal 3alam.

shokran kteer loolya

خلاص مش حنبوز وحنشتغل وحنتجوز من ميدان التحرير

Originally Posted by Tear_drop

خلاص مش حنبوز وحنشتغل وحنتجوز من ميدان التحرير

It's enough, we won't be upset anymore, and we'll work and get married from Maydan Al-Ta7rir.

Originally Posted by Jihan

Luckily I don't have to spread my messes of Iraqi translations here; I only ask the questions, hehe ;-)

For a change:

how to say in Fus7a: if only you had rested your head upon my chest/shoulder.

Thanks.

EDIT: and also: to descent into/to sink into/to sink to

Anybody else?

And also how to say in Iraqi and Fus7a: I don't know how to deal with compliments!

Fus7a: Lasto adri kayfa at3amal ma3 almojamalat

أنشئ

This word means....? Its fos`ha.

Originally Posted by Ahlaam

أنشئ

This word means....? Its fos`ha.

established

hello everyone , can you help me to translate --> nta2ayna berghi kal 3adi

Thank you in advance!

Originally Posted by VivaPalestina

Fus7a: Lasto adri kayfa at3amal ma3 almojamalat

Thank you!

But doesn "مجاملة" not more or less mean "flattery" (like in a negative way?) Is there a more neutral Wört, maybe اطراء ? But I don't know, that's why I'm asking

And may also somebody try it for 3Iraqi?

WHAT THIS MEANS???

"حبيبتي لا أجدْ لِوصفَها حَداً يُرام"


shokraaan...

Viva please i had 2 pm can u translate the other one???

what's this means?

عليك مش من و كالة معا