Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by 3llawi

God forbid etha halyom eja ana ra7 adl3k

wayn kont el osbo3 el madi? kont 3am moot!! w ma 7ada kan hamo *cries*

khalas mashi, I'll hold you to it next time

Originally Posted by VivaPalestina

wayn kont el osbo3 el madi? kont 3am moot!! w ma 7ada kan hamo *cries*

khalas mashi, I'll hold you to it next time

hhhh okk ana mawjood da2man fi 8sm al6war2

Originally Posted by 3llawi

hhhh okk ana mawjood da2man fi 8sm al6war2

w ana sho bidi bel6aware2? 2olt bidi adala3 mesh at3alaj

7elwa awi el pic de ya captin enta mtsawrha fiiiiiiien ha fien ba2a

fl 7mam mp2etsh a5rog meno walhe ya shrif

hehehehe, akhrog mno ba2a ya danaya mate3milsh fanafsak kda, makanosh shewayet bard, akhrog ba2a gatak el 2araf hehehe


elmandi bt3t elayam di cine ya sa7pi




really appreciate your help

Originally Posted by VivaPalestina

shokran la kol haga 3amltiholi

You can use it for both female and male querida, it would just be read slightly differently, for male, 3amaltaholi, for female, 3amaltiholi

how can I cut it and use it like this:


1. thank you for all
2. thank you for all you have done
3. thank you for all you have done for me

@Zahra:

1. thank you for all - Shokran la kol 7aga
2. thank you for all you have done - shokran la kol 7aga 3amaltaho
3. thank you for all you have done for me - shokran la kol 7aga 3amaltaholi

Originally Posted by citlalli

@Zahra:

1. thank you for all - Shokran la kol 7aga
2. thank you for all you have done - shokran la kol 7aga 3amaltaho
3. thank you for all you have done for me - shokran la kol 7aga 3amaltaholi

I was just wonderning shouldn't be that عملتهالي=cos 7aga is feminine for?

I don't know; I simply took it from Viva's original answer.

Originally Posted by citlalli

@Zahra:

1. thank you for all - Shokran la kol 7aga
2. thank you for all you have done - shokran la kol 7aga 3amaltaho
3. thank you for all you have done for me - shokran la kol 7aga 3amaltaholi

You could also just say shokran 3a kol 7aga

And yes Czarek its pronounced a bit different for male/female, but the for me suffix is -li, which I think was the point Cici was trying to put across

hii everybody plz someone can help me for this word :

- fi jarime

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this word :

- fi jarime

thanks in advance

Word "jareema" =جريمة means "crime"

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this word :

- fi jarime

thanks in advance

there's a crime or in a crime
depends on the sentence !

Hazar the sentence is : ana 3am shouf ente yale ketebtilo heik mesh pati :P:P:P so fi jarime el layle be ready

anywayy thanks a lot for ur help

Originally Posted by marjo1988

Hazar the sentence is : ana 3am shouf ente yale ketebtilo heik mesh pati :P:P:P so fi jarime el layle be ready

anywayy thanks a lot for ur help

well here it means there will be a crime tonight

thanks a lot Hazar and Czarek too now i understand the sense hehe

أنشئت منظمة اللأمم المتحدة

Originally Posted by Ahlaam

أنشئت منظمة اللأمم المتحدة

established the united nations organization
or
the united nation organization was established

انا ضد اقالة رئيس الوزراء احمد شفيق تماما

Originally Posted by Tear_drop

انا ضد اقالة رئيس الوزراء احمد شفيق تماما

I'm against the dismissal of prime minister Ahmed Shafiq, completely !

who can help me with this

عيون القلب نجاة الصغيرة